Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka daa i wi lukwena ma onongo guol woko-ni, Yecu owaco ni “cwiny kikome mito loyo abita pa Catan, ento kom aye nyap.”
Adangme[ada]
Yesu bui e bɔfohi nɛ pɔtɔ a he ɔ fɔ, mohu ɔ, e je suɔmi mi nɛ e de ke: “Mumi ɔ lɛɛ e suɔ kaa e maa pee jã, se helo ɔ gbede.”
Afrikaans[af]
Jesus het nie sy vermoeide apostels gekritiseer nie, maar het eerder liefdevol erken dat ‘die gees gretig is, maar die vlees swak is’.
Amharic[am]
ኢየሱስ በድካም የዛሉትን ሐዋርያቱን ከመንቀፍ ይልቅ ያሉበትን ሁኔታ በመረዳት “መንፈስ ዝግጁ ነው፤ ሥጋ ግን ደካማ ነው” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
لِذَا، بَدَلَ أَنْ يَنْتَقِدَ يَسُوعُ ٱلرُّسُلَ ٱلْمُرْهَقِينَ، ٱعْتَرَفَ «أَنَّ ٱلرُّوحَ مُنْدَفِعٌ، أَمَّا ٱلْجَسَدُ فَضَعِيفٌ».
Azerbaijani[az]
Yorulmuş həvarilərini tənqid etmək əvəzinə, İsa anlayışla etiraf edirdi ki, «ruh güclü, bədən isə zəifdir».
Central Bikol[bcl]
Imbes na anggutan ni Jesus an pagal nang mga apostol, mamumuton niyang minidbid na ‘an espiritu nagmamawot nanggad, alagad an laman maluya.’
Bemba[bem]
Yesu takalipile balya batumwa abanakile lelo atile, “umutima wena ulefwaisha, lelo umubili naunaka.”
Bulgarian[bg]
Вместо да критикува уморените апостоли, Исус любещо признал, че „духът е бодър, но плътта е слаба“.
Bislama[bi]
Ol disaepol oli taed, be Jisas i no tok daonem olgeta.
Bangla[bn]
পরিশ্রান্ত প্রেরিতদের নিন্দা করার পরিবর্তে, যিশু প্রেমের সঙ্গে স্বীকার করেছিলেন যে, “আত্মা ইচ্ছুক বটে, কিন্তু মাংস দুর্ব্বল।”
Catalan[ca]
Jesús, en comptes de criticar els apòstols, que estaven molt cansats, va reconèixer amorosament que «l’esperit prou està a punt, però la carn és feble».
Cebuano[ceb]
Imbes sawayon ang gikapoy nga mga apostoles, mahigugmaon silang gisabot ni Jesus ug miingon nga “maikagon ang espiritu, apan maluya ang unod.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a baami lamkaltu pawl kha sual a phaw hna lo.
Czech[cs]
Ježíš apoštoly nekritizoval, ale s pochopením uznal: „Duch je . . . dychtivý, ale tělo je slabé.“
Danish[da]
Frem for at kritisere de trætte apostle erkendte Jesus kærligt at „ånden er ... ivrig, men kødet er svagt“.
German[de]
Statt mit den erschöpften Aposteln zu schimpfen, gestand Jesus ihnen liebevoll mildernde Umstände zu: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“
Ewe[ee]
Le esi Yesu nahe nya ɖe apostolo siwo ŋu ɖeɖi te belibeli ŋu teƒe la, elɔ̃ ɖe edzi lɔlɔ̃tɔe be, “gbɔgbɔ la le lɔlɔ̃m, gake ŋutilãa ya gbɔdzɔ.”
Greek[el]
Αντί να επικρίνει τους αποκαμωμένους αποστόλους, ο Ιησούς αναγνώρισε στοργικά ότι το «πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα αδύναμη».
English[en]
Rather than criticize the weary apostles, Jesus lovingly acknowledged that “the spirit . . . is eager, but the flesh is weak.”
Spanish[es]
En vez de criticar a los agotados apóstoles, Jesús reconoció con amor que “el espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil”.
Estonian[et]
Jeesus ei kritiseerinud väsinud apostleid, vaid tunnistas mõistvalt, et „vaim on küll valmis, aga liha on nõrk”.
Persian[fa]
عیسی به جای آن که رسولان را قضاوت کند، مهربانانه گفت: «روح مشتاق است، امّا جسم ناتوان.»
