Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda ho nɛ e ya sake sika hiɔ yi 30 ɔ ngɔ pue sɔlemi we ɔ mi, nɛ e kpale ya pee yayami agbo ko ngɔ to kekle nɔ́ ɔ nɔ.
Alur[alz]
Yuda ucidh ubayu sente 30 mi mola ma tarne i hekalu; man m’umedo lembe marac m’etimo, emito bende edeyere.
Amharic[am]
ይሁዳ 30ዎቹን የብር ሳንቲሞች ቤተ መቅደሱ ውስጥ በትኖ ወጣ፤ ከዚያም ራሱን ለመግደል በመሞከር ሌላ ኃጢአት ፈጸመ።
Aymara[ay]
Judasajj temploruw 30 qollqenak willtäna, ukjjarusti jiwayasiñ munasaw mä kutimpi jucha lurarakïna.
Azerbaijani[az]
Onda Yəhuda bu pulları məbəddə atıb oradan çıxır.
Basaa[bas]
Yuda a nleñ 30 ma batjañtjañ ba silba i témpel, a nkônde ki kéñbaha béba yé ngéda a noode nitba.
Batak Toba[bbc]
Disampathon ibana ma 30 logam perak i tu bagas joro, dung i maningkot ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Inarapon ni Judas sa templo an 30 sinsilyong pirak dangan dinagdagan pa an mga kasalan niya paagi sa pagpurbar na maghugot.
Bemba[bem]
Yuda apoosele indalama sha silfere 30 mwi tempele, kabili ukulunda pa lubembu ulo acitile, aile mu kuikulika.
Bulgarian[bg]
Юда хвърля 30–те сребърника в храма и извършва още един грях, като иска да се самоубие.
Batak Karo[btx]
Ibenterken Judas 30 sen logam pirak e ku rumah pertoton jenari itambahina ka dosana alu bunuh diri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Judas a wua minsañe mi moné 30 e temple, éyoñe te a beta kô’ôlane nsem ôfe amu a jeñe na a wôé émien.
Catalan[ca]
Judes llença les 30 monedes de plata al temple, i després empitjora la situació intentant suïcidar-se.
Cebuano[ceb]
Gilabay ni Judas sa templo ang 30 ka sensilyong plata ug unya iyang gidugangan ang iyang mga sala kay misulay siya sa paghikog.
Seselwa Creole French[crs]
Zida i zet sa 30 pyes larzan dan tanp e i esey touy son lekor ki en lot keksoz mal ankor.
Danish[da]
Judas kaster de 30 sølvstykker ind i templet og gør derefter ondt værre ved at prøve at begå selvmord.
German[de]
Da wirft Judas die Silberstücke in den Tempel.
Jula[dyu]
Zuda ye warigwɛ 30 nunu fili Alabatosoba kɔnɔ. O kɔ, a y’a ka koo tɔɔ juguya a kɛtɔ k’a ɲini k’a yɛrɛ faga.
Ewe[ee]
Yuda tsɔ klosalo 30 la ƒu gbe ɖe gbedoxɔa me, eye wògawɔ nu vɔ̃ bubu esi wòte kpɔ be yeawu ye ɖokui.
Efik[efi]
Judas otop mbak silver 30 oro ọdọn̄ ke esịt temple onyụn̄ aka ndinam idiọkn̄kpọ en̄wen ndian ke se enye ama akananam; enye aka ndiyịri idem n̄wot.
Greek[el]
Ο Ιούδας ρίχνει τα 30 ασημένια νομίσματα στον ναό και έπειτα, σαν να μην έφταναν τα προηγούμενα σφάλματά του, κάνει απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
Judas throws the 30 silver pieces into the temple and then adds to his wrongs by attempting self-murder.
Spanish[es]
Judas arroja las 30 monedas de plata en el templo y, como si no bastara con todo lo que ha hecho, intenta acabar con su vida.
Estonian[et]
Juudas viskab 30 hõbetükki templisse maha. Seejärel raskendab ta oma süüd sellega, et üritab teha enesetappu.
Persian[fa]
پس یهودا آن ۳۰ سکهٔ نقره را در معبد بر زمین ریخت. سپس با تلاش برای کشتن خود، بر خطاهای خود افزود.
Fijian[fj]
E kolotaka na 30 na tikinisiliva ina loma ni valenisoro o Jutasa qai via vakamatei koya.
Fon[fon]
Judasi bɛ́ gankwɛ 30 lɛ nyì dó tɛmpli ɔ mɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, é dosin nǔ nyanya e é wà é jí, gbɔn tintɛnkpɔn bo na hu éɖée gblamɛ.
