Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
149 Жалбоподателката иска от Съда на публичната служба, като главно искане, да констатира, че отмяната на спорното решение има за последица изплащане на дължимите ѝ парични суми за периода от датата на ефективното освобождаване от длъжност до решението на Съда на публичната служба, с което се постановява тази отмяна, ведно с лихвите за забава, считано от датата на посоченото решение.
Czech[cs]
149 Žalobkyně navrhuje, aby Soud určil, že jí v důsledku zrušení sporného rozhodnutí mají být vyplaceny finanční nároky za období od data účinnosti rozhodnutí o zbavení funkce do data rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu o tomto zrušení, včetně úroků z prodlení od data uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
149 Sagsøgeren har principalt nedlagt påstand om, at det fastslås, at en annullation af den anfægtede afgørelse indebærer betaling af de økonomiske rettigheder, som tilkommer hende for perioden mellem ikrafttrædelsesdatoen for fjernelsen fra tjenesten og Personalerettens afgørelse, hvorved denne annullation fastslås, med tillæg af morarenter at regne fra nævnte afgørelse.
German[de]
149 Die Klägerin beantragt festzustellen, dass die Aufhebung der streitigen Entscheidung die Begleichung der finanziellen Ansprüche zur Folge hat, die ihr für den Zeitraum zwischen dem Wirksamwerden der Entfernung aus dem Dienst und der diese aufhebenden Entscheidung des Gerichts zustehen, zuzüglich Verzugszinsen ab dem Zeitpunkt dieser Entscheidung.
Greek[el]
149 Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο ΔΔ να αναγνωρίσει ότι η ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως συνεπάγεται την καταβολή των ποσών που της οφείλονται για το διάστημα από την ημερομηνία που έλαβε χώρα η παύση της μέχρι την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ με την οποία θα ακυρωθεί η προαναφερθείσα απόφαση, καθώς και τους τόκους υπερημερίας από την έκδοση της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
149 The applicant asks, as her main claim, that the Tribunal should find that annulment of the contested decision entails payment of the financial entitlements owing to her in respect of the period between the date on which the dismissal took effect and the Tribunal’s decision declaring that annulment, together with default interest dating from that decision.
Spanish[es]
149 La demandante solicita al Tribunal con carácter principal que declare que la anulación de la decisión impugnada implica el pago de los derechos económicos que se le adeudan en relación con el período comprendido entre la fecha en que surtió efectos su separación del servicio y la resolución del Tribunal en la que declare la anulación, incrementado en los intereses de demora desde dicha resolución.
Estonian[et]
149 Hageja palub Avaliku Teenistuse Kohtul esimese võimalusena tuvastada, et vaidlusaluse otsuse tühistamisega kaasneb kohustus maksta talle välja tasumisele kuuluvad summad ajavahemiku eest teenistusest vabastamise otsuse jõustumisest kuni Avaliku Teenistuse Kohtu otsuseni, millega see otsus tühistati, ja lisaks viivitusintress alates selle otsuse tegemise kuupäevast.
Finnish[fi]
149 Kantaja vaatii virkamiestuomioistuinta toteamaan ensisijaisesti, että riidanalaisen päätöksen kumoamisen johdosta hänelle on maksettava hänelle kuuluvat taloudelliset etuudet viraltapanon voimaantulon ja virkamiestuomioistuimen tuomion, jossa päätös kumotaan, väliseltä ajalta viivästyskorkoineen kyseisen päätöksen tekopäivästä.
French[fr]
149 La requérante demande au Tribunal à titre principal de constater que l’annulation de la décision litigieuse emporte paiement des droits financiers qui lui sont dus pour la période comprise entre la date de prise d’effet de la révocation et la décision du Tribunal prononçant cette annulation, à augmenter des intérêts de retard à dater de ladite décision.
Hungarian[hu]
149 A felperes azt kéri elsődlegesen a Közszolgálati Törvényszéktől, hogy mondja ki, hogy a vitatott határozat megsemmisítése azzal jár, hogy meg kell fizetni részére a hivatalvesztés hatálybelépése napjától a Közszolgálati Törvényszék megsemmisítő határozatának meghozataláig tartó időszak terjedelmére neki járó pénzbeli jogosultságokat és az említett határozattól számított késedelmi kamatot.
Italian[it]
149 La ricorrente chiede al Tribunale, in via principale, di dichiarare che l’annullamento della decisione controversa comporta il pagamento delle spettanze economiche che le sono dovute per il periodo compreso tra la data di decorrenza della destituzione e la decisione del Tribunale che pronuncia tale annullamento, oltre agli interessi di mora a far data da detta decisione.
