Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Matiu 16:24) Na k’abilẹ yogh ni iniin araraạr dị nạ agbon oteẹny kụ ‘apụr ghụn awạ omạr phọ k’Enaạn.’
Afrikaans[af]
Toewyding behels dat jy ‘jouself verloën’ (Matteus 16:24).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16:24) አንዳንድ የግል ግቦችህንና ምኞቶችህን ትተህ ‘የአምላክን መንግሥት ማስቀደም’ ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٤) وقد تتخلى عن بعض الاهداف والمطامح الشخصية وتسعى الى ‹طلب ملكوت الله اولا›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:24) Tibaad talikdan nindo an nagkapirang personal na pasohan saka ambisyon asin ‘hanapon nguna an kahadean nin Dios.’
Bemba[bem]
(Mateo 16:24) Napamo kuti waleka ifyo walepanga ukucita no ‘kubala wafwaya ubufumu bwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
(Матей 16:24) Може да се откажеш от някои лични цели и амбиции и ‘първо да търсиш божието царство’.
Bini[bin]
(Matiu 16:24) U sẹtin do yangbe evbakọnrẹn ọghe ne egbe ruẹ eso kẹe kevbe osi emwi kevbe ‘gualọe ye okaro arriọba ọghe Osanobua.’
Bangla[bn]
(মথি ১৬:২৪) তুমি হয়তো কিছু ব্যক্তিগত লক্ষ্য ও উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে বাদ দিয়ে ‘প্রথমে ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে চেষ্টা করিতে’ পার।
Chopi[cce]
(Matewu 16:24, NM) Ti lava u veka didhawa minavelo ya wena u pune, u ‘lava kukhata mfumo wa Txizimu’.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:24) Mahimong dumilian mo ang ubang personal nga mga tumong ug mga ambisyon ug ‘pangitaon pag-una ang gingharian sa Diyos.’
Chuukese[chk]
(Mattu 16:24) Eli kopwe pennüküolo mochenum ren om “kuttafichi lom an [Kot] mu.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 16:24) Jowodheya wi weyo okodde dhosilila dhawo nanda ‘otamelaga vamaromo Omwene wa Mulugu.’
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 16:24) Petet ou bezwen abandonn serten lobzektif ek lanbisyon personnel e “rod plito Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
(Matouš 16:24) Možná se budeš muset vzdát některých svých osobních cílů a ambicí, abys ‚hledal nejprve Boží království‘.
Danish[da]
(Mattæus 16:24) Du må give afkald på visse mål og ambitioner og ’søge riget først’.
German[de]
Die Hingabe schließt ein, sich selbst zu verleugnen (Matthäus 16:24).
Ewe[ee]
(Mateo 16:24) Ate ŋu abia be nàgbe nu le wò taɖodzinu kple nudidi aɖewo gbɔ eye ‘nàdi Mawu ƒe fiaɖuƒea gbãgbiagbã.’
Efik[efi]
(Matthew 16:24) Afo emekeme nditre ndibịne ndusụk utịtmbuba ye udọn̄ ikpọ n̄kpọ idemfo onyụn̄ ‘ebem iso oyom Obio Ubọn̄ Abasi.’
Greek[el]
(Ματθαίος 16:24) Ίσως να εγκαταλείψεις κάποιους προσωπικούς στόχους και φιλοδοξίες και “να επιζητάς πρώτα τη βασιλεία του Θεού”.
English[en]
(Matthew 16:24) You may forsake some personal goals and ambitions and ‘seek first the kingdom of God.’
Estonian[et]
Pühendumine hõlmab ’enda salgamist’ (Matteuse 16:24).
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۶:۲۴) به این ترتیب، شخص بعضی از اهداف و خواستههایش را کنار میگذارد و ‹اوّل در طلب ملکوت خدا و عدالت او برمیآید.›
Finnish[fi]
Vihkiytymiseen sisältyy ’itsensä kieltäminen’ (Matteus 16:24).
Fijian[fj]
(Maciu 16:24) O na rairai vakuai iko mai na so na nomu isausau se gagadre mo ‘vakasaqara taumada kina na Matanitu ni Kalou.’
French[fr]
Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).
Ga[gaa]
(Mateo 16:24) Ekolɛ obaaŋmɛɛ otii komɛi ni okɛmamɔ ohiɛ kɛ nɔ ni otaoɔ akɛ ofee lɛ ahe, ní ‘okɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.’
