Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kamp-oorlewendes wat nie Getuies is nie sowel as verskeie geskiedkundiges en amptenare, met inbegrip van ’n voormalige minister van die Franse regering, het ook goedgunstiglik uitnodigings aanvaar om te praat.
Arabic[ar]
وقد تفضَّل معتقَلون من غير الشهود بالاضافة الى عدة مؤرخين ومسؤولين، بمن فيهم وزير فرنسي سابق، بتلبية الدعوات الى القاء كلمة.
Bulgarian[bg]
Бивши концлагеристи, които не са Свидетели, както и няколко историци и чиновници, сред които и бивш министър, член на френското правителство, също любезно приеха поканата да говорят при откриването.
Cebuano[ceb]
Ang mga dili-Saksing gipadala sa kampo maingon man ang daghang historyano ug mga opisyal, lakip ang usa ka kanhing Pranses nga ministro sa gobyerno, maluloton usab nga midawat sa pagdapit nga mosulti.
Czech[cs]
Pozvání promluvit zde laskavě přijali i bývalí vězni, kteří nejsou svědky, ale také několik historiků a oficiálních představitelů včetně bývalého ministra francouzské vlády.
Danish[da]
Også deporterede som ikke var Jehovas vidner, deriblandt adskillige historikere og embedsmænd og en tidligere fransk minister, tog venligt imod invitationen til at tale.
German[de]
Ehemalige Deportierte, die keine Zeugen Jehovas sind, sowie mehrere Historiker und Amtspersonen, darunter ein ehemaliger Minister Frankreichs, nahmen die Einladung, bei diesen Anlässen zu sprechen, gern an.
Ewe[ee]
Amesiwo wokplɔ dzoe siwo menye Ðasefowo o kpakple ŋutinyaŋlɔla kple amegã geɖe, siwo me amegã aɖe si nɔ Franse dziɖuɖua me tsã hã nɔ la wɔ ɖe amekpekpea dzi faa va ƒo nu.
Greek[el]
Επίσης, εκτοπισμένοι που δεν ήταν Μάρτυρες καθώς και αρκετοί ιστορικοί και αξιωματούχοι, περιλαμβανομένου ενός Γάλλου πρώην υπουργού, δέχτηκαν πρόθυμα την πρόσκληση να μιλήσουν.
English[en]
Non-Witness deportees as well as several historians and officials, including a former French government minister, also kindly accepted invitations to speak.
Spanish[es]
Algunos deportados no Testigos, así como historiadores y funcionarios, incluido un ex ministro del gobierno francés, también accedieron gentilmente a hablar.
Finnish[fi]
Puhumaan oli kutsuttu myös muita vankeja kuin todistajia sekä joitakin historioitsijoita ja viranomaisia, muun muassa eräs entinen Ranskan ministeri.
French[fr]
Des anciens déportés non Témoins, ainsi que plusieurs historiens et élus, dont un ancien ministre français, ont aimablement accepté de prendre la parole.
Hebrew[he]
אסירי מחנות שאינם עדים וגם פקידי ממשל והיסטוריונים, ובהם שר לשעבר בממשלת צרפת, ניאותו באדיבותם לשאת דברים.
Croatian[hr]
Deportirane osobe koje nisu Svjedoci kao i nekoliko povjesničara i državnih službenika, uključujući i bivšeg francuskog ministra vlade, također su rado prihvatili poziv da održe govor.
Hungarian[hu]
A nem Tanú deportáltak, valamint számos történész és tisztviselő, köztük a francia kormány egyik volt minisztere, szintén szívesen elfogadta a meghívást, hogy szólaljon fel.
Indonesian[id]
Orang-orang non-Saksi yang pernah dideportasi maupun beberapa sejarawan dan para pejabat, termasuk seorang mantan menteri kabinet Prancis, juga dengan senang hati menerima undangan untuk berbicara.
Iloko[ilo]
Dagiti di-Saksi a naidestiero ken kasta met ti sumagmamano a historiador ken opisial, agraman ti dati a ministro ti gobierno ti Francia, ti sidadaan met a nangawat kadagiti imbitasion nga agbitla.
