Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK PA LUBANGA WACCI: “Pi meno myero dong wunek gin ducu me lobo ma tye i iwu, ma gin aye abor, caro, mit me kom, ki par marac ma kelo lewic, ki woro me jami ma rom ki woro jogi.” —Jo Kolocai 3:5.
Adangme[ada]
MAWU MUNYU Ɔ DE KE: “Lɔɔ he ɔ, je nɛ ɔ mi akɔnɔ níhi nɛ haoɔ nyɛ, yo kɛ nyumu yakayaka fiɛmi, mu ní tsumi, mi mi la, akɔnɔ yaya, kɛ hɛ tsumi nɛ ngɛ kaa amaga jami ɔ, nyɛɛ gbe.”—Kolosebi 3:5.
Afrikaans[af]
GOD SE WOORD SÊ: “Maak dan dood julle liggaamsdele . . . ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug, wat afgodediens is.”—Kolossense 3:5.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል፦ “በምድራዊ የአካል ክፍሎቻችሁ ውስጥ ያሉትን ዝንባሌዎች ግደሉ፤ እነሱም ዝሙት፣ ርኩሰት፣ የፆታ ምኞት፣ መጥፎ ፍላጎትና ጣዖት አምልኮ የሆነው መጎምጀት ናቸው።”—ቆላስይስ 3:5
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «أميتوا اذًا اعضاء جسدكم . . . من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع الذي هو صنمية». — كولوسي ٣:٥.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ AKHAM SIWA: ‘Aka oraqen jucha lurañanakamajj utjki ukanakasti jan utjjpanti: jan khitis yaqhampi wachoqa juchan sarnaqpati, janirak qʼañu luräwinaksa lurpati, janirak jañchipan munañanakapsa, ni jan wali amtatanakapsa lurpati, janirak michʼäpati, ukasti idolonakar yupaychañamp sasiwa’ sasa (Colosenses 3:5).
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN NDƐ’N WAAN: “I sɔ’n ti’n, an wla amun [...] nzuɛn’n be ase: bla nin bian kunndɛlɛ, sa tɛtɛ yolɛ, be konvi b’ɔ sɔ nyannzuɛn sa mun’n, be nyin b’ɔ blo ninnge’m be su’n, be nyin b’ɔ yi-man like’n b’ɔ nin amuɛn sɔlɛ’n ti kun’n.”—Kolɔsfuɛ Mun 3:5.
Central Bikol[bcl]
AN TATARAMON NIN DIYOS NAGSASABI: ‘Kaya gadanon nindo an saindong mga kabtang: an pagsambay, an karumputan, an hurot, an maraot na mawot, asin an kaaraan, na iyo an pagsamba sa ladawan.’—Colosas 3:5.
Bemba[bem]
ICEBO CA KWA LESA CITILA: “E ico, ipayeni ifilundwa fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna, ulunkumbwa, no mufimbila, pantu ukuba ne yi mibele e kupepa utulubi.”—Abena Kolose 3:5.
Bulgarian[bg]
БОЖИЕТО СЛОВО КАЗВА: „Затова умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела — блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчност, която е идолопоклонство.“ (Колосяни 3:5)
Catalan[ca]
QUÈ DIU LA BÍBLIA: «Per tant, amortiu els vostres membres» pel que fa a «fornicació, immoralitat, passió, mal desig, i la cobdícia, que és una idolatria» (Colossencs 3:5, BEC).
Garifuna[cab]
LE TARIÑAGUBEI BÍBÜLIA: “Ualá ni aban hídangiñe agamariduti mamarieidunga, madügün huguyame katei wíyeti, mafalara huméi luriban haritagun, ígira humeime igaaduaü, lememe ítarabei kei lanügǘniwa irisini kei Bungiu” (Kolosana 3:5).
Cebuano[ceb]
ANG PULONG SA DIYOS NAG-INGON: “Busa, patya ang inyong mga sangkap sa lawas . . . maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.” —Colosas 3:5.
Chuukese[chk]
ALON ÁN KOT WE KAPAS: “Oupwe amäloi ekewe . . . mi nom remi: sokopaten föförün lisowu, lüangau, mocheisou, mocheniangau me tipemong. (Pun tipemong och sokun angang ngeni anümwäl.)” —Kolose 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
PAROL BONDYE I DIR: “Alor, met an-mor bann dezir materyel ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon, move dezir, move dezir pour akapar keksoz dimoun, ki en form ladorasyon zidol.” —Kolosyen 3:5.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BOŽÍ SLOVO: „Umrtvujte proto své tělesné údy, . . . pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost, jež je modlářstvím.“ (Kolosanům 3:5)
Danish[da]
GUDS ORD SIGER: „I skal derfor gøre jeres lemmer ... døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
GOTTES WORT SAGT: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes . . . in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
MAWU ƑE NYA LA GBLƆ BE: ‘Miwu miaƒe ŋutinuwo le agbe gbegblẽ nɔnɔ, makɔmakɔnyenye, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro, dzodzro vɔ̃, kple ŋubiabiã, si nye trɔ̃subɔsubɔ, la gome.’ —Kolosetɔwo 3:5.
