Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ook weens my nasionaliteit voortdurend rassistiese beledigings verduur.
Amharic[am]
የሌላ አገር ሰው በመሆኔ ሁልጊዜ የሚሰነዘርብኝን የሚያንቋሽሽ ስድብም መቋቋም ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وكان عليَّ ايضا ان احتمل اهانات عرقية دائمة بسبب قوميتي.
Bulgarian[bg]
Освен това постоянно бях подлаган на расистки обиди относно моята народност.
Cebuano[ceb]
Giagwanta ko usab ang way-puas nga rasanhong mga insulto tungod sa akong nasyonalidad.
Czech[cs]
Také jsem kvůli své národnosti musel neustále snášet rasistické urážky.
Danish[da]
Jeg måtte også hele tiden udholde racistiske fornærmelser på grund af min nationalitet.
German[de]
Auch mußte ich wegen meiner Nationalität ständig rassistische Beleidigungen über mich ergehen lassen.
Ewe[ee]
Ele be mado dzi le dzudzu enuenu le nye ameƒomevinyenye kple nye dukɔmevinyenye ta.
Greek[el]
Επίσης, έπρεπε να υπομένω τις συνεχείς φυλετικές προσβολές λόγω της εθνικότητάς μου.
English[en]
I also had to endure constant racial insults because of my nationality.
Estonian[et]
Peale selle tuli mul oma rahvuse pärast pidevalt mõnitusi kuulda.
Finnish[fi]
Kuulin myös jatkuvasti rasistisia solvauksia kansallisuuteni takia.
French[fr]
Je devais également subir des insultes raciales constantes en raison de ma nationalité.
Hiligaynon[hil]
Ginbatas ko man ang mga pang-insulto sa rasa bangod sang akon nasyonalidad.
Indonesian[id]
Saya juga harus bertahan menghadapi cercaan rasial yang tak henti-hentinya karena kebangsaan saya.
Iloko[ilo]
Masapul met idi nga ibturak ti kanayon a pannakainsulto ti pulik gapu iti nasionalidadko.
Italian[it]
Dovetti inoltre sopportare continui insulti a motivo della mia razza e nazionalità.
Georgian[ka]
აგრეთვე, ჩემი წარმოშობის გამო, უამრავ შეურაცხყოფას ვიტანდი.
Malagasy[mg]
Voatery niaritra fanevatevana tsy an-kijanona koa aho noho ny firazanako.
Macedonian[mk]
Требаше да трпам и постојани расни навреди заради мојата националност.
Norwegian[nb]
Jeg ble også til stadighet utsatt for diskriminerende spydigheter på grunn av min nasjonalitet.
Dutch[nl]
Ook kreeg ik voortdurend racistische beledigingen over me heen wegens mijn nationaliteit.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa gape ke go kgotlelela dithogako tša botšhaba ka lebaka la morafo wa-ka.
Nyanja[ny]
Ndipo chifukwa cha mtundu wanga nthaŵi zonse ndinali kunenedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਕੌਮੀਅਤ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, constantemente mi mester a soportá insultonan racial debí na mi nacionalidad.
Portuguese[pt]
Também tive de suportar constantes insultos raciais devido à minha nacionalidade.
Romanian[ro]
În plus, a trebuit să îndur în permanenţă insultele celorlalţi, care îşi băteau joc de naţionalitatea mea.
Russian[ru]
Приходилось терпеть и постоянные оскорбления из-за моей национальности.
Slovenian[sl]
Moral sem prenašati tudi stalne rasne žaljivke, ki so letele na mojo narodnost.
Shona[sn]
Ndaifanirawo kutsungirira kutuka kweurudzi kuzhinji nemhaka yerudzi rwangu.
Albanian[sq]
Më duhej të duroja edhe fyerje të vazhdueshme raciale, për shkak të kombësisë sime.
Serbian[sr]
Takođe, zbog svoje nacionalnosti morao sam podnositi i stalne rasne uvrede.
Swedish[sv]
Jag måste också uthärda att ständigt bli skymfad för mitt puertoricanska ursprung.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல நான் வேறு தேசத்தானாக இருந்ததால் தொடர்ச்சியான கேலிக்கும் கிண்டலுக்கும் ஆளானேன்.
Tagalog[tl]
Kinailangan ko ring batahin ang palagiang pang-iinsulto sa akin dahil sa aking lahi.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke tshwanela ke go itshokela go nna ke tlhapadiwa ka lotso lwa me kgapetsa gonne ke le wa setšhaba se sele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta taim ol i tok bilas long mi, long wanem, mi bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Ayrıca, milliyetimden dolayı sürekli ırksal aşağılanmaya dayanmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Naswona a ndzi boheka ku tiyiselela xihlawuhlawu xa rixaka hikwalaho ka rixaka ra mina.
Twi[tw]
Esiane ɔman a na mifi mu nti, na wɔmmu me koraa.
Ukrainian[uk]
Доводилось також терпіти постійні образи, причиною котрих була моя національність.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwafuneka ndinyamezele ukuhlalel’ ukuthukwa ngenxa yohlanga endilulo.
Yoruba[yo]
Mo tún ní láti fara da ìwọ̀sí ẹlẹ́yàmẹ̀yà tí wọ́n ń fi kàn mí léraléra nítorí pé mo jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè mìíràn.
Zulu[zu]
Futhi ngabhekana nokugconwa ngokobuhlanga ngenxa yobuzwe bami.