Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ugarit het handelaars van Anatolië, Babilon, die Egeïese See, Egipte en ander dele van die Midde-Ooste handel gedryf in metale, landbouprodukte en ’n magdom ander produkte wat plaaslik vervaardig is.
Amharic[am]
ከኤጂያን ደሴቶች፣ ከአናቶሊያ፣ ከባቢሎን፣ ከግብፅና ከሌሎች የመካከለኛው ምሥራቅ አገሮች የሚመጡ ነጋዴዎች በኡጋሪት የብረት ማዕድናትን፣ የእርሻ ውጤቶችንና የከተማይቱ ምርት የሆኑ በርካታ ሸቀጣ ሸቀጦችን ይገበያዩ ነበር።
Arabic[ar]
فكان التجار يتقاطرون الى أوڠاريت من جزر إيجه، الأناضول، بابل، مصر، ومناطق اخرى في الشرق الاوسط ليتاجروا بالمعادن، المنتجات الزراعية، والعديد من البضائع المصنَّعة محليا.
Bemba[bem]
Pa Ugarit, e po abasulwishi ba ku citungu ca Aegean, Anatolia, Babele, Egupti, ne fifulo fimbi ifya ku Kabanga baleshitisha inshimbi, ifilimwa, ne fipe fimbi ifyo baleipangila.
Bulgarian[bg]
В Угарит имало търговци от Анатолия, Вавилон, Египет, Егея и други части на Средния изток, които търгували с метали, земеделски продукти и голямо количество местно произведени стоки.
Bislama[bi]
Ol bisnes man blong Aegea, Anatolia, Babilon, Ijip, mo plante narafala ples blong Medel Is oli kam long Ugarit blong pem aean, ol kakae blong garen, mo plante narafala samting we oli wokem long eria ya.
Bangla[bn]
উগারিতে, ঈজিয়ান, অ্যানাটোলিয়া, বাবিলন, মিশর এবং মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য জায়গা থেকে ব্যবসায়ীরা ধাতবদ্রব্য, কৃষিজাত দ্রব্য এবং প্রচুর পরিমাণে স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত বিভিন্ন জিনিসের ব্যাবসা করত।
Cebuano[ceb]
Sa Ugarit, ang mga negosyante gikan sa Aegean, Anatolia, Babilonya, Ehipto, ug ubang mga bahin sa Tungang Sidlakan nagbaligyag mga metal, mga produkto sa umahan, ug daghang lokal nga mga manggad.
Czech[cs]
Do Ugaritu přicházeli obchodníci z oblasti Egejského moře, Anatólie, Babylóna, Egypta a z jiných oblastí na Středním východě a obchodovali zde s kovy, zemědělskými výrobky a s nejrozmanitějším zbožím místní výroby.
Danish[da]
Her handlede købmænd fra Ægæerhavet, Anatolien, Babylon, Ægypten og andre mellemøstlige egne med metal, landbrugsprodukter og en mængde lokalt fremstillede varer.
German[de]
So stieg Ugarit zu einem der ersten großen internationalen Häfen auf, wo Kaufleute aus der Ägäis, aus Anatolien, Babylon, Ägypten und anderen Gegenden des Nahen Ostens mit Metallen, Agrarprodukten und unzähligen einheimischen Waren Handel trieben.
Ewe[ee]
Asitsala siwo tsona Aegea, Anatolia, Babilon, Egipte, kple Titina Ɣedzeƒe ƒe akpa bubuwo la va tsaa gakpo, agblemenuwo, kple nu gbogbo aɖewo siwo wotsɔ tso wo de la ƒe asi le Ugarit.
Efik[efi]
Mbonurua ẹtode Aegean, Anatolia, Babylon, Egypt, ye mme ikpehe eken ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ẹma ẹsidi Ugarit ẹdidep ẹnyụn̄ ẹnyam ukwak, mme mbun̄wụm in̄wan̄, ye ediwak n̄kpọ eken oro ẹkenamde do.
Greek[el]
Στην Ουγκαρίτ, έμποροι από το Αιγαίο, την Αίγυπτο, την Ανατολία, τη Βαβυλώνα και άλλα μέρη της Μέσης Ανατολής εμπορεύονταν μέταλλα, αγροτικά προϊόντα και μεγάλες ποσότητες εγχώριων αγαθών.
English[en]
At Ugarit, merchants from the Aegean, Anatolia, Babylon, Egypt, and other parts of the Middle East traded metals, agricultural products, and a host of locally produced goods.
