Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A přece jste tady, z masa a kostí, strkáte nos do policejních záležitostí, a akorát přiděláváte potíže.
English[en]
Yet you're here, large as life, sticking your beak into constabulary business and making a nuisance of yourselves.
Spanish[es]
Y sin embargo, aquí están, metiendo sus narices en asuntos policiales... y convirtiéndose en unos latosos.
French[fr]
Pourtant vous voilà, en chair et en os, collant votre nez dans des affaires de police et cassant les pieds de tout le monde.
Croatian[hr]
Dok ste ovdje, velik kao život, zabada svoj kljun policijski posao i napraviti neprilike.
Hungarian[hu]
Még itt van, életnagyságban, beleüti a csőrét rendőrségi ügyekbe, és saját magának okoz kellemetlenséget.
Italian[it]
Ma eccovi qui, in tutto il vostro splendore, a ficcanasare negli affari della polizia, rendendovi insopportabile.
Polish[pl]
A mimo to, jest pan tutaj, we własnej osobie, i wciska dziób w sprawy lokalnej policji i wyciąga swoje wnioski.
Portuguese[pt]
Mas aqui está você, grande como a vida, metendo o bico em negócios policiais e sendo um incômodo.
Russian[ru]
Но вы здесь, собственной персоной, суете свой нос в дела полиции и доставляете себе самим неприятности.
Serbian[sr]
A vi ste ovde, lično, gurate nos u policijska posla i pravite sebi probleme.