Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 3:16) Jemo pa Adam ki Kawa okelo adwogi marac i nyomgi ki bene nyom ducu nicakke i kare meno.
Aymara[ay]
Ukatsti kunjamtï Diosajj qalltan amtkäna ukarjamaw wiñayatak aka Oraqen jakasipjjani (Juan 3:16).
Basaa[bas]
(Yôhanes 3:16) Ngéda Adam bo Éva ba bi kolba Djob, hala a bi tihba yak libii jap, ni mabii momasôna ma ma bi lo i mbus yap.
Baoulé[bci]
I sɔ yɛ Zoova kunndɛli kɛ sran’m be tran ɔn. (Zan 3:16) Kɛ Adam nin Ɛvu be yoli ɲin kekle’n, sa’m be wa juli be su.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) An pagrebelde ni Adan asin Eva nakaapektar na marhay sa relasyon nindang mag-agom asin sa gabos na kasunod ninda.
Bemba[bem]
3:16) Filya Adamu na Efa bapondokele Lesa fyalikumine icupo cabo e lyo ne fyupo fyonse ifyali no kukonkapo.
Biak[bhw]
(Yoh. 3: 16) Adam ma Eva ḇaḇembroḇ suḇena nawyaye farḇakḇuk suḇena mondaḇa ma farḇakḇuk ḇeuserna kam.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) আদম ও হবার বিদ্রোহের কারণে, তাদের বিয়ে আর সেইসঙ্গে তাদের পরে সমস্ত বিয়ে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ang pagrebelde ni Adan ug Eva dakog epekto sa ilang kaminyoon ug sa tanang kaminyoon nga misunod.
Chokwe[cjk]
3:16) Uhulia wa Alama ni Eva kuwakapihishile wika ulo wo, alioze wapihishile nawa malo waze asulileho.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:16) Adam le Evi nawlngaih lonak nih anmah lawng si loin mah hnuah a ummi chungkhar vialte kha a hnorsuan.
Dehu[dhv]
(Ioane 3:16) Pine laka hnei Adamu me Eva hna icilekeu, ene pe jole pi hi la faipoipo i nyidro, memine la itre xa faipoipo thupe i nyidro.
Efik[efi]
(John 3:16) Nsọn̄ibuot Adam ye Eve ikayakke ndọ mmọ enem nte Abasi okoyomde.
English[en]
(John 3:16) The rebellion of Adam and Eve had an impact on their marriage and on all marriages thereafter.
Spanish[es]
Ese era el propósito original de Jehová y el futuro que había perdido la primera pareja (Juan 3:16).
Fijian[fj]
(Joni 3:16) Na nodrau talaidredre o Atama kei Ivi e vakaleqa nodrau vakawati kei na vo tale ni vakawati.
Guarani[gn]
Upéicha, entéro yvypóra iñeʼẽrendúva ikatúta oiko opa árare ko yvy ape ári, Jehová oipota haguéicha ymaite guive (Juan 3:16).
Wayuu[guc]
Sutuma tia, katüinjatü noʼu waneepia naya wayuukana suluʼu wanee Mma anasü maʼaka nücheküin shia Jeʼwaa sümaiwa paala (Juan 3:16, TNM).
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte yekwe nünain kärekäre Kä tibienbätä Jehová tö namani ie kena ye erere (Juan 3:16).
Hausa[ha]
(Yoh. 3:16) Tawayen da Adamu da Hauwa’u suka yi ya shafi aurensu da kuma na ’ya’yansu.
Hindi[hi]
(यूह. 3:16) आदम और हव्वा की बगावत से न सिर्फ उनकी शादी पर बल्कि आगे होनेवाली सभी शादियों पर असर हुआ।
Hungarian[hu]
Így örökké élhetnek a földön, Jehova eredeti szándékával összhangban (Ján 3:16).
Indonesian[id]
3:16) Pemberontakan Adam dan Hawa berdampak buruk atas perkawinan mereka dan semua perkawinan setelahnya.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Isi ahụ Adam na Iv nupụrụ kpara ma alụmdi na nwunye ha ma nke ndị ọzọ niile aka ọjọọ.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Aghẹmeeyo Adamu avọ Ivi u kpomahọ orọo rai yoyoma, yọ ere ọvona u kpomahọ erọo efa kpobi no anwọ oke yena ze.