Spanish[es]
Los mercaderes de Anatolia, Babilonia, el Egeo, Egipto y otras partes del Oriente Medio comerciaban con metales, productos agrícolas y muchas otras mercancías de la localidad.
Estonian[et]
Ugaritis kauplesid Anatoolia, Babüloonia, Egeuse mere saarte, Egiptuse ja teiste Lähis-Ida piirkondade kaupmehed metalli, põllumajandustoodete ja paljude muude kohalike kaupadega.
Finnish[fi]
Egeanmeren alueelta, Anatoliasta, Babyloniasta, Egyptistä ja muilta Lähi-idän seuduilta saapuneet kauppiaat kävivät Ugaritissa kauppaa metalleilla, maataloustuotteilla ja monilla paikallisilla tuotteilla.
Fijian[fj]
Ra dau lako gona i Ugarit na dauveivoli ni Aegean, Anatolia, Ijipita, Papiloni kei na so tale na yasana ena Tokalau e Loma mera lai volitaka kina na nodra itei, vatu talei, dau volitaki tale ga e levu na ka e buli ga ena korolevu oya.
French[fr]
Des marchands venus de la mer Égée, d’Anatolie, de Babylone, d’Égypte et d’autres régions du Proche-Orient y échangeaient métaux, productions agricoles et une foule de produits artisanaux.
Ga[gaa]
Jarayelɔi ni jɛ Aegean, Anatolia, Babilon, Mizraim, kɛ Boka Teŋgbɛ hei krokomɛi lɛ baa Ugarit ni amɛbaheɔ ni amɛhɔɔhɔɔi dadei, ŋmɔshi nibii, kɛ nibii ni afee yɛ maŋ lɛ mli lɛ babaoo.
Gun[guw]
To Ougarit, ajọwatọ lẹ sọn Agée, Anatolie, Babilọni, Egipti, po adà Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn devo lẹ po mẹ nọ sà ogàn, jinukun lẹ, po alọnuzọ́n susu devo he nọ yin bibasi to otò lọ mẹ po.
Hebrew[he]
סוחרים מן הים האגאי, מאנטוליה, מבבל, ממצרים ומאזורים אחרים של המזרח התיכון הגיעו אליה כדי לסחור במתכות, במוצרי חקלאות ובמגוון רחב של תוצרת מקומית.
Hindi[hi]
ऊगरीट में एजियन, अनातुलिया, बाबुल, मिस्र और मध्य पूर्व के दूसरे भागों से व्यापारी आकर, धातुओं, कृषि उत्पादनों साथ ही बड़े पैमाने पर ऊगरीट में बनायी गयी दूसरी चीज़ों का व्यापार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Ugarit, ang mga negosyante halin sa Aegean, Anatolia, Babilonia, Egipto kag iban pa nga bahin sang Natungang Sidlangan nagbaligyaanay sing mga metal, mga produkto sa agrikultura, kag madamo pa lokal nga mga produkto.
Croatian[hr]
U Ugaritu su trgovci iz Anatolije, Babilona, s Egejskih otoka, iz Egipta i drugih dijelova Bliskog istoka trgovali metalima, poljoprivrednim proizvodima i mnoštvom domaćih proizvoda.
Hungarian[hu]
Ugaritban az Égei-tengerről, Anatóliából, Babilonból, Egyiptomból és a Közel-Kelet más területeiről jött kereskedők árulták portékáikat: fémet, mezőgazdasági termékeket és temérdek, helyben készített cikket.
Armenian[hy]
Էգեյան ծովի կղզիների, Անատոլիայի, Բաբելոնից, Եգիպտոսից եւ Մերձավոր ու Միջին Արեւելքից եկած առեւտրականները Ուգարիթում զբաղվում էին մետաղների, գյուղատնտեսական մթերքների եւ տեղական արտադրության բազմաթիվ այլ ապրանքների առեւտրով։
Indonesian[id]
Di Ugarit, para saudagar dari Aegea, Anatolia, Babilon, Mesir, dan tempat-tempat lain di Timur Tengah memperdagangkan logam, hasil pertanian, dan sejumlah besar barang buatan setempat.
Igbo[ig]
Ndị ahịa si Aegean, Anatolia, Babilọn, Ijipt, na ebe ndị ọzọ n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa na-aga Ugarit ịzụ ígwè, ihe ndị a rụtara n’ubi, na ọtụtụ ihe ndị ọzọ a na-emepụta n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Dita idi ti pagsasabatan dagiti negosiante manipud Aegeano, Anatolia, Babilonia, Egipto, ken dadduma a paset ti Makintengnga a Daya tapno aglako kadagiti metal, produkto mainaig iti agrikultura, ken nadumaduma pay a produkto ti ilida.