Efik[efi]
BIBLE ỌDỌHỌ ETE: “Ẹwot mme ndido idem mbufo . . . man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄, idiọk udọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.”—Colossae 3:5.
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: «Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας . . . όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία». —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
GOD’S WORD SAYS: “Deaden, therefore, your body members . . . as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “Den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos” (Colosenses 3:5, Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
JUMALA SÕNA ANNAB TEADA: „Surmake siis oma ... kehaliikmed seoses hooruse, ebapuhtuse, seksuaalse iha, kahjulike soovide ja saamahimuga, mis on ebajumalakummardamine” (Koloslastele 3:5).
Finnish[fi]
JUMALAN SANA SANOO: ”Kuolettakaa – – ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.” (Kolossalaisille 3:5.)
Fijian[fj]
KA E KAYA NA VOSA NI KALOU: “O koya gona, moni vakamatea na gagadre ni veitikiniyagomuni, . . . na veidauci, na ivalavala tawasavasava, na garogaro, na gagadre ca, kei na kocokoco ni okati me qaravi matakau.” —Kolosa 3:5.
French[fr]
LA PAROLE DE DIEU DIT : « Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie » (Colossiens 3:5).
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ WIEMƆ LƐ KƐƆ AKƐ: “No hewɔ lɛ nyɛgbea nyɛhe nii lɛ . . . ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, mlila, akɔnɔ fɔŋ, kɛ hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ lɛ.” —Kolosebii 3:5.
Gilbertese[gil]
E TAEKINAKI AE KANGAI N ANA TAEKA TE ATUA: “Kamate bwain rabwatami . . . ae kaineti ma te wene ni bure, te kamwara, bwaruan te wewene ni bure, te kani karaoa ae iowawa, ao te mataai ae taromauriani boua.” —I-Korote 3:5.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM).
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Je sükajee tia, juuʼulaa jümata suulia süpüshua tü kasa mojusü keejiapüʼükat paala jümüin, tü süchepchiakat atuma jia tü kaainjalaakat, maa aka aʼluwajirawaa akuaippaa sümaa wayuu jierü otta wane jierü nümaa wane toolo, maa aka keeʼireein jaaʼin tü mojusükat, je maa aka kachiiruaa aaʼin washirüü sünain müin aka saaʼin jümaleiwase shia» (Colosas 3:5).
Gun[guw]
NUHE OHÓ JIWHEYẸWHE TỌN DỌ: “Enẹwutu, mì hù awutugonu mìtọn . . . lẹ, enẹ wẹ galilọ, mawé, ojlo zogbe zanhẹmẹ tọn, ojlo ylankan po nukunkẹn po, he yin boṣiọ-sinsẹ̀n.”—Kọlọsinu lẹ 3:5.
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Jondron kä tibienbätä tä mun ngrabare ye jökrä munkwe dianka jabätä ye abokän nitre ñaka gure metre nemen jabe, jondron kämekäme nuainta, ni tö rababätä krubäte ni madabe, ni tö jondron kämekäme nuaindi aune ni jondron ribere bäri jai, ye abokän jondron ngwarbe mikata ngöböre jai” (Colosenses 3:5, TNM).
Hausa[ha]
KALMAR ALLAH TA CE: ‘Ku matar da gaɓaɓuwanku fa . . . game da fasikanci, ƙazanta, kwaɗayi, mugun guri, da sha’awa, wato bautar gumaka ke nan.’—Kolosiyawa 3:5.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אומר: ”המיתו את איברי גופכם... באשר לזנות, לטומאה, לתיאבון מיני, לתאווה רעה ולחמדנות, שאינה אלא עבודת אלילים” (קולוסים ג’:5).
Hiligaynon[hil]
ANG BIBLIA NAGASILING: “Patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga yara sa duta may kaangtanan sa pagpakighilawas, kahigkuan, kailigbon sa sekso, makahalalit nga handum, kag pagkamahamkunon, nga isa ka idolatriya.”—Colosas 3:5.
Hiri Motu[ho]
DIRAVA ENA HEREVA IA GWAU: “Unai dainai emui tauanina ena kahadia idauidau umui hamasea, idia havaraia gaudia be inai, matabodaga karadia, kara mirodia, matabodaga urana, ura dikadia, bona mataganigani, unai be kaivakuku tomadiho henia karana.” —Kolose 3:5.
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BOŽJA RIJEČ: “Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu, zlu želju i lakomost, koja je idolopoklonstvo” (Kološanima 3:5).
Haitian[ht]
MEN SA PAWÒL BONDYE A DI: “Se poutèt sa, fè manm kò nou ki sou tè a mouri anrapò ak fònikasyon, salte, dezi seksyèl, anvi pou nou fè sa ki mal, e anrapò ak tanta, ki se idolatri.” — Kolosyen 3:5.