Gilbertese[gil]
(Mataio 16:24) Tao ko nang mwanuokin ngkanne tiam ake ko uaiakini ngkoa, ao n “ukoukora moa uean te Atua.”
Gokana[gkn]
(Máátìù 16:24) Ò é láá sọ̀bá sìgà o gbò nu boldẽésĩ́ nè tàn nù vaá ò ‘zẹ́ẹ́ bulai ge dií ke lèèlà Bàrì.’
Hausa[ha]
(Matta 16:24) Za ka bar wasu makasudi da sha’awoyi na kanka ka ‘fara biɗan mulkin Allah.’
Hebrew[he]
אולי תראה לנכון לוותר על כמה מטרות ושאיפות אישיות ו’תחפש תחילה את מלכות אלוהים’ (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
(मत्ती 16:24) आप अपनी ख्वाहिशें, अपने अरमान और लक्ष्य त्यागकर ‘पहिले परमेश्वर के राज्य की खोज करने’ लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:24) Ayhan sikwayon mo ang pila ka personal nga mga tulumuron kag mga ambisyon kag ‘pangitaon anay ang ginharian sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:24) Reana sibona emui tahua gaudia bona emui ura gaudia haida umui rakatania bona ‘Dirava ena Basileia do umui tahua guna.’
Croatian[hr]
Predati se Bogu znači “odreći se sebe” (Matej 16:24). To znači da ćeš se možda morati odreći nekih osobnih ciljeva i želja.
Hungarian[hu]
Az önátadás azt jelenti, hogy ’megtagadod magad’ (Máté 16:24).
Indonesian[id]
(Matius 16:24) Kalian mungkin meninggalkan beberapa cita-cita serta ambisi pribadi dan ’mencari dahulu kerajaan Allah’.
Igbo[ig]
(Matiu 16:24) Ị pụrụ ịhapụ ihe mgbaru ọsọ na ọchịchọ onwe onye ụfọdụ ma ‘buru ụzọ na-achọ alaeze Chineke.’
Iloko[ilo]
(Mateo 16:24) Mabalin a paglikudam dagiti personal a kalat ken ambision ket ‘sapulem nga umuna ti pagarian ti Dios.’
Icelandic[is]
(Matteus 16:24) Ef til vill hverfurðu frá einhverjum persónulegum markmiðum og metnaðarmálum og ,leitar fyrst ríkis Guðs‘.
Isoko[iso]
(Matiu 16:24) Whọ rẹ sae vro itee gbe ilale obọ ra jọ whọ vẹ ‘kake gwọlọ uvie Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
(Matteo 16:24) Forse rinuncerai a mete e ambizioni personali per ‘cercare prima il regno di Dio’.
Japanese[ja]
マタイ 16:24)あなたは,個人的な目標や野心を捨てて,『神の王国を第一に求める』ことでしょう。(
Georgian[ka]
მიძღვნა ‘საკუთარი თავის უარყოფასაც’ ნიშნავს (მათე 16:24).
Kongo[kg]
(Matayo 16:24) Nge lenda yambula balukanu ti bampusa na nge yankaka sambu na ‘kusosa ntete Kimfumu ya Nzambi.’
Kuanyama[kj]
(Mateus 16:24) Otashi dulika to ka efa omalalakano nomahalo amwe opaumwene ‘nokukonga tete ouhamba waKalunga.’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16:24) ಆದುದರಿಂದ, ಕೆಲವೊಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀವು ತೊರೆದು ‘ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತವಕ’ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(마태 16:24) 당신은 개인적 목표나 포부를 버리고 ‘하느님의 왕국을 첫째로 구할’ 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 16:24) Kimo kimye mwakonsha nekusulako bimo byomusakisha kuba ne ‘kukebesha bufumu bwa Lesa.’
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၁၆:၂၄) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နကဘၣ်ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် နနီၢ်ကစၢ်အဖီတၢၣ်ဒီး တၢ်မိၣ်န့ၢ်သးလီတနီၤ ဒ်သိးနက “ဃုဆိယွၤအဘီအမုၢ်” အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 16:24) Ove kuvhura kuzumbanesa yitambo nomfumwa zanyamoge ‘nokuhova tanko kupapara Untungi waKarunga.’
Ganda[lg]
(Matayo 16:24) Oyinza okwerekereza ebiruubirirwa byo kikusobozese ‘okusooka okunoonya obwakabaka bwa Katonda.’
Lingala[ln]
(Matai 16:24) Okoki kotya pembeni makambo mosusu mpe bamposa mosusu oyo ozalaki kokana kokokisa mpe ‘koluka liboso bokonzi ya Nzambe.’
