Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭаацәараҿы аҭаацәаратә мҵахырхәара мҩаԥыргозар, ухы алаурхәуама уи гәахәарыла?
Amharic[am]
ቤተሰብህ፣ የቤተሰብ አምልኮ የሚያደርግ ከሆነ ደግሞ ‘ቤተሰባችን በሚያደርገው በዚህ ፕሮግራም ላይ በደስታ እሳተፋለሁ?’
Azerbaijani[az]
Əgər ailənizdə ailəvi ibadət keçirilirsə, düşünün: ailəvi ibadətdə həvəslə iştirak edirsiniz?
Bashkir[ba]
Ә әгәр ғаиләңдә Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисе үткәрелһә, үҙ-үҙеңдән: «Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙа теләп ҡатнашаммы?» — тип һора.
Bangla[bn]
আমি কি ইচ্ছুক মনোভাব নিয়ে আমাদের পারিবারিক উপাসনায় অংশগ্রহণ করি?’
Czech[cs]
A pokud máte rodinné uctívání, přemýšlej: Jak rád se při něm zapojuju?
German[de]
Und falls deine Familie in der Wahrheit ist und ihr einen Studierabend habt, dann frag dich doch: „Mach ich beim Familienstudierabend gern mit?“
English[en]
And if your Christian family has a Family Worship evening, ask yourself: ‘Do I willingly share in that family arrangement?’
Finnish[fi]
Osallistunko halukkaasti perheen palvontailtaan, jos sellainen pidetään perheessäni?
Fijian[fj]
Ke dau caka e vale na Sokalou Vakavuvale, mo taroga: ‘E dau vu mai lomaqu meu vakaitavi?’
French[fr]
» Si ta famille tient un culte familial, demande- toi : « Est- ce que j’y participe de bon gré ?
Hebrew[he]
ואם משפחתך המשיחית מקיימת תוכנית רוחנית משפחתית, שאל את עצמך: ’האם אני משתתף ברצון בסידור זה?’
Croatian[hr]
Ako tvoja obitelj svaki tjedan zajedno proučava Bibliju, upitaj se: Sudjelujem li rado u obiteljskom proučavanju?
Hungarian[hu]
És ha a családod közösen is szokott tanulmányozni, gondold át, hogy szívesen részt veszel-e ezeken az alkalmakon.
Ibanag[ibg]
Nu egga i paddayarayaw na familianu, iyavumu ta baggim: ‘Sussuportakku kari yatun nga unnug?’
Icelandic[is]
Og ef fjölskylda þín er með vikulega tilbeiðslustund skaltu spyrja þig: Tek ég fúslega þátt í henni?
Italian[it]
Se in casa si tiene l’adorazione in famiglia chiediti anche: “Vi prendo parte attiva?”
Japanese[ja]
家で晩の家族の崇拝が行なわれているなら,「わたしは家族の崇拝に喜んで参加しているだろうか」と自問してください。
Georgian[ka]
თუ თქვენს ოჯახში თაყვანისცემის საღამო ტარდება, დაუსვი საკუთარ თავს ასეთი შეკითხვა: სიამოვნებით ვმონაწილეობ ამ ღონისძიებაში?
Konzo[koo]
Kandi eka mwamabya imukana kolha Eriramya ly’Eka, iwanganayibulya: ‘Ngana sangira omwa ndegheka eyo ingananzire?’
Luo[luo]
To ka joodu timoga Lamo mar Joot, penjri kama: ‘Be ajabedoga e lamono?’
Malagasy[mg]
Mazoto mandray anjara amin’ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianay ve aho, raha misy izany?’
Macedonian[mk]
Ако твоите родители се во вистината, дали спремно учествуваш во Семејната вечер?
Mòoré[mos]
F roagdbã sã n yaa kiris-neba, n lugl zak pʋgẽ Biibl zãmsgã bɩ f sok f meng woto: ‘Mam naagda m doagdbã n zãmsd Biiblã ne yamleoog bɩ?’