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT ÍRJA: „Öljétek meg . . . testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában, ami bálványimádás” (Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
ԱՍՏԾՈՒ ԽՈՍՔՆ ԱՍՈՒՄ Է. «Սպանեք ձեր մարմնի անդամները.... կապված պոռնկության, անմաքրության, սեռական կրքերի, վնասակար ցանկությունների եւ ագահության հետ, որը կռապաշտություն է» (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԽՕՍՔԸ Կ’ԸՍԷ. «Ուստի ձեր. . . անդամները սպաննեցէք. պոռնկութիւնը, պղծութիւնը, անսանձ կիրքը, չար ցանկութիւնը եւ ագահութիւնը, որ կռապաշտութիւն է» (Կողոսացիս 3։ 5)։
Indonesian[id]
APA KATA FIRMAN ALLAH: ”Matikanlah anggota-anggota tubuhmu . . . sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala.” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu . . . nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo . . . maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.” —Colosas 3:5.
Isoko[iso]
EBAIBOL NA Ọ TA NỌ: “Wha kpe abọ akpọ nọ e [rrọ] oma rai no: igberedia, egbegbe, urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta, eware iyoma eguọlọ, gbe eware amọfa eguọlọ, onọ orọ edhọ egọ.”—Ahwo Kọlọsi 3:5.
Italian[it]
LA PAROLA DI DIO DICE: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo [...] rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria” (Colossesi 3:5).
Japanese[ja]
神の言葉: 「淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝に関して,......あなた方の肢体を死んだものとしなさい」。 ―コロサイ 3:5。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ამბობს: „ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, ვნება, მავნებელი სურვილები და სიხარბე, რაც კერპთაყვანისმცემლობაა“ (კოლოსელები 3:5).
Kongo[kg]
NDINGA YA NZAMBI KE TUBA NDE: “Yo yina, beno fwa bitini ya nitu na beno . . . na yina me tala pite, mambu ya mvindu, nzala ya kuvukisa nitu, mpusa ya mbi, mpi lukasi, yina kele lusambu ya biteki.” —Bakolosai 3:5.
Kikuyu[ki]
KIUGO KĨA NGAI KIUGAGA: “Tuagai ciĩga cianyu . . . ta ikuĩte; nacio nĩ ici, atĩrĩ, ũmaraya, na meciria mathũku, na thuti njũru, na kwĩrirĩria maũndũ moru, na gũcumĩkĩra, nakuo no ũndũ ũmwe na kũinamĩrĩra mĩhianano na kũmĩhoya.”—Akolosai 3:5.
Kuanyama[kj]
EENDJOVO DAKALUNGA OTADI TI: “Dipaeni hano oinhimbu yeni yopadu: oluhaelo, onyata, olwisho loipala, okahalu kaii, nolwisho leliko olo elongelo loikalunga.” — Ovakolossi 3:5.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ СӨЗІНДЕ БЫЛАЙ ДЕЛІНГЕН: “Сондықтан... дене мүшелеріңнен туындайтын азғындық, арам істер, нәпсіқұмарлық, зиянды құмарлық және пұтқа табынушылық болып табылатын ашкөздік сияқты бейімділіктеріңді өлтіріңдер” (Қолостықтарға 3:5).
Kalaallisut[kl]
GUUTIP OQAASIANI IMA ALLASSIMAVOQ: “Taamaattumik avatisi ... toqulersissavasi kanngunartuliorneq, mingunnartuliorneq, tiinngartuneq, pilerissuseq ajoqutaasoq, piumatuunerlu, tassa guutipilussiorneq, eqqarsaatigalugit.” — Kolossemiut 3:5, NW.
Kimbundu[kmb]
O MAK’Â NZAMBI A ZUELA: ‘O jihanji jenu jibhienu-ju: kala o undumbu, o ufusa, ni hanji ja iibha, ni vondadi ja bolo, ni luímbi, kuma o luímbi lua soko ni ku kaiela iteka.’—Kolose 3:5.
Korean[ko]
하느님의 말씀: “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여 ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.
Kaonde[kqn]
MAMBO A LESA AMBA KUBA’MBA: “Ipayai bisakasaka mibiji yenu . . . bulalelale, bubipisho, kusakasaka kubindankanya muchima, kusakasaka kubi ne lwiso, ko kupopwela bankishi.”—Kolose 3:5.
Kwangali[kwn]
NONKANGO DAKARUNGA KWA TANTA ASI: “Omu dipage madowo aga aga rugana mweni, ngwendi gaga: ruhonda, nonyata noruho nomadowo gomadona nedowo lyokufukira yininke, kuninka asi ukereli wovakarunga woyimpempa.”—Vakorosi 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
NKAND’A NZAMBI UVOVANGA VO: ‘Nufwasa yîkwa yeno . . . mu kuma kia zumba, nsafu, vengenene, eketo diambi, y’eloko, dina vo, i sambu ya teke.’—Kolosai 3:5.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ МЫНДАЙ ДЕЛЕТ: «Бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга, жаман каалоолорго жана бурканга табынуучулук болуп эсептелген ач көздүккө азгырган дене мүчөлөрүңөрдү өлтүргүлө» (Колосалыктар 3:5).