Lithuanian[lt]
149 Ieškovė Tarnautojų teismo pirmiausia prašo pripažinti, kad dėl ginčijamo sprendimo panaikinimo jai turi būti išmokėtos išmokos už laikotarpį nuo sprendimo nušalinti ją nuo pareigų įsigaliojimo dienos ir Tarnautojų teismo sprendimo jį panaikinti paskelbimo dienos, bei palūkanos už vėlavimą, skaičiuojamos nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Latvian[lv]
149 Prasītāja lūdz Civildienesta tiesu, galvenokārt, atzīt, ka apstrīdētā lēmuma atcelšanas sekas ir to finansiālo tiesību piešķiršana, kuras viņai pienākoties par laikposmu, kopš stājās spēkā atstādināšana no amata līdz Civildienesta tiesas nolēmumam, ar kuru to atceltu, pieskaitot nokavējuma procentus, kas tiek aprēķināti no minētā lēmuma pieņemšanas brīža.
Maltese[mt]
149 Ir-rikorrenti titlob lit-Tribunal prinċiparjament jikkonstata li l-annullament tad-deċiżjoni kkontestata timplika l-ħlas ta’ drittijiet finanzjarji li huma dovuti lilha matul il-perijodu bejn id-data tat-tkeċċija u d-deċiżjoni tat-Tribunal li tiddikjara dan l-annullament, flimkien mal-interessi moratorji mid-data ta’ dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
149 Verzoekster vraagt het Gerecht primair om vast te stellen dat de nietigverklaring van het bestreden besluit leidt tot betaling van de financiële rechten die haar verschuldigd zijn voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding van het tuchtrechtelijk ontslag en de beslissing van het Gerecht waarbij die nietigverklaring wordt uitgesproken, te vermeerderen met vertragingsrente vanaf de datum van die beslissing.
Polish[pl]
149 Tytułem żądania głównego skarżąca wnosi do Sądu o stwierdzenie, że unieważnienie spornej decyzji pociąga za sobą wypłatę kwot, do których skarżąca była uprawniona za okres od dnia wejścia w życie wspomnianej decyzji w sprawie wydalenia ze służby do dnia wydania przez Sąd orzeczenia stwierdzającego tę nieważność, wraz odsetkami za zwłokę liczonymi od wydania wspomnianego orzeczenia.
Portuguese[pt]
149 A recorrente pede ao Tribunal da Função Pública que declare, a título principal, que a anulação da decisão controvertida implica o pagamento dos direitos financeiros que lhe são devidos relativamente ao período compreendido entre a data em que a demissão produziu efeitos e a decisão de anulação do Tribunal da Função Pública, acrescido de juros de mora contados desde a referida decisão.
Romanian[ro]
149 Reclamanta solicită Tribunalului cu titlu principal să constate că anularea deciziei în litigiu are ca efect plata drepturilor bănești care i se cuvin pentru perioada cuprinsă între data la care a devenit efectivă eliberarea din funcție și data hotărârii Tribunalului de pronunțare a acestei anulări, majorate cu dobânzile de întârziere calculate de la data deciziei menționate.
Slovak[sk]
149 Žalobkyňa navrhuje, aby Súd pre verejnú službu konštatoval, že zrušenie sporného rozhodnutia spôsobuje vyplatenie peňažných nárokov dlžných za obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti odvolania z funkcie do rozhodnutia Súdu pre verejnú službu konštatujúceho toto zrušenie, zvýšených o úroky z omeškania odo dňa tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
149 Tožeča stranka Sodišču za uslužbence zlasti predlaga ugotovitev, da razglasitev ničnosti sporne odločbe vsebuje plačilo finančnih pravic, dolgovanih od datuma začetka učinkovanja odstavitve z delovnega mesta do odločbe Sodišča za uslužbence o razglasitvi navedene ničnosti, ki se povečajo za zamudne obresti od navedene odločbe.
Swedish[sv]
149 Sökanden har i första hand yrkat att personaldomstolen ska slå fast att hon till följd av ogiltigförklaringen av det omtvistade beslutet ska få utbetalt sina ekonomiska rättigheter för perioden från avsättningens ikraftträdande till personaldomstolens beslut om ogiltigförklaring, jämte dröjsmålsränta från och med dagen för personaldomstolens beslut.