Nepali[ne]
अनि तपाईंको परिवारमा साँझको पारिवारिक उपासना गरिन्छ भने आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘के म पारिवारिक उपासनामा राजीखुसीले भाग लिन्छु?’
Dutch[nl]
Als jullie thuis een avond voor gezinsaanbidding hebben, vraag jezelf dan af: doe ik graag mee met deze gezinsregeling?
Ossetic[os]
Бинонты ахуыр нын куы вӕййы, уӕд дзы зӕрдиагӕй фӕархайын?»
Pangasinan[pag]
Tan no walay Panagdayew na Pamilya yo, tepetay sarilim: ‘Kasin agak napipilitan ya mibiang ed satan ya uksoyan na pamilya mi?’
Polish[pl]
Czy chętnie biorę udział w wielbieniu Boga w gronie rodziny, które odbywa się u mnie w domu?”.
Portuguese[pt]
Se você é de uma família cristã, pergunte-se: ‘Eu gosto de participar na Adoração em Família?’
Rundi[rn]
Nimba na ho umuryango wanyu ufise Umugoroba uhariwe ugusenga kwo mu muryango, niwibaze uti: ‘Noba ngira uruhara ndabikunze muri iyo ntunganyo y’umuryango?’
Romanian[ro]
Iar, dacă familia ta ține săptămânal închinarea în familie, întreabă-te: Particip eu de bunăvoie la această întrunire?
Russian[ru]
Если в твоей семье проводится семейное поклонение, охотно ли ты в нем участвуешь?
Kinyarwanda[rw]
Niba mu muryango wanyu mugira gahunda y’iby’umwuka, ibaze uti “ese nishimira kuyifatanyamo?”
Sinhala[si]
මං පවුලේ නමස්කාරයට හවුල් වෙන්නේ කැමැත්තෙන්මද?’
Slovak[sk]
A keď máte doma rodinné uctievanie, opýtaj sa: Ochotne sa na ňom zúčastňujem?
Shona[sn]
Kana kumba kwenyu muchiva nemanheru oKunamata Kwemhuri zvibvunze kuti: ‘Ndinoitawo zvese zvandinogona here kuti nditsigire kunamata ikoko?’
Albanian[sq]
E nëse familja jote zhvillon Adhurimin Familjar, pyet veten: «A marr pjesë me gatishmëri në këtë aktivitet?»
Sranan Tongo[srn]
Efu na osofamiri fu yu e hori na Osofamiri Anbegi, dan aksi yusrefi: ’Sma musu dwengi mi fu teki prati na a Osofamiri Anbegi?’
Tajik[tg]
Ва агар шумо ибодати оилавӣ дошта бошед, аз худ бипурсед: «Оё ман дар ибодати оилавӣ бо омодагӣ иштирок мекунам?»
Tagalog[tl]
At kung mayroon kayong Pampamilyang Pagsamba, tanungin ang sarili: ‘Nakikibahagi ba ako sa kaayusang ito ng pamilya?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i gat Famili Lotu long apinun, orait askim yu yet: ‘Yu save amamas long insait long Famili Lotu?’
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу үткәрәсез икән, үз-үзегездән: «Мин гаилә белән гыйбадәт кылуда теләп катнашаммы?» — дип сорагыз.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fai te Tapuakiga a Kāiga i te afiafi, fesili ifo ki a koe eiloa penei, ‘E mata, e loto fiafia au o aofia i te fakatokaga tenei a te kāiga?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jkʼupin li yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalale?».
Ukrainian[uk]
І якщо ваша сім’я присвячує вечір для сімейного поклоніння, то запитай себе: «Чи я охоче беру в ньому участь?»
Urdu[ur]
اگر آپ کے گھر میں خاندانی عبادت ہوتی ہے تو خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں شوق سے اِس عبادت میں حصہ لیتا ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Nếu gia đình bạn có Buổi thờ phượng của gia đình, hãy tự hỏi: “Mình có tình nguyện tham gia sắp đặt này không?”.
Yao[yao]
Soni, liŵasa lyetu palikutenda Kulambila kwa Peŵasa, ana ngusasimanikwapo?’