Ganda[lg]
BAYIBULI EGAMBA NTI: “Mufiise ebitundu byammwe eby’omubiri . . . ku bikwata ku bwenzi, obutali bulongoofu, okwegomba okw’ensonyi, okuyaayaanira ebintu ebibi, n’okwegomba okubi, nga kwe kusinza ebifaananyi.” —Abakkolosaayi 3:5.
Lingala[ln]
LILOBA YA NZAMBE ELOBI: “Na yango, bóboma binama ya nzoto na bino . . . na likambo ya pite, mbindo, mposa ya kosangisa nzoto, mposa oyo eyokisaka mpasi, mpe bilulela, oyo ezali losambo ya bikeko.” —Bakolose 3:5.
Lozi[loz]
LINZWI LA MULIMU LI BULELA KULI: “Mu bulaye lilama za mubili wa mina . . . kwa neku la buhule, masila, litakazo za buozwa, litakazo ze maswe, ni mukwañuli, ili nto ye talusa ku lapela milimu ya maswaniso.”—Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
DIEVO ŽODIS SAKO: „Numarinkite savo kūno narius — kas žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą, nedorą troškimą ir gobšumą, kuris yra stabmeldystė“ (Kolosiečiams 3:5).
Luba-Katanga[lu]
KINENWA KYA LEZA KINENA AMBA: “Penepo kadi ipayai byakungitu byo mudi nabyo . . . busekese, ne kujilula kwa bijila, ne kilokoloko kibikibi, ne mutyima wa kusaka byabubi, ne kwabila nako i konka kutōta bakishi konka.” —Kolose 3:5.
Luba-Lulua[lua]
DÎYI DIA NZAMBI DIDI DIAMBA NE: “Nunku nufuishe bitupa bienu bia mubidi . . . bua pa bidi bitangila masandi, malu a bukoya, lukuka lua masandi, majinga mabi ne lukuka, ludi kutendelela kua mpingu.” —Kolosayi 3:5.
Luvale[lue]
MAZU AKALUNGA AMBA NGWAWO: “Jihenu vilyo vyenu vyamujimba . . . vyakufwila ujila, namajilo, napeha yakulisavala, navyuma vyavipi, nachipululu, chikiko kulemesa makombelo.”—Wavaka-Kolose 3:5.
Lunda[lun]
IZU DANZAMBI DAHOSHA NAWU: ‘Dichi jahenu yidi yenu yamujimba . . . wuvumbi, wuzondu wamumuchima, kufwila kwila yuma yatama, nzala yakukeña kudikama, nilwisu himana kwawu nakupesha.’—Akolosi 3:5.
Luo[luo]
WACH NYASAYE WACHO NI: “E momiyo, neguru dhano machon gi timbene, kaka terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho, kod ich lach, (nikech ich lach en lamo nyiseche manono).”—Jo Kolosai 3:5.
Lushai[lus]
BIBLE SAWI DAN CHUAN: “Chutichuan in taksa pêng . . . hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te, châkna sual te, duhâmna te hi (duhâmna chu milem biakna a ni si a).”—Kolossa 3:5.
Huautla Mazatec[mau]
JE BIBLIA ITSO: “Tinyachʼaolao yaono, joni tsa tinikʼaon yaono, tʼatsʼe je kjoa xi tjín sonʼnde: kjoachajngi, kjoajndí, kjoachi̱nga̱, kjoa xi mele xi chʼao tjío, kjoaxintakon, xi joni tsa xi bexkón xkóson” (Colosenses 3:5).
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË JYËNAˈANY: “Pes yajkutëgoy ja mwinmäˈäny ja axëëkpë diˈibë mmëdäjttëp, [këdii] mnayyakëdë es mëmadäˈägëdët tyäˈädë axëëkpë winmäˈäny: ja mëˈinduunk, ko jäˈäy kyaj nyayˈaguwits nyayjëjpkuwitsëdë, ko kyaj ti nyaytyukmëˈixëdë ti pën myëdäjtypy, ko yˈatsoktë, mët ko Dios pyëjtakypyë tyäˈädë atsojkën extëmxyëp nˈawdäjtëm diˈibë kyaj Dyiosëty” (Kolosʉ 3:5).
Morisyen[mfe]
PAROL BONDIE DIR: “Alor, detrir net bann manb zot lekor . . . konsernan fornikasion, inpirte, bann dezir sexiel, bann dezir ki fer ditor, ek bann lanvi exazere, ki enn idolatri.” —Colossiens 3:5.
Malagasy[mg]
HOY NY BAIBOLY: “Koa vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana izay fanompoan-tsampy.”—Kolosianina 3:5.
Marshallese[mh]
BAIBÕL̦ EJ BA: “Kom̦ij aikuj in julo̦ki kõn̦aan ko an lal̦ in . . . ãinwõt men kein: Kijoñ, nana m̦wilin, l̦õñ, m̦õm̦ an kanniõk, im an̦okn̦ak. Kõnke an̦okn̦ak ej m̦õttan kabuñ ñan ekjab.” —Kolosse 3:5, UBS.
Macedonian[mk]
БОЖЈАТА РЕЧ ВЕЛИ: „Усмртете го она што е земно во вашите делови на телото: блудот, нечистотијата, сексуалната страст, лошата желба и лакомоста, која е идолопоклонство“ (Колошаните 3:5).