Italian[it]
A Ugarit mercanti provenienti dall’Anatolia, da Babilonia, dall’Egeo, dall’Egitto e da altre parti del Medio Oriente vendevano metalli, prodotti agricoli e una gran quantità di oggetti di produzione locale.
Kannada[kn]
ಯೂಗಾರಿಟ್ನಲ್ಲಿ, ಏಜೀಯನ್, ಆ್ಯನಾಟೊಲಿಯ, ಬ್ಯಾಬಿಲಾನ್, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಲೋಹಗಳು, ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바빌론, 아나톨리아, 에게 해, 이집트 그리고 중동 여러 지역의 상인들이 우가리트에서 금속과 농산물을 비롯한 온갖 토산물을 거래하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mombongo oyo bazalaki kouta na Mai monene ya Égée, na Anatolie, na Babilone, na Ezipito mpe na bamboka mosusu ya Proche-Orient bazalaki koya na Ougarit kosala mombongo ya bibende, biloko ya bilanga mpe ebele ya biloko mosusu oyo ezalaki kobima.
Lozi[loz]
Mwa Ugarit ki mona m’o balekisi ba kwa Aegean, Anatolia, Babilona, Egepita, ni ba kwa linaha ze ñwi za Middle East ne ba to lekisezanga butale, lico, mi ne ku lekiswa libyana ze ñata ze ne zwa mwa Ugarit ka sibili.
Luba-Lulua[lua]
Ba-ngenda ba mu Égée, Anatolie, Babylone, Ejipitu ne makuabu matunga a ku Moyen Orient bavua balua mu Ougarit bua kuenda mushinga wa biamu, bia pa madimi ne bintu bikuabu bia bungi.
Luvale[lue]
Vaka-kusekasana vakuAngenyi, naAnatolya, naMbavilone, naEjipitu, namafuchi eka akuMiddle East vasekasanyinenga vikungo, navyakulimisa, navikumba vyeka muUgarit.
Latvian[lv]
Tirgotāji no Anatolijas, Babilonijas, Egejas jūras zemēm, Ēģiptes un citām Tuvo Austrumu zemēm Ugaritā pirka un pārdeva metāla izstrādājumus, lauksaimniecības produktus, kā arī daudz dažādu vietējo preču.
Malagasy[mg]
Nividy sy nivarotra metaly, vokatry ny tany, ary entam-barotra maro novokarina teo an-toerana ny mpivarotra avy tany Égée, Anatolia, Babylona, Ejipta, ary ny toerana hafa tany Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
Во Угарит, трговците од Егејот, Анатолија, Вавилон, Египет и други делови од Средниот Исток тргувале со метали, земјоделски производи и голем број стоки што таму се произведувале.
Malayalam[ml]
ഈജിയൻ, ആനറ്റോലിയ, ബാബിലോൺ, ഈജിപ്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നും മധ്യപൂർവദേശത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള കച്ചവടക്കാർ ലോഹങ്ങളും കാർഷിക ഉത്പന്നങ്ങളും പ്രാദേശികമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അനവധി വസ്തുക്കളും ഉഗാറിത്തിൽ വ്യാപാരം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
युगारीट येथे एजियन, अनाटोलिया, बॅबिलोन, ईजिप्त आणि मध्य पूर्वेच्या इतर भागांतील व्यापारी धातू, शेतीचे उत्पन्न आणि इतर असंख्य स्थानीय उत्पादनांचा व्यापार करत असत.
Maltese[mt]
F’Ugarit, il- merkanti mill- Eġew, l- Anatolja, il- Babilonja, l- Eġittu, u partijiet oħra tal- Lvant Nofsani kienu jixtru u jbigħu metalli, prodotti taʼ l- agrikultura, u għadd kbir taʼ prodotti oħrajn li jsiru lokalment.
Norwegian[nb]
I Ugarit drev kjøpmenn fra De egeiske øyer, Anatolia, Babylon, Egypt og andre deler av Midtøsten handel med metaller, jordbruksprodukter og en lang rekke lokalt framstilte varer.
