Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства в член 2, параграф 2 от спорното решение Комисията не е можела да се отклони от принципа за личната отговорност, прехвърляйки на TKS отговорността за неправомерното поведение на Thyssen между 16 декември 1993 г. и 31 декември 1994 г.
Czech[cs]
Jak uvedla Komise v bodě 10 odůvodnění sporného rozhodnutí, společnost Thyssen existovala ještě v den přijetí sporného rozhodnutí, tedy 20. prosince 2006. Jak Soudní dvůr uvedl v bodě 88 výše uvedeného rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, nepohybujeme se v rámci hospodářského nástupnictví mezi dvěma podniky.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kunne Kommissionen ikke i den anfægtede beslutnings artikel 2, stk. 2, fravige princippet om personligt ansvar ved at gøre TKS ansvarlig for den retsstridige adfærd, som Thyssen udviste i perioden fra den 16. december 1993 til den 31. december 1994.
German[de]
Die Kommission durfte daher in Art. 2 Abs. 2 der streitigen Entscheidung nicht vom Grundsatz der persönlichen Verantwortlichkeit abweichen, indem sie TKS für die von Thyssen zwischen dem 16. Dezember 1993 und dem 31. Dezember 1994 begangenen Zuwiderhandlungen verantwortlich machte.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή, με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της επίδικης αποφάσεως, δεν μπορούσε να παρεκκλίνει από την αρχή της προσωπικής ευθύνης, καθιστώντας την TKS υπεύθυνη για την παραβατική συμπεριφορά της Thyssen κατά την περίοδο μεταξύ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 και της 31ης Δεκεμβρίου 1994.
English[en]
In those circumstances, the Commission, in Article 2(2) of the contested decision, was not entitled to derogate from the principle of personal liability by making TKS liable for Thyssen’s unlawful conduct from 16 December 1993 to 31 December 1994.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la Comisión no podía –en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión controvertida– apartarse del principio de responsabilidad personal declarando a TKS responsable de la conducta ilícita de Thyssen entre el 16 de diciembre de 1993 y el 31 de diciembre de 1994.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei võinud komisjon vaidlusaluse otsuse artikli 2 lõikes 2 kõrvale kalduda isikliku vastutuse põhimõttest, muutes TKS‐i vastutavaks rikkumise eest, mille Thyssen pani toime 16. detsembrist 1993 kuni 31. detsembrini 1994.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio ei voi riidanalaisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa poiketa yksilöllisen vastuun periaatteesta lukemalla TKS:n syyksi kilpailusääntöjen vastaisen menettelyn, johon Thyssen syyllistyi 16.12.1993 ja 31.12.1994 välisenä aikana.
French[fr]
Dans ces conditions, la Commission, à l’article 2, paragraphe 2, de la décision litigieuse, ne pouvait pas déroger au principe de la responsabilité personnelle en rendant TKS responsable du comportement infractionnel que Thyssen a adopté entre le 16 décembre 1993 et le 31 décembre 1994.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Bizottság a vitatott határozat 2. cikkének (2) bekezdésében nem térhetett volna el a személyes felelősség elvétől, amikor megállapította a TKS felelősségét a Thyssen által 1993. december 16. és 1993. december 31. között megvalósított jogsértő magatartásért.
Italian[it]
In tale contesto, la Commissione, all’art. 2, n. 2, della decisione controversa, non poteva derogare al principio della responsabilità personale rendendo la TKS responsabile del comportamento illecito tenuto dalla Thyssen fra il 16 dicembre 1993 e il 31 dicembre 1994.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis ginčijamo sprendimo 2 straipsnio 2 dalyje Komisija negalėjo nesilaikyti asmeninės atsakomybės principo, priskirdama TKS atsakomybę už neteisėtus Thyssen veiksmus nuo 1993 m. gruodžio 16 d. iki 1994 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos Komisija tās strīdīgā lēmuma 2. panta 2. punktā nevarēja atkāpties no personiskās atbildības principa, nosakot TKS atbildību par prettiesisko rīcību, ko Thyssen veica laika periodā no 1993. gada 16. decembra līdz 1994. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni, fl-Artikolu 2(2) tad-deċiżjoni kkontestata, ma setgħetx tidderoga mill-prinċipju tar-responsabbiltà personali billi żżomm lil TKS responsabbli għall-aġir illegali li Thyssen adottat bejn is-16 ta’ Diċembru 1993 u l-31 ta’ Diċembru 1994.
Dutch[nl]
In die omstandigheden mocht de Commissie in artikel 2, lid 2, van de litigieuze beschikking niet afwijken van het beginsel van de persoonlijke verantwoordelijkheid door TKS verantwoordelijk te stellen voor het inbreukmakende gedrag van Thyssen tussen 16 december 1993 en 31 december 1994.
Polish[pl]
W tych okolicznościach Komisja w art. 2 ust. 2 spornej decyzji nie mogła odstąpić od zasady osobistej odpowiedzialności, czyniąc TKS odpowiedzialną za zachowanie noszące znamiona naruszenia, jakie Thyssen przyjęła między dniem 16 grudnia 1993 r. a dniem 31 grudnia 1994 r.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a Comissão, no artigo 2.°, n.° 2, da decisão litigiosa, não podia revogar o princípio da responsabilidade pessoal, tornando a TKS responsável pelo comportamento infractor que a Thyssen adoptou entre 16 de Dezembro de 1993 e 31 de Dezembro de 1994.
Romanian[ro]
În aceste condiții, Comisia nu putea deroga, la articolul 2 alineatul (2) din decizia în litigiu, de la principiul răspunderii personale, făcând‐o pe TKS răspunzătoare pentru comportamentul ilicit pe care Thyssen l‐a adoptat între 16 decembrie 1993 și 31 decembrie 1994.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok sa Komisia nemohla v článku 2 ods. 2 sporného rozhodnutia odchýliť od zásady osobnej zodpovednosti tým, že spoločnosť TKS uznala zodpovednou za protiprávne správanie spoločnosti Thyssen, ku ktorému došlo medzi 16. decembrom 1993 a 31. decembrom 1994.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah Komisija v členu 2(2) sporne odločbe ni smela odstopiti od načela osebne odgovornosti s tem, ko je družbi TKS naložila odgovornost za kršitve, ki jih je družba Thyssen storila med 16. decembrom 1993 in 31. decembrom 1994.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kunde inte kommissionen, i artikel 2.2 i det omtvistade beslutet, avvika från principen om personligt ansvar genom att hålla TKS ansvarigt för Thyssens rättsstridiga beteende under perioden den 16 december 1993 till den 31 december 1994.