Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dort wurde das Bestechungsgeschenk so lange aufbewahrt, bis es im geheimen dem „Busen“ eines anderen anvertraut wurde.
Greek[el]
Εκεί εφυλάσσετο κρυμμένο ένα χαρισμένο αντικείμενο ώσπου να μεταφερθή κρυφά «τον «κόλπον» ενός άλλου ατόμου.
English[en]
It was there that the bribe was kept concealed until such time as it would be transferred, in secrecy, to the “bosom” of another person.
Spanish[es]
Allí era donde se mantenía oculto el soborno hasta cuando fuese trasladado, en secreto, al “seno” de otra persona.
Finnish[fi]
Lahjusta pidettiin siellä piilossa, kunnes se voitiin siirtää salaa toisen henkilön ”poveen”.
French[fr]
C’est là qu’un homme pouvait dissimuler un présent jusqu’au moment où, discrètement, il pourrait le faire passer dans le “sein” d’une autre personne.
Italian[it]
È lì che un uomo poteva nascondere il regalo finché non lo avesse trasferito, in segreto, nel “seno” di un’altra persona.
Japanese[ja]
わいろは,別の人の「懐」に秘密裏に渡されるときが来るまで,そこに隠されていました。
Polish[pl]
Tam właśnie chowano dar potajemny do czasu przekazania go w „zanadrze” komuś drugiemu.
Portuguese[pt]
Era ali que se escondia o suborno até poder ser transferido, em segredo, para o “peito” de outra pessoa.