French[fr]
Judas jette les 30 pièces d’argent dans le Temple, puis il ajoute à son péché en essayant de se suicider.
Ga[gaa]
Yuda shɛrɛ jwiɛtɛi kukuji 30 lɛ eshwie sɔlemɔwe lɛ, ni efite esane lɛ kwraa kɛtsɔ ehe ni eka akɛ ebaagbe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karenakoi mwakoro n tirewa Iuta n te tembora ao imwina e a manga kabatiaa riki ana bure ngke e kataia ni bakabureia.
Guarani[gn]
Upémarõ Judas omombo umi 30 monéda de pláta pe témplope, ha ombyaive hag̃ua la isituasión, oho ojesuisida.
Gujarati[gu]
યહુદાએ ચાંદીના ૩૦ સિક્કા મંદિરમાં ફેંકી દીધા.
Gun[guw]
Juda bẹ fataka-kuẹ 30 lọ lẹ dlan do tẹmpli mẹ bosọ yidogọna nuṣiwa etọn gbọn tintẹnpọn nado hù ede dali.
Hebrew[he]
יהודה משליך את 30 מטבעות הכסף במקדש ומוסיף חטא על פשע כאשר הוא מנסה לרצוח את עצמו.
Hiligaynon[hil]
Ginhaboy ni Judas ang 30 ka bilog nga pilak sa templo, kag gindugangan ang iya sala paagi sa paghikog.
Croatian[hr]
Nato je Juda bacio srebrnjake u hram i otišao odande.
Haitian[ht]
Jida jete 30 pyès monnen ann ajan yo anndan tanp lan, apre sa li fè tèt li plis mal toujou lè l eseye pann tèt li.
Hungarian[hu]
Júdás bedobja a templomba a 30 ezüstöt, és azzal tetézi a bűneit, hogy öngyilkosságot követ el.
Armenian[hy]
Հուդան 30 կտոր արծաթը շպրտում է տաճարի հատակին եւ հեռանում է։
Indonesian[id]
Yudas melemparkan 30 keping perak itu di bait, lalu dia menambah kesalahannya dengan mencoba bunuh diri.
Igbo[ig]
Judas wụsaara ha mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ ahụ n’ụlọ nsọ ma nwaa igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Impuruak ni Judas ti 30 a sinsilio a pirak iti templo ket ninayonanna pay ti basolna babaen ti panagpakamatayna.
Isoko[iso]
Judas o te gbolo ewẹ-isiliva 30 na fihọ etẹmpol na, kẹsena ọ tẹ nyai thuru whu jẹ rọ ere fiba iruthọ riẹ.
Italian[it]
Dopo aver gettato le 30 monete d’argento nel tempio, Giuda compie un ulteriore errore: tenta il suicidio.
Japanese[ja]
それでユダは銀30枚を神殿へ投げ込みます。 そして自殺を図り過ちを重ねます。
Javanese[jv]
Yudas banjur nguncalké 30 dhuwit pérak kuwi ing njero bait, lan nambahi dosané nganggo cara bunuh dhiri.
Georgian[ka]
იუდა ტაძარში ყრის 30 ვერცხლს; და თითქოს ის არ კმაროდეს, რაც გააკეთა, ახლა თავის მოკვლასაც კი ცდილობს.
Kabiyè[kbp]
Yudaasɩ kɛzɩ liidiye pɔɔyɩsɩ 30 nzɩ nɛ ɛlɔ templo taa, nɛ ɛɖɛɛ se ɛɖaɣnɩ labʋ kɩdɛkɛdɩm lɛɛbʋ nɛ ɛkʋ ɛ-tɩ.
Kongo[kg]
Yudasi me losa mbongo yina 30 ya bibende na tempelo mpi na nima yandi me sala diambu ya nkaka ya mbi; yandi me kwenda kudifwa.
Kikuyu[ki]
Judasi agaikia icunjĩ icio 30 cia betha thĩinĩ wa hekarũ na gũthũkia mũno akageria kwĩyũraga.
Kazakh[kk]
Яһуда 30 күміс ақшаны ғибадатханаға лақтырып тастап, шығып кетті.
Korean[ko]
은 30닢을 성전에 던지고 나서 유다는 자살을 기도함으로 잘못을 더 저지릅니다.