Nepali[ne]
उगारिटमा आजियन, आनाटोलिया, बेबिलोन, मिश्र र मध्यपूर्वको अरू भागबाट आएका व्यापारीहरूले धातु, कृषिजन्य उत्पादन तथा स्थानीय तवरमा उत्पादित अन्य सामानहरूको बेच-बिखन गर्थे।
Dutch[nl]
In Ugarit handelden kooplieden uit de Egeïsche wereld, Anatolië, Babylon, Egypte en andere delen van het Midden-Oosten in metalen, landbouwproducten en een grote hoeveelheid plaatselijk vervaardigde artikelen.
Northern Sotho[nso]
Kua Ugarit, babapatši bao ba tšwago Aegean, Anatolia, Babele, Egipita le dikarolong tše dingwe tša Bohlabela bja Magareng ba be ba bapatša ditšhipi, ditšweletšwa tša tša temo gotee le dilo tše dintši tšeo di bego di tšweletšwa tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Ku Ugariti, anthu amalonda ochokera ku Ejani, Anatoliya, Babulo, Igupto ndi madera ena a ku Middle East anali kugulitsana zitsulo, zinthu zakumunda, ndi zinthu zambiri zimene anali kuzipanga m’derali.
Panjabi[pa]
ਅਨਾਤੋਲੀਆ, ਏਜੀਅਨ, ਬਾਬੁਲ, ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਯੂਗਾਰੀਟ ਵਿਚ ਧਾਤਾਂ, ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਦੇਸੀ ਉਤਪਾਦਨਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Ugarit komersiantenan for di Anatolia, Babilonia, Egeo, Egipto i otro partinan di Medio Oriente, a kumpra i bende metal, produktonan di agrikultura i un kantidat di merkansia produsí lokalmente.
Pijin[pis]
Long Ugarit, olketa bisnisman from Aegean, Anatolia, Babylon, Egypt, and nara ples long Middle East savve kam sellim olketa metal, kaikai, and planti nara samting wea olketa wakem.
Polish[pl]
Kupcy z basenu Morza Egejskiego, z Anatolii, Babilonu, Egiptu i innych regionów Bliskiego Wschodu handlowali w Ugaricie metalami, płodami rolnymi i mnóstwem miejscowych produktów.
Portuguese[pt]
Em Ugarit, comerciantes do Egeu, da Anatólia, de Babilônia, do Egito e de outras partes do Oriente Médio comerciavam metais, produtos agrícolas e uma grande quantidade de produtos locais.
Rundi[rn]
Mu gisagara ca Ugariti, abadandaza bavuye muri Égée, muri Anatoliya, i Babiloni, mu Misiri be no mu yindi mihingo yo mu Buseruko bwo Hagati baracuruza ivyuma, ibirimwa be n’ibindi bidandazwa vyinshi vyava aho hantu.
Romanian[ro]
În Ugarit, negustorii din zona Mării Egee, din Anatolia, Babilon, Egipt şi din alte zone ale Orientului Mijlociu făceau negoţ cu metale, produse agricole şi numeroase bunuri obţinute pe plan local.
Russian[ru]
Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi baturutse mu karere k’inyanja ya Égée, Anatoliya, i Babuloni, mu Misiri no mu tundi duce tw’u Burasirazuba bwo Hagati, bazaga mu mujyi wa Ougarit gucuruza ibyuma, imyaka n’ibindi byinshi bavanaga iwabo.
Sango[sg]
Na Ougarit, awadengo buze so alondo na Égée, Anatolie, Babylone, Egypte, nga na ambeni mbage nde ti Moyen-Orient ayeke ga dä ti kä awen, aye ti yaka, na gbâ ti ambeni ye nde ti kango ni so kodoro ti ala ayeke leke ni.
Sinhala[si]
ඒජියන් දූපත්, ඇනටෝලියා, බැබිලෝනිය, ඊජිප්තුව සහ මැද පෙරදිග වෙනත් ප්රදේශවලින් පැමිණි වෙළෙන්දෝ, ලෝහ වර්ග, කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන සහ තම රටවල නිෂ්පාදනය කළ විවිධ දේවල් ගණනාවක්ම උගරිට්හිදී වෙළඳාම් කළහ.
Slovak[sk]
Kupci z oblasti Egejského mora, z Anatólie, Babylona, Egypta a iných častí Blízkeho východu obchodovali v Ugarite s kovmi, poľnohospodárskymi produktmi a s množstvom tovaru, ktorý sa vyrábal v tej oblasti.
Slovenian[sl]
V Ugaritu so trgovci z Egejskih otokov, iz Anatolije, Babilona, Egipta in drugih delov Bližnjega vzhoda trgovali s kovinami, kmetijskimi pridelki in z množico krajevnih izdelkov.