Lozi[loz]
(Mateu 16:24) Mu kana mwa itoboha ku eza lika ze mu tabela ku eza mwa bupilo kuli mu ‘bate pili Mubuso wa Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Tai turėtų stipriai paveikti tavo gyvenimą, nes pasiaukodamas išsižadi pats savęs (Mato 16:24).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 16:24) Ubwanya padi kuleka bitungo ne bintu bimobimo bikutala, mwa ‘kukimbila bidi nyeke bulopwe bwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:24) Udi mua kulekela amue malu ne bimue bipatshila biuvua mudifundile ne kutuadija ‘kukeba diambedi bukalenge bua Nzambi.’
Luvale[lue]
(Mateu 16:24) Unahase kuseza vyuma wafwila kulinga ‘nakuvangila kusaka jino Wangana waKalunga.’
Morisyen[mfe]
(Matthieu 16:24) Kitfwa to pou bizin abandonn sertin lobzektif personel, ek sertin dezir pou ‘rod rwayom Bondie avan tou.’
Malagasy[mg]
(Matio 16:24) Mety hanova ny tanjonao ianao ary hamoy ny zavatra sasany tianao, mba hanaovana ny fanjakan’Andriamanitra ho loha laharana.
Marshallese[mh]
(Matu 16:24, UBS) Ñan waanjoñak, kwõmaroñ aikuj kaarmejjeteiki mejãnkajjik ko am̦ im kõttõpar ko am̦ bwe kwõn “pukot m̦okta aelõñ in Anij.”
Macedonian[mk]
Заветот што си му го дал на Јехова вклучува ‚да се одречеш од себе‘ (Матеј 16:24).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:24) വ്യക്തിപരമായ ചില ലക്ഷ്യങ്ങളും മോഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ “മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷി”ച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
(Mattew 16:24) Forsi tħalli xi miri jew ambizzjonijiet persunali u ‘tfittex l- ewwel is- Saltna taʼ Alla.’
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၂၄) အဲဒါက “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဦးစွာရှာ” ဖို့ သင့်ရဲ့ပန်းတိုင်နဲ့ရည်မှန်းချက်တချို့ကို စွန့်တာမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 16:24) Du må kanskje gi avkall på enkelte personlige mål og ambisjoner for å kunne ‘søke først Guds rike’.
Ndau[ndc]
(Mateu 16:24) Kangaije unotodikana kuramba zvidisiso zvako zvimweni pomwe no kuda nduma zve ‘wotanga kupsanga umambo hwa Mwari.’
Nepali[ne]
(मत्ती १६:२४) तपाईंले आफ्ना केही व्यक्तिगत लक्ष्य तथा आकांक्षालाई त्यागेर ‘पहिले परमेश्वरको राज्य खोजी’ गर्ने विचार गर्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
(Mateus 16: 24, Ombimbeli yOshindonga yomo 1986) Otashi vulika to ke ekelahi omalalakano nomahalo gamwe gopaumwene e to ‘kongo tango uukwaniilwa waKalunga.’
Dutch[nl]
Je opdracht brengt mee dat je ’jezelf verloochent’ (Mattheüs 16:24).
South Ndebele[nr]
(Matewu 16:24, NW) Ungadela eminye iminqopho yobuqu neemfiso begodu ‘ufune qangi umbuso kaZimu.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:24) O ka tlogela tše dingwe tša dipakane tša motho ka noši le dikganyogo gomme wa ‘tsoma mmušo wa Modimo pele.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:24) Mungasiye zolinga ndi zofuna zanu zina ndi ‘kuthanga mwafuna Ufumu wa Mulungu.’
Nyungwe[nyu]
(Mateu 16:24) Pinango mungafunike kusiya bzikhumbo na bzakulinga bzinango ‘muciikha pakutoma Umambo bwa Mulungu.’
Khana[ogo]
(Matiu 16:24) O dap lɛɛ ba loo pio nu o wee doo ale lo o bee nɔɔ edoo sa ‘daasĩ gbĩ buɛ̃-mɛnɛ Bari.’
Oromo[om]
(Maatewos 16:24) ‘Duraan dursitee yaadakee Mootummaa Waaqayyootti hidhuuf,’ galmawwankeefi wanta hawwitu tokko tokko dhiisuu qabda ta’a.
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:24) Nayarin ipulisay yo iray pigaran personal a kalat tan ambisyon tan ‘anapen ya unona so panarian na Dios.’