Kaonde[kqn]
Yudasa watayile mali a siliva 30 panshi mu nzubo ya Lesa kabiji wanungilepo ne mambo akwabo kupichila mu kwikujika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yuda wele veta palata 30 muna tempelo, i bosi wele vanga o bi wankaka, uyivondele.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жүйүт 30 күмүш тыйынды ибадатканага чачып, күнөө үстүнөн күнөөгө батып, асынып өлүүнү чечет.
Ganda[lg]
Yuda asuula mu yeekaalu ebitundu bya ffeeza 30 ebyamuweebwa era ayongera ku bibi bye ng’agezaako okwetta.
Lingala[ln]
Yudasi abwaki shekele ya palata 30 yango na tempelo mpe akei kosala mabe mosusu —komiboma.
Lozi[loz]
Judasi unepela lishekele za silivera ze 30 mwa tempele, mi kihona aekeza kwa bumaswe bwahae ka kulika kuipulaya.
Luba-Katanga[lu]
Yudasa wakela bibese 30 bya ndalama mu tempelo, kadi ku bibi byalongele wabweja’ko ne kwitundika.
Luba-Lulua[lua]
Yudasa wakimansha bitupa bia arjan 30 mu ntempelo, wakenza kabidi tshilema tshikuabu pakajingaye bua kudishipa.
Luvale[lue]
Yuta ambilile jize jimbongo japalata 30 mutembele, kaha ayile nakulisukika, ngocho awezeleleko kushili yenyi.
Luo[luo]
Judas wito fedha 30 ma mingligo e hekalu kae to ochako otimo ketho machielo mar temo dere.
Malagasy[mg]
Natsipin’i Jodasy tao amin’ny tempoly ireo farantsa volafotsy 30.
Malayalam[ml]
യൂദാസ് 30 വെള്ളി ക്കാ ശു ദേവാ ല യ ത്തി ലേക്കു വലി ച്ചെ റി ഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു തെറ്റു കൂ ടെ ചെയ്യാൻ പോകു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
A Zʋdaas fãeega wãnzuri ligd 30 wã wẽnd-doogẽ wã.
Malay[ms]
Yudas membuang wang perak itu ke dalam Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Ġuda jwaddab it- 30 biċċa tal- fidda fit- tempju u mbagħad ikompli jiggrava s- sitwazzjoni billi jipprova joqtol ruħu b’idejh.
Norwegian[nb]
Judas kaster de 30 sølvmyntene inn i templet og gjør så det hele enda verre ved å prøve å begå selvmord.
Ndau[ndc]
Judha anokhandira 30 o macereni mu themberi, perepo woengejera zvishaishi zvake ngo kueja kujisungira kuti afe.
Lomwe[ngl]
Yutasi onnayeeherya ikhorowa sa eparata mu empa ya Muluku nave voocharela onnaaceererya yoocheka awe moorweela wa weererya wiisiipha.
Dutch[nl]
Judas gooit de 30 zilverstukken de tempel in.
South Ndebele[nr]
UJudasi ufuthela iimpaparwana zesilivezo ngethempelini, nakasuka lapho wenza intwembi godu, ulinga ukuzilengisa.
Northern Sotho[nso]
Judase o lahlela ditsekana tše 30 tša silifera ka tempeleng gomme a ikokeletša diphošo ka go leka go ipolaya.
Nyanja[ny]
Kenako Yudasi anaponya ndalama 30 zasiliva zija m’kachisimo ndipo anakonza zongodzipha.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Juda adathusa kobiri 30 za siliva zire mu templomo aciyenda kukabzimangirira.
Oromo[om]
Yihudaan saantima meetii 30 kana mana qulqullummaa keessatti erga bittinsee booda of ajjeesuuf yaaluudhaan balleessa dabalataa raawwate.
Pangasinan[pag]
Imbantak nen Judas ed templo so 30 piraso na pilak tan inaruman to ni kasalanan to nen sinali toy manbikkel.
Papiamento[pap]
Hudas a tira e 30 monedanan di plata den tèmpel. I pa hasi e situashon pió, el a bai pa horka su kurpa.
Phende[pem]
Yudasa wabishidile utadi 30 wa siliva mu tempelo, gungima watshitshile ndaga iko yabola, wayile gudishiya.
Pijin[pis]
Judas torowem 30 silver coin hia insaed long temple, and hem go hangem hemseleva nao.
Polish[pl]
Rzuca 30 srebrników do świątyni i popełnia kolejny błąd, bo próbuje odebrać sobie życie.
Portuguese[pt]
Judas joga as 30 moedas no templo e aumenta seus pecados por tentar se matar.
Quechua[qu]
Jüdasqa 30 pläta metal qellëtam templuman jitëkurqan, y wanutsikïta munarmi jurkakïta tïrarqan.
