Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥ፣ በትምህርት መጽሐፍቶቻችን፣ የሳይንስ ፅሁፎች፣ እና አለማዊ ፍልስፍናዎች ውስጥ “ከታለሙት በላይ ብዙ ነገሮች በሰማይ እና በምድር ውስጥ አሉ።”
Bulgarian[bg]
Но само защото не можем да видим нещо с физическите си очи, това не означава, че то не съществува.
Bislama[bi]
Be, i no from se yumi no save luk samting wetem ae blong bodi blong yumi nao bae yumi talem se i ril.
Cebuano[ceb]
Apan dili tungod kay wala nato makita ang butang gamit sa atong pisikal nga mga mata wala kana magpasabut nga wala kining butanga.
Czech[cs]
Ale pouhý fakt, že něco nevidíme fyzickýma očima, neznamená, že to neexistuje.
Danish[da]
Men bare fordi vi ikke kan se noget med vore fysiske øjne, betyder det ikke, at det ikke eksisterer.
German[de]
Aber nur weil man etwas mit dem physischen Auge nicht sehen kann, ist noch längst nicht gesagt, dass es nicht existiert.
Greek[el]
Όμως επειδή απλώς δεν μπορούμε να δούμε κάτι με τα υλικά μάτια μας δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
English[en]
But just because we cannot see something with our physical eyes does not mean it doesn’t exist.
Estonian[et]
Kuid see, et me midagi oma füüsiliste silmadega ei näe, ei tähenda, et seda pole olemas.
Finnish[fi]
Mutta vaikka me emme pystykään näkemään jotakin fyysisillä silmillämme, tämä ei tarkoita sitä, ettei sitä ole olemassa.
Fijian[fj]
Me baleta ga ni da sega ni raica e matada dina e sega ni kena ibalebale o ya ni sega ni tiko dina.
Fiji Hindi[hif]
Magar aysa nahin ki hum kuch apnea ankh se nahin dekh sakte to woh hai hi nahin.
Hiligaynon[hil]
Apang bangud ang isa ka butang indi makita sang aton mga mata wala nagakahulogan nga ini wala nagatuhaw.
Hmong[hmn]
Tiam sis qhov uas peb qhov muag ntawm sab cev nqaij daim tawv pom tsis tau ib yam tsis txhais hais tias qhov ntawd tsis muaj tseeb.
Croatian[hr]
No samo zato što nešto ne možemo vidjeti svojim fizičkim očima ne znači da to ne postoji.
Hungarian[hu]
Azonban önmagában az, hogy valamit nem látunk a fizikai szemeinkkel, még nem jelenti azt, hogy az nem is létezik.
Indonesian[id]
Tetapi hanya karena kita tidak dapat melihat sesuatu dengan mata jasmani kita tidak berarti itu tidak ada.
Icelandic[is]
En þótt við fáum ekki séð eitthvað með okkar mannlega auga, þarf það ekki að merkja að það sé ekki til.
Italian[it]
Tuttavia, solo perché non riusciamo a vedere qualcosa con i nostri occhi fisici non significa che essa non esista.
Japanese[ja]
実に,「この天地のあいだには」,教科書や科学誌,この世の哲学「などの思いも及ばぬことが幾らもあるの〔です〕」。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut ka’ajwi’ xb’aan naq moko ilb’il ta ru k’a’ruhaq rik’in xnaq’ wu, ink’a’ naraj naxye naq moko yaal ta.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk finne kuht tiac kuh in liye ma se ke muhtahsr sifacna luhn mahno tiac kalmac pa wacngihn ma ingacn.
Lingala[ln]
Kasi kaka mpo ete tokoki komona eloko moko te oyo miso na biso ya bomoto elobi ezalaka te.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ຕາ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຕົນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kažko nematymas fizinėmis akimis nereiškia, kad tas kažkas neegzistuoja.
Latvian[lv]
Taču tas, ka mēs ko neredzam ar savām fiziskajām acīm, nenozīmē, ka tā nav.
Mongolian[mn]
Бид нүдээрээ харж чадахгүй байна гэдэг нь энэ нь оршин байдаггүй гэсэн үг биш.
Malay[ms]
Tetapi hanya kerana kita tidak dapat melihat sesuatu dengan mata jasmani kita tidak bermaksud ia tidak wujud.
Maltese[mt]
Iżda għaliex sempliċiment ma nistgħux naraw xi ħaġa bl-għajnejn fiżiċi tagħna ma jfissirx li dik il-ħaġa ma teżistix.
Norwegian[nb]
Men bare fordi vi ikke kan se noe med våre fysiske øyne, betyr det ikke at det ikke finnes.
Dutch[nl]
Maar omdat we iets niet met onze fysieke ogen kunnen zien, wil dat niet zeggen dat het niet bestaat.
Papiamento[pap]
Pero djis pasobra nos no por mira algu ku nos wowonan físiko no ta nifiká ku e no ta eksistí.
Polish[pl]
To, że czegoś nie widać, nie oznacza jednak, że to nie istnieje.
Portuguese[pt]
Mas apenas porque não podemos ver algo com os olhos físicos não significa que tal coisa não exista.
Romanian[ro]
Dar, doar pentru că nu putem vedea un lucru cu ochii noştri fizici, nu înseamnă că nu există.
Russian[ru]
Но тот факт, что мы не видим чего-то своими физическими глазами, не означает, что этого не существует.
Slovak[sk]
Ale iba preto, že niečo nevidíme fyzickými očami, neznamená, že to neexistuje.
Samoan[sm]
Ae e le faapea tatou te le mafai ona vaaia se mea i o tatou mata faaletino ona faapea ai lea e le o i ai.
Serbian[sr]
Али само зато што нешто не можемо да видимо својим физичким очима не значи да то не постоји.
Swedish[sv]
Men att vi inte kan se något med våra fysiska ögon, betyder inte att det inte existerar.
Swahili[sw]
Kwa sababu tu hatuwezi kuona kitu fulani kwa macho yetu, haina maana hakipo.
Tagalog[tl]
Hindi nangangahulugang hindi totoo ang isang bagay dahil lamang sa hindi ito nakikita ng ating pisikal na mga mata.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻikai ʻuhinga e ʻikai ke tau lava ʻo sio ki ha meʻa ʻaki hotau mata fakamatelié ke pehē ai ʻoku ʻikai ha meʻa pehē.
Turkish[tr]
Ama bedensel gözlerimizle bir şeyi göremememiz o şeyin var olmadığı anlamına gelmez.
Tahitian[ty]
Eiaha no te mea e eita e nehenehe ia tatou ia hi’o e to tatou mau mata tino e aita ïa te reira e vai nei.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми не бачимо чогось своїми фізичними очима, це не означає, що воно не існує.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ vì chúng ta không thể thấy một cái gì đó với đôi mắt trần của mình thì không có nghĩa là nó không tồn tại.
Chinese[zh]
说实话,在教科书、科学期刊和世人的哲学中,有太多“天上和地上的事......都不是我们想象得到的。”