Kamba[kam]
(Yoa. 3:16) Ũlei wa Atamu na Eva nĩwaeteie mũtwaano woo mathĩna, o vamwe na mĩtwaano ĩla ĩngĩ yonthe.
Kuanyama[kj]
(Joh. 3:16) Ounashibofa waAdam naEva owa kuma ohombo yavo nosho yo eehombo adishe.
Kalaallisut[kl]
(Joh 3:16) Adamip Evallu pikitsitsinerat aappariinnerannut tamatumalu kingorna aappariinnut tamanut sunniutipiloqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 3:16) O kubhukumuka kua Adá ni Eva kua bhekela maka phala o ukaza uâ, ni maukaza amukuá.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾ. 3:16) ಆದಾಮಹವ್ವರ ದಂಗೆ ಅವರ ವಿವಾಹ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ, ನಂತರದ ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು.
Kaonde[kqn]
3:16) Bunsatuki bwa kwa Adama ne Evwa bwabikile masongola abo mu lukatazho, ne masongola a bantu bakwabo balondejilepo.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 3:16) Mi nila kalula Adam nda Ifi laŋ la paaliaŋ nɔ ndaa tau a nɔlaŋ kpou o nda kɔɔli.
Kwangali[kwn]
3:16) Morwa oAdamu naEva kapi va limburukwire ayo ya retere udigu mononkwara dawo ntani nedi da ya kwama ko.
Ganda[lg]
3:16) Adamu ne Kaawa okujeemera Katonda kyakosa nnyo obufumbo bwabwe n’obufumbo bw’abantu abalala bonna.
Lingala[ln]
(Yoa. 3:16) Botomboki ya Adama ná Eva ebebisaki libala na bango mpe mabala mosusu nyonso na nsima.
Luvale[lue]
(Yowa. 3:16) Kulikanga chaAlama naEve chanehele ukalu haulo wavo nahamalo osena jino.
Luo[luo]
3:16) Ng’anyo ma Adam gi Hawa nong’anyogo nokelo chandruok e kend margi kendo e kend duto ma ne dhi bedoe bang’e.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi sitjoson kui kjoanda sʼe̱le nga koa̱n koatio ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde, tojosʼin koanmele je Jeobá saʼnda nga títjon (Juan 3:16).
Coatlán Mixe[mco]
Ets tˈawix tjëjpˈixtët ja jukyˈäjtënë winë xëëwbë yä Naxwiiny, duˈun extëmë Jyobaa ojts tim jawyiin ttuknibëjtäägë (Fwank 3:16).
Morisyen[mfe]
(Zan 3:16) Kan Adan ek Ev finn rebele, sa finn ena enn move lefe lor zot maryaz ek lor tou bann maryaz ki finn ena apre.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Izany mantsy no fikasan’i Jehovah hatramin’ny voalohany, nefa nafoin’i Adama sy Eva izany tombontsoa izany.
Malayalam[ml]
3:16) ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വയു ടെ യും ധിക്കാരം അവരു ടെ യും പിന്നീടു വന്ന എല്ലാവ രു ടെ യും വിവാ ഹ ജീ വി തത്തെ മോശ മാ യി ബാധിച്ചു.
Malay[ms]
3:16) Pemberontakan Adam dan Hawa membawa kesan yang besar terhadap perkahwinan mereka dan juga perkahwinan keturunan mereka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan uelis nemiskej nochipaya nikan taltikpak, ijkon kemej Jiova yekinika kiixtalijka (Juan 3:16).
North Ndebele[nd]
3:16) Ukuhlamuka kuka-Adamu lo-Eva kwaba lempumela ebuhlungu emtshadweni wabo lakweminye imitshado eyayizakuba khona.
Ndau[ndc]
(Jo. 3:16) Kupandukira kwa Adhamu na Evha wakashaishira mucadho wavo no mucadho jese jaizoitwa.
Ndonga[ng]
3:16) Okwaavulika kwaAdam naEva okwa guma ondjokana yawo nosho wo oondjokana adhihe ndhoka dha ka landula ko.
South Ndebele[nr]
3:16) Ukungalaleli kwaka-Adamu no-Eva kwaletha isiqabo emtjhadwenabo, nemitjhadweni eminye eyalandelako.
