Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan die koeie nog steeds in die somer op na die hoogliggende weivelde of is daar nog steeds sneeu op die berge?
Bemba[bem]
Atwipwishe no kuti, bushe ing’ombe shicili shilanina pa mpili mu nshita ya lusuba, nelyo bushe pa mpili pacili palaba amenshi makaasa?
Bulgarian[bg]
Попита ни дали кравите все още се изкачват до високопланинските пасища през лятото и дали още има сняг по планините.
Cebuano[ceb]
Manibsib pa ba gihapon sa kabukiran ang mga baka panahon sa ting-init, o aduna pa bay yelo sa kabukiran?
Czech[cs]
Jsou v létě krávy pořád ještě vyháněny na alpské louky? A jsou vrcholky hor pořád pod sněhem?
Danish[da]
Går køerne stadig i Alperne om sommeren, eller er der stadig sne deroppe?
Ewe[ee]
Ðe nyiwo gakpɔtɔ yia gbeɖuƒe le toawo tame le dzomeŋɔlia, eye ɖe sno gadzana ɖe toawo dzia?
Efik[efi]
Ndi mme enan̄ ke ẹsidọdọk ẹketa mbiet ke enyọn̄ obot ke ndaeyo, mîdịghe, ndi snow esisụk ofofụk mme obot oro?
Greek[el]
Ανεβαίνουν ακόμη οι αγελάδες στα ορεινά λιβάδια το καλοκαίρι ή υπάρχει ακόμη χιόνι στα βουνά;
English[en]
Do the cows still go up to the high meadows in the summertime, or is there still snow on the mountains?
Estonian[et]
Kas lehmad viiakse siiani suveks kõrgematele rohumaadele või on mägedes sel ajal ikka veel lund?
Finnish[fi]
Laidunnetaanko lehmiä edelleen kesäisin ylhäällä niityillä, ja onko vuorilla yhä lunta?
Ga[gaa]
Ani tsinai lɛ yaa gɔji ni jwɛifɔ kɛ fɔfɔi yɔɔ nɔ lɛ anɔ yɛ latsaa beaŋ, loo anaa snoo yɛ gɔji lɛ anɔ lolo?
Hebrew[he]
האם הפרות עדיין עולות לכרי המרעה הגבוהים בחודשי הקיץ? האם ההרים עדיין מושלגים?
Hiligaynon[hil]
Nagataklad pa bala gihapon ang mga baka sa mga bakulod kon tig-ilinit kag may snow pa bala sa mga bukid?
Croatian[hr]
Idu li krave još uvijek ljeti na pašnjake visoko u Alpama? Jesu li planine još uvijek prekrivene snijegom?
Armenian[hy]
Ամռանը նախիրը բարձրանո՞ւմ է Ալպեր։ Լեռնագագաթներին դեռ ձյուն կա՞։
Indonesian[id]
Apakah sapi-sapi masih naik ke padang rumput di pegunungan itu pada musim panas, atau apakah masih ada salju yang menyelimuti puncak gunung-gunung?
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ma ehi ọ̀ ka na-aga ata ahịhịa n’elu ugwu n’oge okpomọkụ, ka snoo ọ̀ ka na-adị n’ugwu ndị ahụ?
Iloko[ilo]
No panawen ti kalgaw, adda pay la kadi dagiti baka nga agar-arab iti tapaw a karuotan, wenno naabbungotan pay kadi iti niebe dagiti kabambantayan?
Icelandic[is]
Fara kýrnar enn þá í haga hátt uppi í hlíðarnar á sumrin eða er enn þá snjór í fjöllunum?
Italian[it]
Le mucche vanno ancora all’alpeggio in estate o sulle montagne c’è ancora la neve?
Korean[ko]
여름이 되면 여전히 고지대의 목초지에서 소들을 방목합니까? 지금도 산 위에 눈이 쌓여 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bañombe bakibatwala ku mitumba mu mayoo nyi? Nanchi ku mitumba kukyuba sino nyi?
Ganda[lg]
Ente zikyaliira mu nsozi mu biseera eby’ekyeya oba ensozi ezo zikyabeerako omuzira?
Lingala[ln]
Atunaki soki bangɔmbɛ ekendaka kaka na bazamba na eleko ya molunge to soki nɛjɛ ezalaka kaka na bangomba?
Lozi[loz]
Kana likomu li sa kambamanga fa libaka ze lumbile fo ku na ni mwengelele ka nako ya mbumbi, kamba kana ku sa fumanehanga litwa fa malundu?
Lithuanian[lt]
Ar vasarą karvės tebesigano ant kalnų šlaitų? Ar ant kalnų vis dar yra sniego?
Lunda[lun]
Komana añombi achidi kuya mumasaña nampinji yanyilemba, nawa nvula yitooka yichidi kunoka mujimpidi?
Luo[luo]
Nopenjowa kabe dhok podi itero mondo ocham lum manie kor gode e kinde ma chieng’ rieny, koda kabe pod nitie baraf e wi gode.
Malagasy[mg]
Nanontany izy hoe mbola miraoka ahitra any an-tendrombohitra ve ny ombivavy rehefa fahavaratra, sa mbola misy lanezy ny tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Дали кравите сѐ уште се качуваат на високите ливади во лето или и тогаш на планините сѐ уште има снег?