Mòoré[mos]
WẼNNAAN GOMDÃ SẼN YETE: “Bɩ y kɩɩs y yĩngã ratem . . . sẽn yaa yoobo, la rẽgdo, la wẽng ratem, la tags-wẽnse, la zoe-bõn sẽn yaa bõn-naands pʋʋsgo.”—Kolos rãmba 3:5.
Norwegian[nb]
GUDS ORD SIER: «Så død da deres lemmer . . . med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.» – Kolosserne 3:5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo ximotemaktikan ma namechyekana ne tanejnekilis ten sayo mijmikiloyot [...,] amo xiknejnektinemikan ten teaxka san, porin ne chiualis kinejneuilia keme kuak se kinmouistilia tiopantatadiosme.” (Colosenses 3:5.)
North Ndebele[nd]
ILIZWI LIKANKULUNKULU LITHI: “Kubulaleni konke okungokwemvelo yenu yasemhlabeni: ukuxhwala kobufebe, ukungcola, inkanuko, izifiso ezimbi kanye lobuhwaba, okuyikukhonza izithombe.” —KwabaseKholose 3:5.
Ndonga[ng]
OOHAPU DHAKALUNGA OTADHI TI: “Dhipageni ano uuhalu weni wopavi . . . ngashika oluhondelo, iipala, uuholume nuuhalu uuwinayi nolwiho. Nokuli olwiho olwo olupe lumwe lwesimaneko lyiimenka.”—Aakolossa 3:5.
Dutch[nl]
GODS WOORD ZEGT: „Doodt daarom uw lichaamsleden (...) ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is” (Kolossenzen 3:5).
South Ndebele[nr]
ILIZWI LAKAZIMU LITHI: ‘Nje-ke bulalani koke okukini okungokwemvelo . . . ubufebe, ukusilaphala, ikanuko, iimfiso ezimbi nobumarhamaru, okukulotjha abosingazimu.’—Kolose 3:5.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU LA MODIMO LE RE: “Ka gona bolayang mekgwa . . . yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi, kganyogo e gobatšago le megabaru, e lego borapedi bja medimo ya diswantšho.”—Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
BAIBULO LIMATI: “Chititsani ziwalo za thupi lanu . . . kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje, kumene ndiko kulambira mafano.”—Akolose 3:5.
Nyaneka[nyk]
ONDAKA YA HUKU YATI: “Ipaei ononthele mbolutu luenyi . . . konthele yomaumbalehi, esilo, oluiho luotyihola, omahando omavi nepeleyo mokonda otyo okufenda ovilolo.”—Colossenses 3:5.
Nyankole[nyn]
EKIGAMBO KYA RUHANGA NIKIGIRA KITI: “Mwite eby’ensi ebiri omu ngingo zaanyu, obushambani, ebihagaro, okurigira okubi, okwetenga okubi, kandi n’okwetenga, nikwo kuramya ebishushani.” —Abakolosai 3:5.
Nzima[nzi]
NYAMENLE EDWƐKƐ NE KA KƐ: “Ɔwɔ kɛ bɛku nwonane nu atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ wɔ bɛ nu, mɔɔ le kɛ adwɔmane, ɛbɛla mgbane mgbane ɛbɔlɛ, ɛhulolɛ ɛtane, atiakunluwɔzo ɛtane, yɛɛ anyebolo, ɔluakɛ ɛhye mɔ ɛyɛlɛ le awozonle ɛzonlenlɛ.”—Kɔlɔsaema 3:5.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НЫХАСЫ ФЫСТ ИС: «Амарут уӕ зӕххон буары фӕндтӕ: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын, фыдбылыз фӕндтӕ, стӕй зыд кӕнын, уымӕн ӕмӕ зыд кӕнын у мӕнгхуыцӕуттӕн кувын» (Колоссӕгтӕм 3:5).
Pangasinan[pag]
SAY IBABAGA NA SALITAY DIOS: “Patey yo iray kabiangan na laman yo . . . nipaakar ed pilalawanan, karutakan, kagletan ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum, a saya et idolatriya.”—Colosas 3:5.
Papiamento[pap]
E PALABRA DI DIOS TA BISA: “Mata e inklinashonnan di boso kurpa pa loke ta fornikashon, impuresa, pashon, mal deseo i golosidat, lokual ta idolatria.” —Kolosensenan 3:5.
Palauan[pau]
A TEKINGEL A DIOS A KMO: “Ma le ua isei, e mokoad a ngelbesel a mekngit el omichoech er a rengmiu, el oketa deleboes el delengerenger, ma olechotel a deleboes, ma klekad, ma ngibes er a deleboes, ma nglemokel, el rullii a chad el mo ouchelid a klalo.” —Kolose 3:5
Pijin[pis]
BIBLE SEI: “So killim dae feeling bilong iufala for laek durong, for duim samting wea no klin, for ova tumas for laekem sex, for laekem tumas for duim nogud samting, and for greedy, wea datwan hem wei for worshipim idol.”—Colossae 3:5.
