Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ректоре, чудех се дали не мога да взема назаем вашата Лира...
Czech[cs]
Pane rektore, tak si říkám, jestli byste mi Lyru nepůjčil.
Danish[da]
Mester, Jeg tænkte på om jeg måtte låne kære Lyra?
Greek[el]
Δάσκαλε, αναρωτιόμουν αν μπορώ να δανειστώ την αγαπητή Λύρα.
English[en]
Master, I was wondering... if I might borrow dear Lyra.
Spanish[es]
Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.
Estonian[et]
Magister, ma mõtlesin, kas ma võiksin laenata kulla Lyra't?
French[fr]
Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.
Hebrew[he]
מאסטר, תהיתי אם ליירה היקרה תוכל להתלוות אלי.
Croatian[hr]
Učitelju, pitala sam se bih li mogla posuditi dragu Lyru.
Icelandic[is]
Meistari, ég var ađ velta fyrir mér hvort ég mætti fá Lũru lánađa.
Italian[it]
Maestro, mi chiedevo se poteva prestarmi la cara Lyra.
Norwegian[nb]
Rektor, jeg lurte på om jeg kanskje kunne få låne kjære Lyra?
Dutch[nl]
Ik vroeg mij af of ik Lyra mocht lenen.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy mogłabym pożyczyć Lyre?
Portuguese[pt]
Reitor, gostaria de saber... se posso pedir a querida Lyra emprestada.
Romanian[ro]
Dle director, mă întrebam dacă aş putea s-o " împrumut " pe Lyra.
Slovak[sk]
Pán rektor, tak si hovorím, či by ste mi Lyru nepožičali.
Slovenian[sl]
Zanima me, če si lahko sposodim ljubo Lyro.
Serbian[sr]
Upravniče, da li bih mogla pozajmiti dragu Lajru?
Swedish[sv]
Rektorn, jag undrar om jag får låna vår kära Lyra.
Turkish[tr]
Başkan, acaba diyorum... Lyra'yı ödünç alabilir miyim?
Vietnamese[vi]
Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?