Northern Sotho[nso]
3:16) Borabele bja Adama le Efa bo ile bja kgoma lenyalo la bona o šoro le manyalo ka moka ao a ilego a ba gona ka morago.
Nyanja[ny]
3:16) Kupanduka kwa Adamu na Hava kunabweletsa mavuto aakulu m’banja mwawo, komanso m’mabanja onse am’tsogolo.
Nyankole[nyn]
3:16) Obugomi bwa Adamu na Haawa bukakwata munonga aha bushwere bwabo n’obw’abandi boona abaakuratsireho.
Oromo[om]
3:16) Fincilli Addaamii fi Hewwaan gaaʼela isaanii irrattis taʼe gaaʼela isaan booda jiru irratti dhiibbaa geessiseera.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Say impanrebelde di Adan tan Eva et baleg so epekto tod relasyon dan dua tan ed amin ya sanasawa.
Papiamento[pap]
(Huan 3:16) E rebelion di Adam ku Eva a afektá nan matrimonio i tur otro matrimonio despues di nan.
Portuguese[pt]
(João 3:16) A rebelião de Adão e Eva afetou não só o casamento deles, mas também todos os outros casamentos.
Quechua[qu]
Qallananchö Jehovä munanqannö, cäsukoq kaq nunakunaqa kë patsachö imëyaqpis kawakïta puëdiyänampaq (Juan 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Paykunamanta jujnintan Diosqa ajllaran Satanaspa imachus ruwasqankunata chinkachinanpaq, Adán Evaq imachus pierdesqankuta kasukuq runakunaman wajmanta qopunanpaqwan (Juan 3:16).
Rundi[rn]
3:16) Ubugarariji bwa Adamu na Eva bwaragize ingaruka mbi ku mubano wabo no ku mibano yose yakurikiye.
Sena[seh]
Anthu akubvera mbadakhala na mwai wakukhala pa dziko yapantsi kwenda na kwenda, ninga pikhafuna Yahova pakutoma (Jwau 3:16) Kukhonda bvera kwa Adhamu na Eva kwakhuya mwakuipa banja yawo pabodzi na mabanja anango onsene.
Sango[sg]
Nga, hale ni ayeke mû lege na azo so amä yanga ti wara ye so kozo koli na kozo wali agirisa lani: fini ti lakue lakue na ndo ti sese, ti gue oko na ye so Jéhovah aleke ti sara lani na tongo nda ni (Jean 3:16).
Sinhala[si]
(යොහ. 3:16) අකීකරුකම නිසා මුල් යුවළට විවිධ ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න වුණා.
Sidamo[sid]
3:16) Addaaminna Heewani Maganoho hajajama giwansa, insaranna insa gedensaanni adhamanno manni baalaho qarra naqqino.
Slovenian[sl]
(Jan. 3:16) Upor Adama in Eve je negativno vplival tako na njun zakon kot na vse kasnejše zakone.
Samoan[sm]
3:16) Sa iai se aafiaga o le fouvale a Atamu ma Eva i la laʻua faaipoipoga, faapea ma isi faaipoipoga uma mulimuli ane ai.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Rebelimi i Adamit dhe i Evës ndikoi goxha te martesa e tyre dhe te gjithë martesat e tjera në të ardhmen.
Swati[ss]
3:16) Kuhlubuka kwa-Adamu na-Eva kwaba nemtselela lotsite emshadweni wabo kanye nakuleminye imishado leyalandzela.
Southern Sotho[st]
(Joh. 3:16) Borabele ba Adama le Eva bo ile ba ama lenyalo la bona le ’ohle a ileng a latela.
Swahili[sw]
(Yoh. 3:16) Uasi wa Adamu na Hawa uliathiri ndoa yao na ndoa nyingine zote.
Telugu[te]
3:16) ఆదాముహవ్వల తిరుగుబాటు, వాళ్ల వివాహబంధం మీదే కాదు ఆ తర్వాత జరిగిన అన్నీ వివాహాల మీద ప్రభావం చూపించింది.
Tajik[tg]
Яъне одамони итоаткор дар рӯи замин ҷовидона зиндагӣ карда нияти аввалаи Яҳуваро иҷро намуда метавонанд (Юҳ. 3:16).