Polish[pl]
CO MÓWI SŁOWO BOŻE: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, (...) jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
PAIPEL MAHSANIH: “Kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed, oh noahrok kepwe (pwe noahrok kepwe iei ehu soangen kaudok ong dikedik en eni kan).” —Kolose 3:5.
Portuguese[pt]
A PALAVRA DE DEUS DIZ: “Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo . . . com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria.” — Colossenses 3:5.
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: “Wañuchichkaq hinayá vidaykichikmanta chinkachiychik kay pachapi mana allin ruraykunata: amayá huchapakuychikchu, amayá millakuypaq kaqkunataqa ruraychikchu, amayá mana allin munaywanqa aysachikuychikchu nitaq intuchikuychikchu, amataqyá qollqella kuyaqqa kaychikchu, qollqe kuyayqa taytacha-mamacha adoray hinam”, nispa (Colosenses 3:5).
Cusco Quechua[quz]
BIBLIA NIN: “Chay hinaqa, qankuna kay pachapi lliw millay ruwaykunamanta t’aqakuychis, ama qhelli huchapi puriychischu, ama millay map’ata ruwaychischu, ama cuerpoykichispa munasqanta ruwaychischu, ama mana allinta yuyaykuychischu, ama munapayaychischu, munapayayqa ídolo yupaychay hinan”, nispa (Colosenses 3:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIACA NINMI, nali ‘munaicunataca, tucuitami huañuchinshna saquina canguichi: Huainayanata, Diospaj ñaupajpi mapayanata, nalita rurana yuyaicunata, charijyanataca na munanachu canguichi. Chaita munanaca, rurashcalla dioscunata mañanajunshnallatami’ can nishpa (Colosenses 3: 5).
Rundi[rn]
IJAMBO RY’IMANA RIVUGA RITI: “Nimwice rero ibihimba vy’umubiri wanyu . . . ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri, ivyipfuzo vyonona, n’umwina ari kwo gusenga ibigirwamana.”—Abakolosayi 3:5.
Ruund[rnd]
CHILEJENA DIZU DIA NZAMB: “Chifanyidin kujip rusot ren ruyimp . . . mudi usund, ni kusotijan, ni upwepu, ni maku mayimp ma mujimbu, ni ris, mulong ris ridi mutapu wa kwifukwil akish.” —Kolosay 3:5.
Romanian[ro]
CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU SPUNE: „Omorâţi deci mădularele corpului vostru . . . în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele rele şi lăcomia, care este idolatrie“ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Умертвите в себе все то, что в вас от земной природы: распутство, безнравственность, страсти, дурные желания, жадность (а она ничем не отличается от идолопоклонства)» (Колоссянам 3:5, Современный русский перевод).
Kinyarwanda[rw]
ICYO IJAMBO RY’IMANA RIBIVUGAHO: ‘Ku bw’ibyo rero, mwice ingingo z’imibiri yanyu ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda, irari ry’ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira, ari byo gusenga ibigirwamana.’—Abakolosayi 3:5.
Sango[sg]
MBETI TI NZAPA ATENE: “Ala sara si amembre ti tere ti ala so ayeke na sese so akui tongana a ndu lango-sioni, sioni ye, nzara ti tere, sioni nzara ti bê na sarango bê ti ye, so ayeke vorongo ayanda.” —aColossien 3:5.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ: “වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද වෙනත් හානිකර ආශාද රූප නමස්කාරයක් හා සමාන වන තණ්හාවද සහමුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දැමිය යුතුයි” කියලයි.—කොලොස්සි 3:5.
Slovak[sk]
BOŽIE SLOVO HOVORÍ: „Umŕtvujte preto svoje telesné údy... čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti, čo je modlárstvo.“ (Kolosanom 3:5)
Slovenian[sl]
V BOŽJI BESEDI PIŠE: »Zato zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših [. . .] telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje, škodljive želje in lakomnost, ki je malikovanje.« (Kološanom 3:5)
Samoan[sm]
UA FAAPEA MAI LE AFIOGA A LE ATUA: “O le mea lea, ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, le tuʻinanau i feusuaʻiga, o tuʻinanauga leaga ma le manaʻo tele, o le ifo i tupua lava lea.”—Kolose 3:5.
Shona[sn]
SHOKO RAMWARI RINOTI: “Naizvozvo, urayai nhengo dzemiviri yenyu . . . kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu, kuchiva kunokuvadza, nokuchochora uko kunoreva kunamata zvidhori.”—VaKorose 3:5.
Songe[sop]
EYI DY’EFILE MUKULU ADYAMBA SHI: “Byabya, ipaayi munda mwenu . . . myanda ii butete, butombo bwa mbidi, bukitekite na malaka, ao ee bu kulangwila ma nkishi.”—Beena-Kolose 3:5.
Albanian[sq]
FJALA E PERËNDISË THOTË: «Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj . . . në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë, që është idhujtari.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
BOŽJA REČ KAŽE: „Usmrtite, dakle [...] u vašim udovima: blud, nečistoću, polnu požudu, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
GADO WORTU E TAKI: „Sobun, kiri den difrenti pisi fu un skin di kan meki taki unu kisi fu du nanga hurudu, wan libi di no krin, sekslostu, takru lostu èn nanga bigi-ai di de a srefi leki na anbegi fu kruktugado.” —Kolosesma 3:5.