Samoan[sm]
E ō atu i Iukariti le ʻaufaioloa mai Ainea, Aikupito, Anatolia, Papelonia, ma isi vaega o Sasaʻe Tutotonu e faatau atu le uʻamea, o fua o faaeleeleaga, ma le tele o mea e faia i ia lava nuu.
Shona[sn]
MuUgarit, vatengesi vaibva kuAegean, Anatolia, Bhabhironi, Ijipiti, nokune mamwe mativi eMiddle East vaitengeserana simbi, zvirimwa, nezvimwe zvinhu zvakawanda zvaigadzirwa imomo.
Albanian[sq]
Tregtarë nga Egjeu, Anatoli, Babilonia, Egjipti dhe nga vende të tjera të Lindjes së Mesme tregtonin në Ugarit metale, prodhime bujqësore dhe një mori mallrash që prodhoheshin në vend.
Serbian[sr]
Trgovci sa Egeja, iz Anadolije, Vavilona, Egipta i drugih krajeva Bliskog istoka, trgovali su metalom, poljoprivrednim i drugim lokalnim proizvodima.
Sranan Tongo[srn]
Na Ugarit, seriman fu den èilanti fu a Egeus Se, fu presi soleki Anatolia, Babilon, Egepte, nanga tra pisi fu a Mindri Owstusei ben e du bisnis nanga kopro, bronsu, nanga sani di den ben prani, èn nanga wan lo tra sani di sma ben meki na ini a foto dati.
Southern Sotho[st]
Ugarit, bahoebi ba Aegean, Anatolia, Babylona, Egepeta le libakeng tse ling tsa Bochabela bo Hare ba ne ba reka lintho tsa tšepe, lihlahisoa tsa temo le lintho tse ling tse ngata tse etsoang sebakeng seo.
Swedish[sv]
Till Ugarit kom handelsmän från Anatolien, Babylon, Egeiska havet, Egypten och andra delar av Mellanöstern. Här handlade man med metaller, jordbruksprodukter och en mängd olika varor från trakten.
Swahili[sw]
Wafanya-biashara kutoka Aegea, Anatolia, Babiloni, Misri, na sehemu nyingine za Mashariki ya Kati walikuja Ugarit kufanya biashara ya madini, mazao ya kilimo, na bidhaa zingine nyingi zilizozalishwa na wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Wafanya-biashara kutoka Aegea, Anatolia, Babiloni, Misri, na sehemu nyingine za Mashariki ya Kati walikuja Ugarit kufanya biashara ya madini, mazao ya kilimo, na bidhaa zingine nyingi zilizozalishwa na wenyeji.
Tamil[ta]
ஈஜியன், அனடோலியா, பாபிலோன், எகிப்து, மத்திய கிழக்கின் மற்ற பகுதிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்த வணிகர்கள் உகரிட்டில்தான் உலோகங்களையும், விவசாய பொருட்களையும், உள்ளூரில் தயாரிக்கப்பட்ட ஏராளமான மற்ற பொருட்களையும் வணிகம் செய்தனர்.
Telugu[te]
ఏజియన్, అనటోలియా, బబులోను, ఐగుప్తు, మధ్య ప్రాచ్యానికి చెందిన ఇతర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన వర్తకులు యూగరీట్ వద్ద లోహాలు, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు, స్థానికంగా ఉత్పత్తి చేయబడిన అనేక వస్తువులతో వర్తకం చేసేవారు.
Thai[th]
ที่ อูการิต มี พวก พ่อค้า จาก แถบ ทะเล อีเจียน, อะนา โต เลีย, บาบิโลน, อียิปต์, และ จาก ส่วน อื่น ๆ ของ ตะวัน ออก กลาง ที่ มา ค้า ขาย โลหะ, ผล ผลิต ทาง การ เกษตร, และ สินค้า มาก มาย ซึ่ง เป็น ผล ผลิต ของ ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ካብ ኤጅያን: ኣናቶልያ: ባቢሎን: ግብጺ: ከምኡውን ካብ ካልእ ክፋል ማእከላይ ምብራቕ እተኣኻኸቡ ነጋዶ ኣብ ኡጋሪት በብዓይነቱ ብረትን ፍርያት ሕርሻን ኣብቲ ኸባቢ ዝፈሪ ነገራትን ይነግዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa Ugarit, ang mga mangangalakal mula sa Aegean, Anatolia, Babilonya, Ehipto, at iba pang bahagi ng Gitnang Silangan ay nakipagkalakalan ng mga metal, agrikultural na mga produkto, at napakaraming lokal na mga paninda.
