Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че НПО и хуманитарните работници играят жизненоважна роля в редица области и провинции в Пакистан, по-специално в племенните зони, в които правителството не е било в състояние да осигури услуги като медицински клиники и училища;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že působení nevládních organizací a pracovníků poskytujících pomoc je pro mnoho oblastí a provincií v Pákistánu životně důležité, zejména na kmenových územích, kde není vláda schopna zajišťovat služby, jako jsou nemocnice nebo školy;
Danish[da]
der henviser til, at ngo’er og bistandarbejdere spille en afgørende rolle i mange områder og provinser i Pakistan, navnlig i stammeområderne, hvor regeringen ikke har været i stand til at stille tjenester til rådighed såsom lægeklinikker eller skoler;
German[de]
in der Erwägung, dass nichtstaatliche Organisationen und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in vielen Gebieten und Provinzen Pakistans eine wesentliche Rolle spielen, insbesondere in den Stammesgebieten, wo die Regierung nicht in der Lage ist, Dienstleistungen in Form von Kliniken oder Schulen bereitzustellen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ΜΚΟ και εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας έχουν αναλάβει ζωτικής σημασίας αποστολή σε πολλές περιοχές και επαρχίες του Πακιστάν και δη σε περιοχές αυτοχθόνων φυλών, περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση αδυνατεί να παράσχει υπηρεσίες όπως οι ιατρικές κλινικές ή τα σχολεία·
English[en]
whereas NGOs and aid workers play a vital role in many areas and provinces of Pakistan, in particular in tribal areas, where the government has been unable to provide services such as medical clinics or schools;
Spanish[es]
Considerando que las ONG y los cooperantes desempeñan un papel fundamental en muchas zonas y provincias de Pakistán, en particular, en zonas tribales, donde la Administración no ha conseguido prestar servicios como centros médicos o escolares;
Estonian[et]
arvestades, et valitsusvälistel organisatsioonidel ja abitöötajatel on ülimalt tähtis roll paljudes Pakistani piirkondades ja provintsides, eriti nn hõimualadel, kus valitsus ei ole suutnud tagada selliste teenindavate asutuste olemasolu nagu raviasutused ja koolid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöillä ja avustustyöntekijöillä on keskeinen rooli monilla Pakistanin alueilla ja maakunnissa, erityisesti heimoalueilla, joilla hallitus ei ole kyennyt tarjoamaan palveluja kuten terveysklinikoita ja kouluja;
French[fr]
considérant que les ONG et les travailleurs humanitaires jouent un rôle vital dans de nombreuses régions et provinces du Pakistan, en particulier dans les régions tribales, où le gouvernement n'a pas été en mesure de fournir des services tels que dispensaires ou écoles;
Hungarian[hu]
mivel a nem kormányzati szervezetek és a segélyszervezetek alkalmazottai alapvető szerepet töltenek be Pakisztán számos térségében és tartományában, különösen a törzsi területeken, ahol a kormány nem tud biztosítani a klinikákhoz és iskolákhoz hasonló szolgáltatásokat;
Italian[it]
considerando che le ONG e gli operatori umanitari svolgono un ruolo fondamentale in numerose aree e province del Pakistan, in particolare nelle zone tribali, dove il governo non è stato in grado di fornire servizi come ospedali o scuole;
Lithuanian[lt]
kadangi nevyriausybinės organizacijos ir pagalbos darbuotojai atlieka labai svarbų vaidmenį daugelyje Pakistano vietovių ir provincijų, visų pirma genčių gyvenamuose regionuose, kur vyriausybė nėra pajėgi teikti paslaugų, pavyzdžiui, užtikrinti poliklinikų ar mokyklų paslaugų;
Latvian[lv]
tā kā NVO un humānās palīdzības darbiniekiem ir ārkārtīgi svarīga loma daudzos Pakistānas apgabalos un provincēs, jo īpaši cilšu apgabalos, kur valdība nav spējusi nodrošināt tādas iespējas kā slimnīcas vai skolas;
Maltese[mt]
billi l-NGOs u l-ħaddiema umanitarji għandhom rwol vitali f'ħafna żoni u provinċji tal-Pakistan, b'mod partikolari f'żoni tribali, fejn il-gvern ma kienx kapaċi jipprovdi servizzi bħal kliniki mediċi jew skejjel;
Dutch[nl]
overwegende dat ngo's en hulpverleners in veel gebieden en provincies van Pakistan een essentiële rol vervullen, in het bijzonder in tribale gebieden, waar de overheid geen diensten zoals medische klinieken of scholen heeft kunnen organiseren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że organizacje pozarządowe i pracownicy organizacji pomocowych odgrywają kluczową rolę na obszarach plemiennych, gdzie rząd nie zdołał zapewnić usług takich jak kliniki medyczne czy szkoły;
Portuguese[pt]
Considerando que as ONG e os profissionais de saúde desempenham um papel vital em várias zonas e províncias do Paquistão, nomeadamente em regiões tribais, às quais o Governo tem sido incapaz de proporcionar serviços, tais como clínicas médicas e escolas;
Romanian[ro]
întrucât ONG-urile și personalul umanitar au un rol esențial în multe zone și provincii din Pakistan, în special în zonele tribale, în care guvernul nu a reușit să furnizeze servicii precum dispensare și școli;
Slovak[sk]
keďže mimovládne organizácie a humanitárni pracovníci zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v mnohých oblastiach a provinciách Pakistanu, najmä v kmeňových územiach, kde vláda nedokáže zabezpečovať také služby, ako sú lekárske kliniky či školy;
Slovenian[sl]
ker imajo nevladne organizacije in humanitarni delavci ključno vlogo na številnih območjih in provincah Pakistana, zlasti na plemenskih območjih, kjer vlada ni zmožna zagotoviti storitev, kot so klinike in šole;
Swedish[sv]
Frivilligorganisationer och hjälparbetare spelar en livsviktig roll i många områden och provinser i Pakistan, särskilt stamområdena, där regeringen har varit oförmögen att hålla i gång sjukvårdskliniker och skolor.