Swati[ss]
LIVI LANKULUNKULU LITSI: “Ngaloko-ke bulalani tonkhe tinkhanuko tenu . . . bugwadla, nebuphingi, nekungcola, nekuhungeka, nekukhanuka lokubi, nebukhali lobukukhonta tithico.”—Kholose 3:5.
Southern Sotho[st]
LENTSOE LA MOLIMO LE RE: “Ka hona, le bolaee litho tsa ’mele ea lōna . . . mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.” —Bakolose 3:5.
Swedish[sv]
BIBELN SÄGER: ”Döda därför era lemmar ... vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.” (Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
NENO LA MUNGU LINASEMA: “Viueni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.” —Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
NENO LA MUNGU LINASEMA HIVI: ‘Muue viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye mazara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.’ —Wakolosai 3:5.
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ BÍBLIA HATETE: “Neʼe duni, imi sei oho hakarak . . . neʼebé book imi-nia laran, hanesan sala-foʼer, hanoin foʼer, hakarak foʼer, laran-aat, laran karak-teen, neʼebé hanesan adora lulik.”—Koloso 3:5.
Thai[th]
หลักการ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า: “ฉะนั้น จง กําจัด แนว โน้ม . . . ใน อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ความ โลภ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”—โกโลซาย 3:5
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምዚ ይብል፦ “ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም፡ ማለት ምንዝርና፡ ርኽሰት፡ ፍትወተ ስጋ፡ ክፉእ ትምኒት፡ ስስዐ፡ እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት ቅተሉ።”—ቈሎሴ 3:5።
Tiv[tiv]
MKAANEM MA AÔNDO KAA ÉR: “Nahan yô, wua nen alegh a en . . . kera, ka idya man hôngor man ityoronshima man isharen i bo man hua u eren, ka akombo a civir je la.”—Mbakolose 3:5.
Tagalog[tl]
ANG SINASABI NG SALITA NG DIYOS: “Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan . . . may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.” —Colosas 3:5.
Tetela[tll]
ƆTƐKƐTA WA NZAMBI MBUTAKA ƆNƐ: “Nyodiake tenyi dianyu dia demba dia la nkɛtɛ lo kɛnɛ kendana la monanyi, akambo wa mindo, nsaki ya dieyanelo, nsaki ya kɔlɔ ndo ɔkɔmiya wele ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.”—Kɔlɔsayi 3:5.
Tswana[tn]
SE LEFOKO LA MODIMO LE SE BOLELANG: “Jalo, bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele . . . ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”—Bakolosa 3:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO MAZU NGAKI NGAKAMBA: “Viyo fwiskani viŵaru vinu . . . [ku] ureŵi, [wiyu] uyu, ulakalaka, likhumbira liheni ndi bina, lenilo nkhusopa ngoza.”—Ŵakolose 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
IJWI LYA LEZA LYAAMBA KUTI: “Aboobo, amujaye zizyo zyamubili wanu . . . kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya, kulombozya kubyaabi, alimwi abulyato kwalo kuli nkukomba mituni.”—Bakolose 3:5.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA WAN: «Kamaspututit tuku lakaskin mimaknikan [...]: talakgxtumit nema ni xlitatlawat, tuku xalixkajni, akxni wi tiku lu talakgxtumiputun, xlenkgalhin tlawaputunkan nema nitlan chu akxni wi tuku lu milakan tlawaputunatit xtachuna la kakninanikan ídolos» (Colosenses 3:5).
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Yupela i mas kilim i dai ol laik i stap long ol hap bilong bodi bilong yupela, olsem pasin pamuk, pasin i no klin, bel i kirap, ol laik nogut, na pasin gridi, em wankain olsem pasin bilong lotuim imis.”—Kolosi 3:5.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN GÖRÜŞÜ: “Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu, zararlı arzuları ve putperestlikle bir olan açgözlülüğü öldürün” (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
RITO RA XIKWEMBU RI RI: “Dlayani swirho swa miri wa n’wina . . . malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.”—Vakolosa 3:5.
Tswa[tsc]
A MHAKA YA NUNGUNGULU YI NGALO: ‘Dayani a ziro za nwina mhakeni ya wubhayi, ni kungahlazeki, ni wurembi, ni kumbilukela ka kubiha, ni likaka, li nga kukhozela zifananiso.’ — Va Le Kolosi 3:5.
Tatar[tt]
АЛЛАһЫ СҮЗЕНДӘ БОЛАЙ ДИП ӘЙТЕЛӘ: «Шуңа күрә фахишәлек, нәҗеслек, җенси нәфес, зарарлы теләк һәм потка табыну белән бер булган комсызлык тудыра торган әгъзаларыгызны үтерегез» (Көләсәйлеләргә 3:5).