Italian[it]
Anche deportati non Testimoni, nonché parecchi storici e funzionari, compreso un ex ministro francese, hanno gentilmente accettato l’invito a parlare.
Japanese[ja]
また,フランス政府の元大臣をはじめ,数人の当局者や歴史家のほかに,エホバの証人ではないけれどもかつて強制移送されたことのある人々も,快く要望にこたえて話を行ないました。
Korean[ko]
증인이 아닌 수용소 수감자들, 그리고 전직 프랑스 각료를 포함하여 여러 역사가들과 관리들 역시 연설해 달라는 초청을 쾌히 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy koa olona nafindra toerana tsy Vavolombelona, ary koa mpanoratra tantara sy manam-pahefana maromaro, anisan’izany ny minisitra taloha iray tao amin’ny fitondram-panjakana frantsay, nanaiky tamin-katsaram-panahy ny fanasana hiteny.
Macedonian[mk]
Протераниците кои не беа Сведоци, како и неколку историчари и службеници, вклучувајќи еден поранешен француски владин министер, исто така, љубезно прифатија покани да зборуваат.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളല്ലാത്ത രാജ്യഭ്രഷ്ടരും അതുപോലെതന്നെ ഒരു മുൻ ഫ്രഞ്ച് ഗവൺമെൻറ് മന്ത്രി ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ചരിത്രകാരന്മാരും ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരും സംസാരിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ദയാപൂർവം സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Også fanger som ikke var Jehovas vitner, foruten flere historikere og representanter for myndighetene, deriblant et tidligere fransk regjeringsmedlem, tok imot innbydelsene til å tale.
Dutch[nl]
Gedetineerden die geen Getuigen waren en verscheidene historici en functionarissen, onder wie een voormalige Franse minister, waren ook zo vriendelijk de uitnodiging aan te nemen om het woord te voeren.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba hudušwa ba e sego Dihlatse gotee le bo-radihistori ba mmalwa le bahlankedi, go akaretša le yo e bego e le tona ya mmušo wa Fora, le bona ba ile ba amogela ka botho ditaletšo tša go bolela.
Nyanja[ny]
Otumizidwa kwina osakhala Mboni ndiponso olemba mbiri angapo ndi akuluakulu ena a boma, kuphatikizapo yemwe kale anali nduna ya boma la France, anavomeranso atapemphedwa kudzalankhula.
Polish[pl]
O zabranie głosu proszono też więźniów nie będących Świadkami, kilku historyków i wyższych urzędników, w tym byłego francuskiego ministra.
Portuguese[pt]
Deportados que não eram Testemunhas de Jeová e vários historiadores e autoridades, inclusive um ex-ministro do governo francês, também aceitaram gentilmente convites para discursar.
Romanian[ro]
Numeroşi deportaţi care nu erau Martori, precum şi câţiva istorici şi reprezentanţi ai oficialităţilor, între care un fost ministru în guvernul Franţei, au acceptat plini de amabilitate invitaţia de a vorbi.
Russian[ru]
Помимо Свидетелей, любезно согласились выступить и другие узники лагерей, а также несколько историков и должностных лиц, в числе которых и бывший представитель правительства Франции.
Slovak[sk]
Bývalí väzni nesvedkovia, ako i viacerí historici a úradníci vrátane bývalého ministra francúzskej vlády láskavo prijali pozvanie predniesť prejav.
Slovenian[sl]
Deportiranci Nepriče, pa tudi nekaj zgodovinarjev in uradnikov, skupaj z nekdanjim francoskim vladnim ministrom, so prav tako prijazno sprejeli povabilo, da spregovorijo.
Shona[sn]
Vakadzingwa munyika vasiri Zvapupu pamwe chete nevezvenhau vanoverengeka nevakuru vakuru, kubatanidza raichimbova gurukota rehurumende reFrance, vakagamuchirawo nenzira yomutsa kokero dzokutaura.