Tiv[tiv]
3:16) Ihyembeato i Adam man Ifa la yange i bende a ivese ve man hanma ivese i i lu u a va zua ken hemen la cii.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Ang pagrerebelde nina Adan at Eva ay nagkaroon ng malaking epekto sa kanila at sa lahat ng mag-asawa.
Tetela[tll]
3:16) Ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa Adama la Eva waki la shɛngiya ya kɔlɔ efula lo diwala diawɔ ndo lo awala tshɛ wakayonga l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
3:16) Botsuolodi jwa ga Adame le Efa bo ne jwa senya lenyalo la bone le manyalo a mangwe a a neng a latela morago ga moo.
Tongan[to]
(Sione 3:16) Ko e angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví na‘e uesia kovi ai ‘ena nofo malí mo e ngaahi nofo mali kotoa ki mui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:16) Kugaruka kwaku Adamu ndi Eva, kunguchitisa kuti nthengwa yawu kweniso nthengwa zosi zo zengaku pavuli paki zikumanengi ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
3:16) Buzangi bwaba Adamu a Eva bwakacijatikizya kapati cikwati cabo alimwi azikwati zyoonse izyakatobela.
Tojolabal[toj]
Ja matik kʼuʼabʼal aye ojni cha bʼobʼ ajyuke sakʼan tolabida ja bʼa Luʼum, jastalni wa skʼana ajyi ja Jyoba (Juan 3:16).
Papantla Totonac[top]
Tiku kgalhakgaxmatkgo Dios tlan nalatamakgo putum kilhtamaku (Juan 3:16).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Pasin bikhet bilong Adam na Iv i putim hevi long marit bilong tupela na olgeta marit i kamap bihain.
Tsonga[ts]
3:16) Ku xandzuka ka Adamu na Evha ku onhe vukati bya vona ni vukati hinkwabyo lebyi veke kona endzhaku.
Tswa[tsc]
3:16) A kungaingisi ka Adhamu na Evha ku vangile zvikarato ka wukati gabye ni ga vanhu vontlhe va chadhileko andzhako kabye.
Tumbuka[tum]
(Yoh. 3:16) Nthengwa ya Adamu na Eva yikamba kusangana na masuzgo chifukwa chakuti ŵakagaluka.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jun xa me yoʼonton chkuxiik sbatel osil ta Balumil, jech kʼuchaʼal oy onoʼox ta yoʼonton ta slikebal li Jeovae (Juan 3:16).
Urdu[ur]
(یوح 3:16) آدم اور حوا کی نافرمانی سے نہ صرف اُن کی اپنی ازدواجی زندگی پر بلکہ اُن کی اولاد کی ازدواجی زندگی پر بھی بُرا اثر پڑا۔
Urhobo[urh]
(Jọn 3:16) Ẹvwọsuọ rẹ Adam vẹ Ivi djobọte orọnvwe rayen vẹ ọ rẹ emọ rayen.
Venda[ve]
3:16) U sa thetshelesa ha Adamu na Eva ho vha na masiandoitwa a si avhuḓi kha mbingano yavho na kha mbingano dzoṱhe dze dza tevhela.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) An pagrebelde nira Adan ngan Eva nakaapekto gud ha ira pag-asawa ngan ha ngatanan nga sumunod nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
3:16) Ko te talagataʼa ʼa Atama mo Eva neʼe ʼi ai ʼona fua kovi ki tonā maʼuli fakataumatuʼa pea mo te ʼu taumatuʼa fuli ʼae ki muli mai.
Xhosa[xh]
3:16) Imvukelo ka-Adam noEva yachaphazela umtshato wabo nayo yonke imitshato eyalandelayo kamva.
Yao[yao]
3:16) Kusapuka kwa Adamu ni Hawa kwakwete yakuyicisya yakusakala mwiŵasa mwawo soni maŵasa gosope gene gagapali panyuma pakwe.
Yoruba[yo]
3:16) Àtìgbà tí Ádámù àti Éfà ti ṣọ̀tẹ̀ ni nǹkan ò ti lọ dáadáa láàárín wọn mọ́, ọ̀tẹ̀ yìí kan náà ló sì kó bá gbogbo ìdílé látìgbà yẹn wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni guzuubaʼ diidxaʼ zanda guibánicaʼ sin gáticaʼ lu Guidxilayú, casi gudixhe Jiobá nibani binni dede primé que (Juan 3:16).