Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V papyrových dokumentech se toto slovo používá na opravu určitých budov, navrácení majetku právoplatnému majiteli a na vyrovnání účtů.
Danish[da]
I papyrusskrifter bruges det om restaurering af visse bygninger, tilbagegivelse af ejendom til de rette ejere og opgørelse af regnskaber.
German[de]
In Papyrusschriften wird es im Zusammenhang mit der Instandsetzung von Gebäuden erwähnt, der Rückerstattung von Eigentum an die rechtmäßigen Besitzer und im Zusammenhang mit dem Ausgleich von Beträgen.
Greek[el]
Σε κείμενα παπύρων χρησιμοποιείται σε σχέση με την επισκευή ορισμένων κτιρίων, την απόδοση κτημάτων στους δικαιούχους τους και το κλείσιμο λογαριασμών.
English[en]
In papyrus writings it is used of the repair of certain buildings, the restoration of estates to rightful owners, and a balancing of accounts.
Spanish[es]
Se emplea en diversos papiros para referirse a la reparación de edificios, la devolución de propiedades a sus dueños legítimos y un saldo de cuentas.
Finnish[fi]
Papyrusteksteissä sitä käytetään joidenkin rakennusten korjaamisesta, maaomaisuuden palauttamisesta oikeille omistajilleen ja tilinpäätöksestä.
French[fr]
Des écrits sur papyrus l’utilisent à propos de la réparation de certains bâtiments, de la restitution de biens immobiliers à leurs propriétaires légitimes et de la balance des comptes.
Hungarian[hu]
Papiruszon olvasható írások ezt a szót bizonyos épületek felújításával, anyagi javaknak a jogos tulajdonoshoz való visszajuttatásával és számlák kiegyenlítésével kapcsolatban használják.
Indonesian[id]
Dalam tulisan-tulisan papirus, kata itu digunakan untuk perbaikan bangunan-bangunan tertentu, pengembalian properti kepada pemiliknya yang sah, dan penghitungan saldo rekening.
Iloko[ilo]
Kadagiti surat a nailanad kadagiti papiro, naaramat dayta maipapan iti pannakatarimaan ti sumagmamano a patakder, ti pannakaisubli dagiti sanikua kadagiti nainkalintegan a makinkukua kadagita, ken ti pannakabalanse dagiti kuentaan.
Italian[it]
In certi papiri il termine è adoperato in relazione al restauro di edifici, alla restituzione di beni ai legittimi proprietari, e al saldare i conti.
Japanese[ja]
パピルスの文献では,特定の建造物を修復すること,財産を正当な所有者に返還すること,また勘定を清算することに関連してこの語が用いられています。
Norwegian[nb]
I papyrusskrifter blir det brukt om restaurering av visse bygninger, om det at eiendom ble gitt tilbake til de rette eiere, og om oppgjør av regnskaper.
Dutch[nl]
In papyrusgeschriften wordt het gebruikt voor het restaureren van bepaalde gebouwen, het teruggeven van bezittingen aan de rechtmatige eigenaar en in verband met het sluitend maken van de boekhouding.
Polish[pl]
W tekstach papirusowych używano go w związku z naprawą jakichś budynków, przywróceniem dóbr prawowitym właścicielom oraz wyrównaniem rachunków.
Portuguese[pt]
Nos escritos em papiro, é empregado com referência à reforma de certos prédios, ao restabelecimento de propriedades aos legítimos donos e ao balanço de contas.
Russian[ru]
В папирусных рукописях оно используется, когда речь идет о восстановлении зданий, о возвращении владений законным владельцам и о возврате взятых в долг денег.
Swedish[sv]
I papyrusskrifter användes det om reparation av vissa byggnader, om återställelse av egendom åt de rätta ägarna och om uppgörande av räkenskaper.
Tagalog[tl]
Sa mga akdang nakasulat sa papiro, ginamit ito may kaugnayan sa pagkukumpuni ng ilang gusali, pagsasauli ng mga ari-arian sa mga legal na may-ari, at pagbabalanse ng mga kuwenta.