Papiamento[pap]
(Mateo 16:24) Kisas lo bo por legumai algun meta i ambishon personal ku bo tabatin i ‘buska promé e reino di Dios.’
Polish[pl]
Oddanie się Bogu jest związane z ‛zaparciem się samego siebie’ (Mateusza 16:24).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16: 24) Mwein ke pahn anahne tounmeteikihla ekei ahmw ineng de mehn akadei kan oh “rapahki mahs Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
(Mateus 16:24) É preciso deixar de lado algumas metas e ambições pessoais e ‘buscar primeiro o reino de Deus’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam imayna kawsasqaykipi qawachinayki, ‘manañam kikillaykipaqñachu kawsanki’ (Mateo 16:24).
Rundi[rn]
(Matayo 16:24) Woshobora guheba imigambi yawe imwimwe be n’ivyipfuzo vyawe bimwebimwe maze ‘ukabanza kurondera ubwami bw’Imana.’
Ruund[rnd]
(Mateu 16:24) Ukutwish kuvuramen jintong jey jimwing, maswir mey ni kusambish ‘kukimb bil want wa Nzamb.’
Romanian[ro]
Dedicarea pretinde ‘renegare de sine’ (Matei 16:24).
Russian[ru]
Посвятиться Богу означает, кроме всего прочего, отречься от себя (Матфея 16:24).
Kinyarwanda[rw]
Kwiyegurira Imana bikubiyemo ‘kwiyanga’ (Matayo 16:24).
Sena[seh]
(Mateo 16:24) Musafunika kusiya pifuno pyanu na pinasirira imwe ‘mbamusaka pakutoma Umambo wa Mulungu.’
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:24) වෙනත් ආකාරයකින් කියනවා නම් ඔබේ පෞද්ගලික ඉලක්ක සහ ආශාවන් සමහරක් පසෙක දමා ‘දෙවිගේ රාජ්යයට මුල් තැන’ දීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 16:24) Azda sa vzdáš niektorých osobných cieľov a túžob a budeš ‚hľadať najprv Božie Kráľovstvo‘.
Slovenian[sl]
(Matej 16:24) Morda se boš odrekel nekaterim osebnim ciljem in željam ter najprej iskal Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 16:24) Atonu e te lafoaʻia ai nisi o ou sini ma ni faanaunauga totino ua iai, ae ʻmuai saili le malo o le Atua.’
Shona[sn]
(Mateu 16:24) Ungasiya zvimwe zvinhu zvawanga uchida kuita nezvawanga uchivavarira ‘wotanga kutsvaka umambo hwaMwari.’
Albanian[sq]
(Mateu 16:24) Mund të të duhet të lësh mënjanë disa synime dhe dëshira individuale dhe ‘të kërkosh së pari mbretërinë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Predanje znači da se ’odričeš sebe‘ (Matej 16:24).
Sranan Tongo[srn]
Te yu gi yusrefi abra na Gado, dan dati wani taki dati yu ’no e teri yusrefi moro’ (Mateyus 16:24).
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:24) U ka ’na ua tlohela ho phehella lipakane tse itseng tseo u neng u iketselitse tsona, hammoho le takatso ea bophahamo ’me ua ‘batla ’muso oa Molimo pele.’
Swedish[sv]
(Matteus 16:24) Du kanske behöver ge upp vissa egna mål för att först kunna ”söka kungariket”.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:24) Huenda ukatupilia mbali miradi yako na mambo mengine uliyotamani kutimiza na ‘kutafuta kwanza ufalme wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:24) Huenda ukatupilia mbali miradi yako na mambo mengine uliyotamani kutimiza na ‘kutafuta kwanza ufalme wa Mungu.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:24, NW) நீங்கள் சொந்த குறிக்கோள்களையும் இலட்சியங்களையும் துறந்து, ‘முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தை தேட’ வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 16:24) Tan neʼe, karik imi presiza husik imi-nia planu balu ka hakarak balu hodi bele “buka uluknanain Maromak nia reinu”.
Telugu[te]
(మత్తయి 16: 24) మీరు కొన్ని వ్యక్తిగత లక్ష్యాలను, ఆశయాలను వదులుకుని, ‘దేవుని రాజ్యమును మొదట వెదకవచ్చు.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16: 24) ንገሊኡ ብሕታዊ ሸቶታትን ባህግታትን ብምሕዳግ፡ ‘ቅድም መንግስቲ ኣምላኽ ድለ።’
Tiv[tiv]
(Mateu 16:24) Alaghga ú gbihi akaa a yange ú har ishima wer ú er la, ú ‘vande keren tartor u Aôndo.’