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus ei arvostellut väsyneitä apostoleja vaan totesi huomaavaisesti, että ”henki on – – altis, mutta liha on heikko”.
French[fr]
Au lieu de faire des reproches aux apôtres, Jésus a reconnu affectueusement que, si « l’esprit [...] est ardent », « la chair est faible ».
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Yesu aaabu bɔfoi ni etɔ̃ amɛ lɛ fɔ lɛ, ewie akɛ, “mumɔ lɛ miikpɛlɛ moŋ, shi heloo lɛ egbede.”
Guarani[gn]
Péro Jesús, otaky rangue ijapostolkuéra ikaneʼõitévare, mborayhúpe osẽ heʼi: “Yvypóra ningo ojapose iporãva, péro hete ikangy”.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mojuin nünüiki Jesuu namüin na aluwataaushiikana, müshi nia: «Mayaainje keeʼireein jaaʼin tü tachekakat jüpüleerua, isasü jüchiki».
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol nämene nainte krubäte ye ngwane Jesús ñaka ñäkäbare ja dibiti ietre, ñakare aune nämene gare ie niaratre “töi [...] [nämene] biare jändrän kuin nuene, akwa [...] [nämene] di ñakare”.
Hebrew[he]
ישוע לא מתח ביקורת על שליחיו העייפים, אלא הכיר באהבה בעובדה ש”הרוח חפצה מאוד, אבל הבשר חלש”.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga pakamalauton ang ginakapoy nga mga apostoles, naintiendihan sila ni Jesus kag mahigugmaon nga nagsiling nga “ang espiritu handa, apang ang unod maluya.”
Croatian[hr]
Isus nije prekorio svoje umorne apostole, nego je s puno razumijevanja priznao: “Duh je, istina, voljan, ali tijelo je slabo.”
Haitian[ht]
Olye pou Jezi te kritike apot yo ki te fatige anpil, avèk lanmou, li te rekonèt “lespri a byen dispoze, men chè a fèb”.
Hungarian[hu]
Jézus nem ítélte el fáradt apostolait, megértően inkább ezt mondta: „A szellem persze buzgó, de a test gyenge.”
Armenian[hy]
Հիսուսը չքննադատեց հոգնած առաքյալներին, այլ, նրանց հանդեպ սիրով լցված, ասաց. «Ոգին հոժար է, բայց մարմինը՝ տկար»։
Indonesian[id]
Yesus tidak memarahi para rasul yang kelelahan itu, tapi dengan pengasih mengatakan, ”Roh memang bergairah, tetapi daging lemah.”
Iloko[ilo]
Ngem saan a krinitikar ni Jesus dagiti nabambannog nga apostolna no di ket binigbigna a “ti espiritu . . . sigagagar, ngem ti lasag nakapuy.”
Italian[it]
Invece di condannare gli apostoli ormai stanchi, Gesù riconobbe amorevolmente: “Lo spirito, certo, è desideroso, ma la carne è debole”.
Georgian[ka]
ამიტომ იესომ დაღლილი მოციქულები კი არ გააკრიტიკა, სიყვარულით განმსჭვალულმა უთხრა: „სული მონდომებულია, ხორცი კი — სუსტი“.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmenereria arutwo acio maarĩ anogu, Jesu oigire ũũ arĩ na wendo: “Ngoro nĩyenda, no mwĩrĩ ndũrĩ hinya.”
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus ka li a kembaula ovayapostoli vaye ovo va li va loloka, ndele okwa dimina nolukeno a ti kutya, “omhepo oya hala, ndele ombelela i noungone.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip apustilit avoqqaarinagit asannilluni nassuerutigaa ‘anersaaq kajumikkaluartoq, uinilli qajannartoq’.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Машаяк чарчап-чаалыккан элчилерин жемелебей, аларга боору ооруп: «Рух сергек, ал эми дене алсыз»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Na esika ya kopamela bayekoli yango oyo balɛmbaki, na bolingo nyonso, Yesu alobaki ete “elimo ezali na molende, kasi nzoto ezali na bolɛmbu.”
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutenukila vaposetolo jenyi, Yesu avalwezele muzangi ngwenyi “shipilitu yinasake vene, oloze musonyi unahehela.”
Latvian[lv]
Jēzus neko nepārmeta nogurušajiem apustuļiem, tikai ar mīlestību atzina: ”Gars gan ir apņēmīgs, bet miesa ir vāja.”