Norwegian[nb]
Er det fortsatt kuer på engene oppe i høyden om sommeren? Er det fortsatt snø på fjellene?
Dutch[nl]
Gaan de koeien in de zomer nog steeds de alpenweiden in, of ligt er dan nog sneeuw op de bergen?
Northern Sotho[nso]
Na dikgomo di sa ya mafulong a dithabeng nakong ya selemo, goba na dithaba di sa na le lehlwa?
Nyanja[ny]
Kodi mapiriwo amakutidwabe ndi chipale chofewa m’nthawi yozizira?’
Polish[pl]
Czy latem krowy dalej pasą się wysoko w górach, czy też ciągle leży tam śnieg?
Portuguese[pt]
As vacas ainda sobem aos campos nas montanhas no verão, ou ainda tem neve?
Rundi[rn]
Aratubaza ati: “Inka zoba zikiduga ku misozi iriko ubwatsi buremvye mu ci, canke imisozi yoba ikiriko ibibarafu?”
Romanian[ro]
„Mai urcă vara vacile pe păşunile din Alpi? Mai este zăpadă vara pe munţi?“
Russian[ru]
По-прежнему ли коровы летом пасутся в Альпах? Бывает ли зимой снег на горах?
Slovak[sk]
Vidno ešte stále, ako sa v lete kravy pasú na horských lúkach? A je stále na kopcoch sneh?
Slovenian[sl]
Ali poleti še vedno ženejo krave na visokogorske pašnike v Alpah oziroma ali gore takrat še vedno pokriva sneg?
Samoan[sm]
Po o ave pea povi i fanua laugatasi maualuluga i le taumāfanafana? Po o toʻa pea le kiona i luga o mauga?
Shona[sn]
Mombe dzichiri kuenda kumafuro munguva yechirimo kana kuti makomo acho achiri kuita sinou here?
Albanian[sq]
A ngjiten akoma lopët në lëndinat e larta gjatë verës? A ka ende borë nëpër male?
Serbian[sr]
Da li se preko leta krave izvode na planinske pašnjake i ima li još uvek snega na vrhovima Alpa?
Southern Sotho[st]
Na hlabula likhomo li ntse li nyolohela lithabeng ho ea fula hona na lithaba li ntse li koaheloa ke lehloa?
Swahili[sw]
Je, bado ng’ombe hulisha juu ya milima ya wakati wa kiangazi au bado milima hiyo huwa na theluji?
Congo Swahili[swc]
Je, bado ng’ombe hulisha juu ya milima ya wakati wa kiangazi au bado milima hiyo huwa na theluji?
Thai[th]
ยัง มี ฝูง วัว ขึ้น ไป หา กิน ใน ทุ่ง หญ้า บน เขา ใน ฤดู ร้อน หรือ ยัง มี หิมะ บน ภูเขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዉቕ ወቕቲ፡ ኣሓ ኸም ቀደመን ናብቲ ኣብ በሪኽ ቦታታት ዚርከብ ሸኻ ዚድይባ እንተ ዀይነን፡ ወይ ከኣ ኣብቲ ኣኽራን በረድ እንተ ኣልዩ ሓተተና።
Tagalog[tl]
Umaakyat pa rin ba ang mga baka sa matataas na pastulan kung tag-araw, o may niyebe pa rin ba sa mga bundok?
Tetela[tll]
Onde ngɔmbɛ yâkadɛ l’akona l’eleko k’ɔwɔ dia ntɔlɛ adiyo w’ɔmɔngɛla, kana onde ɛtɛ w’akona wâkakombama la longe?
Tswana[tn]
A dikgomo di sa ntse di ya mafulong ka selemo, kgotsa a dithaba di sa ntse di apesiwa ke kapoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ŋombe zyicicelela Mumalundu cilimo? Sena kulaakuba caanda mainza?
Tsonga[ts]
Xana tihomu ta ha ya etintshaveni leti nga ni byanyi bya rihlaza hi nguva ya ximumu, kumbe ka ha ri ni gamboko etintshaveni?
Twi[tw]
So anantwi no da so ara kɔ mmepɔw no so wɔ ahuhuruw bere mu? So wɔda so ara hu nsukyenee wɔ mmepɔw no atifi?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, kotembo yondombo olongombe haimo via siatela oku enda kolomunda kuna kuli ovisapa violonelẽho, kuenda ocikokoto?
Venda[ve]
Naa kholomo dzi kha ḓi gonya thavhani nga tshilimo, kana naa hu kha ḓi vha na mahaḓa dzithavhani?
Vietnamese[vi]
Như là: Người ta có còn chăn bò trên núi vào mùa hè không? Hoặc, các ngọn núi còn phủ tuyết không?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo wasibuza ukuba: Ngaba iinkomo zisakhatshelwa emadlelweni ehlotyeni nokuthi ngaba ikhephu lisawa ezintabeni?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn màlúù ṣì máa ń lọ sórí òkè tí koríko wà nígbà ẹ̀ẹ̀rùn láti lọ jẹko? Àbí yìnyín ṣì máa ń wà lórí àwọn òkè yìí?
Yucateco[yua]
¿Láayliʼ wa ku yantal u hieloi le kaʼanal witsoʼob tu kʼiinil keʼeliloʼ?».
Zulu[zu]
Ingabe izinkomo zisaklaba ezintabeni ezenile ehlobo? Ingabe lisalala iqhwa ezintabeni?