Turkmen[tk]
Şeýle-de özüňi Hudaýa bagyş etmeklige «özüňi inkär etmek» hem degişli (Matta 16:24).
Tagalog[tl]
(Mateo 16:24) Maaari mong talikuran ang ilang personal na tunguhin at ambisyon at ‘hanapin muna ang kaharian ng Diyos.’
Tetela[tll]
(Mateu 16:24) Wɛ koka tshika eyango ndo nsaki yayɛ mɔtshi ndo ‘nyanga ntondotondo diolelo diaki Nzambi.’
Tswana[tn]
(Mathaio 16:24) O ka nna wa ithontsha mekgele mengwe ya gago le dikeletso dingwe mme o ‘batle pele bogosi jwa Modimo.’
Tongan[to]
(Mātiu 16:24) Te ke li‘aki nai ‘a e ni‘ihi ‘o ho‘o ngaahi taumu‘a mo e holi fakafo‘ituituí pea ‘hanganaki fuofua kumi ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.’
Gitonga[toh]
(Matewu 16:24) U fanede gu diga misuvo ni gu dogoreya nya gu kari gasi u ‘dwaneya [“vbweta,” NM] mufumu wa Nungungulu gupheya.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:24) Mulakonzya kuliimya zintu zimwi nzyomwakali kuyanda kucita kutegwa ‘musaangune kuyandaula Bwami bwa-Leza.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:24) Ating bai yu lusim sampela samting yu gat laik long kisim na bai yu ‘wok yet long painim Kingdom bilong God pastaim.’
Turkish[tr]
Bir kişinin yaşamını Tanrı’ya adaması ‘kendini reddetmesini’ gerektirir (Matta 16:24).
Tsonga[ts]
(Matewu 16:24) U nga boheka ku tshika tipakani leti u ti vekeleke tona ni swilo leswi u swi navelaka kutani u ‘lava mfumo wa Xikwembu ku sungula.’
Tswa[tsc]
(Mateu 16:24) U nga ha tsika a mixuvo yo kari ni kunwani kunavela loku u nga hi nako lezaku u ‘lava mufumo wa Nungungulu kuranga.’
Tumbuka[tum]
(Mateyu 16:24) Mukwenera ‘kupenja dankha ufumu’ wa Ciuta na kuleka kucita vinyake ivyo mwakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 16:24) Kāti ka tiakina ne koe a nisi mea kolā ne fakamoemoe koe ki ei kae ‘‵sala ki te Malo o te Atua.’
Twi[tw]
(Mateo 16:24) Ebehia sɛ wode w’ankasa botae ahorow bi to nkyɛn na ‘wohwehwɛ Onyankopɔn Ahenni no kan.’
Ukrainian[uk]
Присвячення включає ‘зречення самого себе’ (Матвія 16:24).
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۲۴) آپ بعض ذاتی نصباُلعین اور خواہشات کو خیرباد کہہ کر ’پہلے خدا کی بادشاہی کی تلاش‘ کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Matiu 16:24) Wo se gbobọ nyẹ oboravwọtua romobọ evo wọ me ‘guọnọ Uvie r’Ọghẹnẹ ẹsosuọ.’
Venda[ve]
(Mateo 16: 24) Ni nga litsha zwiṅwe zwipikwa na zwine na zwi tama nahone na ‘ṱoḓa u thoma Muvhuso wa Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 16:24) ‘Kawotettaa kaseyanau’ gaada, neeni issi issi halchidobatanne demmanau amottiyoobata agga bayanau danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16:24) Mahimo mo isalikway an pipira nga personal nga mga tumong ngan mga ambisyon ngan ‘pamilngon siyahan an ginhadian han Dios.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:24) Kusenokufuneka uyeke izinto ozithandayo namabhongo athile ukuze ‘ufune kuqala ubukumkani bukaThixo.’
Yapese[yap]
(Matthew 16:24) Sana immoy boch ban’en ni um nameg nthingar mu digey ya nge yog ni ngam ‘m’oneg u wan’um e gagiyeg rok Got.’
Chinese[zh]
马太福音16:24)你可能要放弃一些个人目标和野心,“先追求王国”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 16:24) Kungenzeka udele eminye yemigomo nezifiso obunazo ‘ufune kuqala umbuso kaNkulunkulu.’