Serbian[sr]
Deportirci koji nisu Svedoci kao i nekoliko istoričara i zvaničnika, uključujući jednog bivšeg francuskog ministra u vladi, takođe su ljubazno prihvatili poziv da govore.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba lelekiloe bao e seng Lipaki hammoho le bo-rahistori ba bang le basebeletsi ba ’muso, ho akarelletsa le eo pele e neng e le letona la ’muso oa Fora, le bona ka mosa ba ile ba amohela limemo tsa ho bua.
Swedish[sv]
Både sådana som själva inte var vittnen men som deporterats och flera historiker och myndighetspersoner, däribland en före detta regeringsmedlem från Frankrike, var också vänliga nog att acceptera inbjudan att tala.
Swahili[sw]
Waliokuwa wamepelekwa kambi za mateso wasio Mashahidi na vilevile wanahistoria na maofisa kadhaa, kutia ndani aliyekuwa waziri wa serikali ya Ufaransa, wao pia walikubali kwa fadhili mialiko ya kusema.
Thai[th]
ส่วน ผู้ ถูก เนรเทศ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ อีก ทั้ง นัก ประวัติศาสตร์ และ เจ้าหน้าที่ หลาย คน รวม ทั้ง อดีต รัฐมนตรี ฝรั่งเศส ท่าน หนึ่ง ก็ ได้ ตอบรับ คํา เชิญ ไป กล่าว สุนทรพจน์ ใน โอกาส ดัง กล่าว ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga di-Saksi na ipinatapon gayundin ang ilang mananalaysay at mga opisyal, kasali na ang Pranses na dating ministro ng pamahalaan, ay may kabaitang tumanggap din sa mga paanyaya na magtalumpati.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba kobilwe ba e neng e se Basupi mmogo le borahisitori ba le mokawana le badiredibagolo, go akaretsa tona ya pele ya puso ya Fora, le bone ba ne ba amogela ditaletso tseo gore ba bue mo meletlong eno.
Turkish[tr]
Şahit olmayan tutukluların yanı sıra, Fransa devlet eski bakanlarından biri de dahil, birkaç tarihçi ve yetkili konuşma davetini nezaketle kabul etti.
Tsonga[ts]
Vakhotsiwa lava nga riki Timbhoni swin’we ni van’wamatimu van’wana swin’we ni vachaviseki vo hlayanyana, ku katsa ni khale ka holobye wa le Furwa, na vona hi musa va amukela xirhambo lexi xo vulavula.
Twi[tw]
Wɔn a wɔnyɛ Adansefo a wɔfaa wɔn nnommum ne afei abakɔsɛm akyerɛwfo ne aban mpanyimfo, a kan France ɔman soafo bi ka ho, nso fi ayamye mu gyee nsa a wɔto frɛɛ wɔn no so bɛkasae.
Ukrainian[uk]
В’язні, які не були Свідками, разом з деякими істориками та урядовими особами, включаючи колишнього міністра французського уряду, також ласкаво прийняли запрошення виступити.
Xhosa[xh]
Ababegxothiwe abangengomaNgqina kwakunye nababhali-mbali nabasemagunyeni abaliqela, kuquka owayesakuba ngumphathiswa waseburhulumenteni eFransi, nabo bavuma ngokulula xa bacelwa ukuba bathethe.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n kó lọ sínú àgọ́, tí wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí pẹ̀lú àwọn òpìtàn àti àwọn òṣìṣẹ́ bíi mélòó kan, títí kan mínísítà ilẹ̀ Faransé kan tẹ́lẹ̀ rí, pẹ̀lú fi inúure tẹ́wọ́ gba ìkésíni láti sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
此外,一些曾在集中营里生活的非见证人,以及几位历史家和官员,包括一位前法国政府部长在内,也接受邀请在这些展览会中发言。
Zulu[zu]
Ababedingisiwe abangebona oFakazi kanye nedlanzana lezazi-mlando nezikhulu, kuhlanganise nowayeyisikhulu sikahulumeni waseFrance, nabo bavuma ukusho amazwi ambalwa.