Malagasy[mg]
Be fitiavana i Jesosy ka tsy nanakiana an’ireo apostoly efa reraka, fa nilaza hoe: “Mazoto ihany ny saina, saingy ny nofo no malemy.”
Macedonian[mk]
Наместо да ги прекори своите уморни апостоли, Исус покажал разбирање за нив кога рекол: „Духот, навистина, е спремен, но телото е слабо“.
Maltese[mt]
Minflok ma kkritika lill- appostli għajjenin, bi mħabba Ġesù għaraf li “l- ispirtu hu ħerqan imma l- laħam dgħajjef.”
Burmese[my]
ပင်ပန်းနေတဲ့ တမန်တော်တွေကို ယေရှု အပြစ်မတင်ခဲ့ဘူး။ အဲဒီအစား ‘စိတ်ဆန္ဒရှိပေမဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က အားနည်း’ တယ်လို့ အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å kritisere de slitne apostlene sa Jesus medfølende: «Ånden er naturligvis ivrig, men kjødet er svakt.»
North Ndebele[nd]
UJesu kazange abatshingele abaphostoli bakhe abasebediniwe kodwa ngothando wavuma ukuthi “umoya uyathanda kodwa umzimba ubuthakathaka.”
Ndonga[ng]
Pehala lyokupa uusama aayapostoli ye mboka ya loloka, Jesus okwa li a popi kutya, “ombepo yomuntu oya hala, ihe onyama onkundi.”
Dutch[nl]
In plaats van kritiek te hebben op de vermoeide apostelen erkende Jezus liefdevol: „De geest is (...) bereidwillig, maar het vlees is zwak.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Jesu a sole baapostola bao ba lapilego, ka lerato o ile a dumela gore “moya o mafolofolo eupša nama e a fokola.”
Nyanja[ny]
M’malo modzudzula atumwiwo, Yesu anawauza mwachikondi kuti “mzimu ndi wofunitsitsa, koma thupi ndi lofooka.”
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okucwera entumwa orubanja ahabw’okugwejegyera, Yesu akagira ati: “Omutima gwo nigukunda, kwonka omubiri n’omweremwa.”
Oromo[om]
Yesus ergamootasaa dadhaban kana ceepha’uu mannaa jaalalaan kaka’ee, “Hafuurri . . . dhimmaa dha, foon garuu dadhabaa dha” isaaniin jedhe.
Polish[pl]
Jezus nie skrytykował zmęczonych apostołów, lecz życzliwie przyznał, że „duch (...) jest ochoczy, ale ciało słabe”.
Portuguese[pt]
Em vez de criticar os apóstolos, que estavam bem cansados, Jesus foi amoroso e reconheceu que “o espírito . . . está ansioso, mas a carne é fraca”.
Quechua[qu]
Tsëmi, utishqa apostulninkunata piñapänampa rantin, Jesusqa kuyakïwan nirqan: “Boluntaniquicuna alli captinpis, sasam rurarcuyänequipaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunata Jesus qaqchananmantaqa kuyakuywanmi kaynata nirqa: “Allin rurayta munaptikichikpas cuerpoqa mana kallpayoqmi kachkan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin nircami: ‘Cangunapa espirituca Diosta mañangapami munan. Ashtahuangarin cangunapa cuerpoca shaijunllami’ nishpa.
Rundi[rn]
Aho gutora amahinyu izo ntumwa zari zirushe, Yezu abigiranye urukundo yaremeye icese yuko ‘umutima wari ushashaye, mugabo umubiri ukaba goyigoyi.’
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulondol mulong wa kuziy kwa atwimbuy, Yesu witiyija ni rukat anch “Muchim wa muntu usotil kusal nawamp, pakwez ndiy kakwetap usu.”
Romanian[ro]
În loc să-i critice pe apostoli, care erau obosiţi, Isus a spus plin de iubire: „Spiritul este înflăcărat, dar carnea este slabă“.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Yesu agaye izo ntumwa zari zinaniwe, urukundo rwatumye avuga ati “umutima urabishaka, ariko umubiri ufite intege nke.”
Sena[seh]
Mbuto mwakusandika apostolo ace akuti akhali akuneta, mwaufuni, Yezu adzindikira kuti “nzimu ngwakufuna pyadidi, mbwenye manungo mbakufewa.”