Tswana[tn]
Bagwebi ba ba tswang kwa Aegean, Anatolia, Babelona, Egepeto le dikarolo tse dingwe tsa Botlhabagare ba ne ba tla mo Ugarit go tla go reka ditshipi, dikungwa tsa temothuo le dilo tse dingwe tse dintsi tse di neng di dirwa mo lefelong leno.
Tongan[to]
‘I ‘Iukaliti, ko e kau mēsianiti mei he ‘Īsiní, ‘Anatōlia, Pāpilone, ‘Isipite mo e ngaahi feitu‘u kehe ‘o e Hahake Lotolotó na‘a nau fefakatau‘aki ai ‘a e mētalé, ngaahi fua ‘o e ngoué pea mo ha ngaahi koloa ngaohi fakalotofonua lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Long Ugarit ol bisnisman bilong hap bilong solwara Ijien, Anatolia, Babilon, Isip, na ol narapela hap bilong Midel-Is, ol i mekim wok bisnis long silva bras samting, ol prut na kaikai bilong gaden, na planti samting ol i wokim long dispela hap.
Turkish[tr]
Ugarit’e, Ege Denizi’nin, Anadolu’nun, Babil’in, Mısır’ın ve Ortadoğu’nun başka kısımlarından gelen tüccarlar, orada maden, tarım ürünleri ve yöreye özgü çeşitli malların ticaretini yaptılar.
Tsonga[ts]
Le Ugarit, vaxavisi vo huma eAegean, Anatolia, Babilona, Egipta ni le tindhawini tin’wana ta le Vuxa Xikarhi a va xavisa ntsompfu, swilo leswi rimiweke ni swin’wana swo tala leswi endliweke kwalaho.
Twi[tw]
Wɔ Ugarit no, aguadifo a wofi Aegean, Anatolia, Babilon, Misraim, ne Mediterranea Supɔw no afã foforo tontɔn nnade, afum nnɔbae, ne nneɛma pii a na wɔyɛ wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Купці з островів Егейського моря, Анатолії, Вавилона, Єгипту та інших регіонів Близького Сходу торгували в Угариті металами, продуктами сільського господарства і багатьома іншими товарами.
Urdu[ur]
اوگاریت میں ایجین، اناطولیا، بابل، مصر اور مشرقِوسطیٰ کے دیگر علاقوں کے تاجر دھات، زرعی پیداوار اور مقامی طور پر بنائی جانے والی بیشمار چیزوں کی تجارت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Henefho Ugarit, vhavhambadzi vha bvaho Aegean, Anatolia, Babele, Egipita, na kha zwiṅwe zwipiḓa zwa Vhubvaḓuvha-kati vho vha vha tshi rengisa dzitsimbi, zwibveledzwa zwa vhulimi na zwithu zwinzhi zwo bveledzwaho henefho.
Vietnamese[vi]
Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI Ougarit, ko te hahaʼi faifakatau mai Égée, mo Anatolie, mo Papiloni, mo Esipito, pea mo te tahi ʼu koga meʼa ʼo te Moyen-Orient, neʼe nātou fakatau te ʼu ukamea kehekehe, mo te ʼu meʼa mata, pea mo te tahi ʼu tuʼuga meʼa neʼe faʼu ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
EUgarit kwakufika abarhwebi abavela eAegean, eAnatolia, eBhabhiloni, eYiputa, nakweminye imimandla yakuMbindi Mpuma beze kurhweba ngesinyithi, imveliso yezolimo nenye imveliso yaloo mazwe.
Yoruba[yo]
Ugarit ni àwọn oníṣòwò láti Aegean, Anatolia, Bábílónì, Íjíbítì, àti láti àwọn apá ibòmíràn ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé ti máa ń ta irin, àwọn ohun ọ̀gbìn àti ọ̀pọ̀ ohun tí wọ́n ń ṣe lágbègbè náà.
Chinese[zh]
来自爱琴海、安纳托利亚高原、巴比伦、埃及和中东其他地方的商人齐集在乌加里特, 买卖金属和农业产品, 以及许多当地的产品。
Zulu[zu]
E-Ugarit, abathengisi abavela e-Aegean, e-Anatolia, eBhabhiloni, eGibhithe nakwezinye izingxenye zeMpumalanga Ephakathi babethenga futhi bethengisa okusansimbi, imikhiqizo yasemasimini neminye imikhiqizo eminingi yendawo.