Tumbuka[tum]
LIKUTI: “Ntheura zgorani viŵaro vya thupi linu . . . kuŵa vyakufwa ku uzaghali, ukazuzi, ulamphalampha, khumbiro liheni, na udokezi, uko nkhusopa vikozgo.”—Ŵakolose 3:5.
Tuvalu[tvl]
E FAI MAI TE MUNA A TE ATUA: “Tela la, ke tamate a vaega katoa o otou foitino . . . e uiga ki amioga fakatauavaga sē ‵tau, amioga lai‵lai, manakoga ma‵sei, manakoga faka‵mae loto, mo te kaimanako telā ko te ifo ki tupua.”—Kolose 3:5.
Twi[tw]
ONYANKOPƆN ASƐM SE: “Enti, munkum mo nipadua akwaa . . . wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ, nkate bɔne, ne anibere a ɛyɛ abosonsom ho.” —Kolosefo 3:5.
Tzotzil[tzo]
XI CHAL LI SKʼOP DIOSE: «Jaʼ yuʼun tscʼan jʼechʼel chamenoxuc o ta sventa [...] li mulivajele, li cʼusitic toj chopolique, li cʼusi tscʼan abecʼtalique, li cʼusitic chopol oy ta avoʼntonique, xchiʼuc li xpichʼetel avoʼntonique, yuʼun xcoʼlaj xchiʼuc oy slocʼobal jdiostic chcʼot me jech coʼntontique» (Colosenses 3:5).
Ukrainian[uk]
ЩО КАЖЕ БОЖЕ СЛОВО. «Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших... тілах: блуд, нечистоту, похіть, згубні прагнення та пожадливість, яка є ідолопоклонством» (Колосян 3:5).
Umbundu[umb]
ONDAKA YA SUKU YI POPIA NDOCO: ‘Ipayi ovituwa vĩvi viukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi, locipululu ci lomboloka efendelo lioviteka.’—Va Kolosai 3:5.
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”تُم اپنی نفسانی خواہشوں کو مٹا دو یعنی حرامکاری، ناپاکی، شہوتپرستی، بُری خواہش اور لالچ کو جو بُتپرستی کے برابر ہے۔“—کلسیوں 3:5، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Venda[ve]
IPFI ḼA MUDZIMU ḼI RI: “Nga zwenezwo, vhulahani miraḓo yaṋu . . . malugana na vhupombwe, vhuyaḓa, lutamo lwa zwa vhudzekani, lutamo lwa u dzulela u ita vhuvhi, vhupangwa, vhune ha vha u gwadamela midzimu ya zwifanyiso.”—Vhakolosa 3:5.
Vietnamese[vi]
LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI NÓI: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể... như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.
Makhuwa[vmw]
NUULUMO NA MULUKU NINHIMYA SO: “Vano, mpwetexe mwettelo anyu a vathí-va: enamuttompe, oraruwa, osiveliwa n’itthu sonarara n’phavela seiyo, wunlela muhakhu, weiwo okhanle wakokhorela amuluku èthiru”. —aKolosi 3:5.
Waray (Philippines)[war]
AN GINSISIRING HAN PULONG HAN DIOS: “Salit pataya an mga bahin han iyo lawas . . . may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas, maraot nga hingyap, ngan kahakog, nga amo an idolatriya.”—Colosas 3:5.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼI TE FOLAFOLA ʼA TE ʼATUA: “Koia ke kotou tamatei te mea ae, i okotou kogasino, . . . te feauaki, mo te agafakalialia, mo te u holifakavale, mo te u holikovi, pea mo te manumanu, ae ko he tauhi taulaatua.”—Kolose 3:5.
Xhosa[xh]
ITHI: “Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.”—Kolose 3:5.
Yapese[yap]
THIN ROK GOT E BE GAAR: “Thingar mu lied ngem’ e ar’ar . . . ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag, nge ar’ar nib kireb ni ma waliy e girdi’ ko denen, nge chogow (ya chogow e mmit e ta’ fan nge meybil ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay.)” —Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ ỌLỌ́RUN SỌ PÉ: “Nítorí náà, ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín . . . di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”—Kólósè 3:5.
Yucateco[yua]
DIOSEʼ KU YAʼALIK: «Kíimseʼex le tsʼíibolal yaan tiʼ u xéexetʼal a [...] wíinklileʼexoʼ, jeʼex núupkʼeban, éekʼ kuxtalil, u sen tsʼíiboltaʼal núupchital, kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob bey xan u tsʼíiboltaʼal baʼax u tiaʼal yaanal; le jeʼelaʼ láayliʼ bey ka adorartaʼak beetbil diosoʼobeʼ» (Colosasiloʼob 3:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi nisi bidxichi ma cá ique tu gapa tu, purti ra guni tu zacá la? ma nga nga ni cusisaca tu, ne cadi Dios» (Colosenses 3:5).
Chinese[zh]
圣经说:“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱、不洁、肉欲、有害的欲望、贪婪。 贪婪等于拜偶像。”——歌罗西书3:5
Zulu[zu]
IZWI LIKANKULUNKULU LITHI: “Ngakho-ke, bulalani amalungu emizimba yenu . . . ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokuhaha, okuwukukhonza izithombe.”—Kolose 3:5.