Slovenian[sl]
Jezus teh utrujenih apostolov ni oštel, ampak je ljubeče priznal: »Duh je sicer voljan, toda meso je šibko.«
Shona[sn]
Pane kushora vaapostora vake vainge vaneta, Jesu akataura kuti “mudzimu unoda, asi nyama haina simba.”
Songe[sop]
Pa mutwe pa kutopeka batumibwa abaadi bakookye, Yesu baadi mushinguule na kifulo kyooso shi: “Kikudi nkyuule na katshintshi, anka mbidi ngibofule.”
Albanian[sq]
Jezui nuk i kritikoi apostujt e sfilitur. Përkundrazi, me dashuri pranoi se «fryma është gati, por mishi është i dobët».
Serbian[sr]
Isus nije zamerio umornim apostolima, nego je saosećajno rekao: „Duh je [...] srčan, ali je telo slabo.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus no bari den apostel fu di a ben sabi taki den ben weri. Ma na wan lobi-ati fasi a taigi den „taki na ati wani, ma a skin swaki”.
Swati[ss]
Kunekutsi abakhahlamete labaphostoli labebadzinwe kakhulu, ngelutsandvo Jesu wavuma kutsi “umoya . . . uyalangatelela, kodvwa inyama ibutsakatsaka.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Jesu a nyatse baapostola bao ba khathetseng, ka lerato o ile a lumela hore “moea o na le tabatabelo, empa nama ea fokola.”
Swedish[sv]
Jesus kritiserade inte sina uttröttade apostlar, utan erkände i stället kärleksfullt att ”anden [är] ivrig, men köttet är svagt”.
Swahili[sw]
Badala ya kuwashutumu mitume hao waliokuwa wamechoka, Yesu alikiri kwa upendo kwamba “roho . . . inataka, lakini mwili ni dhaifu.”
Tamil[ta]
களைத்துப்போயிருந்த அப்போஸ்தலர்களை இயேசு திட்டவில்லை, மாறாக அவர்களது “உள்ளம் ஆர்வமாக இருக்கிறது, உடலோ பலவீனமாக இருக்கிறது” என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்.
Tajik[tg]
Исо ба ҷои танқид кардани ҳаввориёни хасташудааш, меҳрубонона эътироф кард, ки «рӯҳ бардам аст, лекин ҷисм нотавон».
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuŵamba mulandu akutumika ŵaki wo anguvuka, Yesu wanguŵakambiya mwachanju kuti “mzimu . . . ngwakukhumba kuromba, kweni liŵavu ndakutomboroka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubanyemena baapostolo ibakakatede, Jesu calubomba wakaamba kuti: “Moyo . . . ulapya pele mubili unyina nguzu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no krosim ol aposel, em ol i taiet pinis. Nogat.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sola vaapostola vakwe lava a va karhele, Yesu u swi xiyile leswaku “moya wu ni mapfundza, kambe nyama yi tsanile.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб осуджувати стомлених апостолів, Ісус сердечно визнав: «Дух бадьорий, але тіло слабке».
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے تھکےہارے شاگردوں کو ڈانٹنے کی بجائے یہ کہا: ”روح تو مستعد ہے مگر جسم کمزور ہے۔“
Venda[ve]
Nṱhani ha u sasaladza vhaapostola vho netaho, nga lufuno Yesu o zwi ṱhogomela uri “mbilu i a zwi funa, fhedzi ṋama a i na maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ trích các sứ đồ, Chúa Giê-su nói với lòng thông cảm: “Tinh thần thì hăng hái nhưng thể xác lại yếu đuối”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i kiittidoogeeti daafuridaageeta boriyoogaappe siiquwan, “Ayyaanai giigi uttiis; shin ashoi daafuranchcha” yaagiis.
Xhosa[xh]
Kunokuba agxeke abo bapostile babediniwe, ngothando uYesu wathi, “umoya unentumekelelo, kodwa inyama ibuthathaka.”
Yoruba[yo]
Jésù ò dá àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ tó ti rẹ̀ lẹ́bi, kàkà bẹ́ẹ̀, ó sọ tìfẹ́tìfẹ́ pé, “ẹ̀mí ń háragàgà, ṣùgbọ́n ẹran ara ṣe aláìlera.”
Zulu[zu]
Kunokuba abagxeke abaphostoli bakhe abakhathele, ngothando, uJesu wavuma ukuthi “umoya uyalangazela, kodwa inyama ibuthakathaka.”