Rundi[rn]
Yuda aca aterera vya biceri 30 mu rusengero hama akongera ikibi mu kindi mu kugerageza kwiyahura.
Ruund[rnd]
Yudas wadjibula nfalang 30 ja utad wa argent mu tempel kupwa wapandikesha kand uyimp wend wasalay kusutil ku kwijip amwinend.
Romanian[ro]
Iuda aruncă cei treizeci de arginţi în templu. Apoi comite încă un păcat încercând să se sinucidă.
Russian[ru]
Иуда бросает 30 серебряных монет в храме и затем совершает еще один грех — пытается покончить с собой.
Kinyarwanda[rw]
Yuda yajugunye ibyo biceri by’ifeza 30 mu rusengero, maze ku byaha bye yongeraho kugerageza kwiyahura.
Sena[seh]
Natenepa Yuda ataya kobiri 30 za parata mu templo, pontho madawo ace athimizirika pikhafuna iye kupheka ekhene.
Sango[sg]
Judas angbâ atuku alê ti nginza ti argent 30 ni na yâ ti temple, na pekoni lo gue lo tara ti fâ tere ti lo.
Slovenian[sl]
Juda 30 srebrnikov vrže v tempelj, nato pa k svojim grehom prida še poskus samomora.
Samoan[sm]
Ua lafoaʻi nei e Iuta tupe siliva e 30 i le malumalu, ma faia se isi gaoioiga leaga o le taumafai lea e pule i lona ola.
Shona[sn]
Judhasi anosiya akanda masirivha aya 30 mutemberi obva atowedzera pachivi chake nekuedza kuzviuraya.
Songe[sop]
Yudase basumbwile nfwalanga 30 ya kyamo kyebakanyi mu ntempelo, akupu nkukumbasha ungi mulwisho wa kutompa kwiyipaa.
Serbian[sr]
Tada je Juda bacio 30 srebrnika u hram i otišao. Na sve svoje grehe dodao je još jedan, budući da je pokušao da se ubije.
Swedish[sv]
Judas kastar in silvermynten i templet, och sedan gör han saken ännu värre genom att försöka begå självmord.
Swahili[sw]
Yuda anatupa vile vipande 30 vya fedha hekaluni na kisha anaongezea kosa lingine kwa kujaribu kujiua.
Congo Swahili[swc]
Yuda anatupa vipande hivyo 30 vya feza katika hekalu na kisha anaongeza zambi yake kwa kujaribu kujiua.
Tajik[tg]
Яҳудо сӣ тангаи нуқраро дар маъбад мепартояд ва баъд ба гуноҳаш гуноҳи дигарро зам мекунад, яъне ба худкушӣ даст заданӣ мешавад.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኸኣ ነቲ 30 ብሩር ኣብታ ቤተ መቕደስ ደርብዩ ኸደ፣ ርእሱ ኪቐትል ብምፍታን ድማ ነቲ ሓጢኣቱ ወሰኸሉ።
Turkmen[tk]
Iuda 30 kümüş teňňäni ybadathana taşlaýar-da, gidip, janyna kast edýär.
Tetela[tll]
Judasɛ akakasha ekenga wa mfɛsa 30 lo tɛmpɛlɔ ndo akanyomofudia kɔlɔ kande lo nyanga dia ndjadiaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yudasi wanguponya ndalama 30 za siliva munyumba yakusopiyamu ndipu wanguluta kuti wakajibayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Judasi waasowela mutempele mali aayo aansiliva aali 30 kumane wayungizya cibi cimbi kuzibi zyakwe kwiinda mukusola kulijaya.
Tok Pisin[tpi]
Judas i tromoi 30 silva koin i go insait long tempel, na em i laik kilim em yet i dai.
Turkish[tr]
Yahuda 30 gümüşü mabedin içine fırlattı ve ardından gidip kendisini öldürmeye kalkışarak suçlarına bir yenisini ekledi.
Tswa[tsc]
Judhasi i no ya hoxa a 30 wa zvingerengere zva silivha lomu tempeleni a guma a ya engetela zvihoxo zvakwe hi ku zama ku ti boha.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei atu ne Iuta a tupe siliva e 30 ki loto i te faletapu, kae ne toe fai foki ne ia a te suā mea ‵se mai te taumafai o fakamate.
Twi[tw]
Yuda too nnwetɛbona 30 no guu asɔrefie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Te une, la sten komel ta templo li 30 ta sep plata takʼin li Judase, maʼuk noʼox, yuʼun oy to kʼusi toj chopol bat spas xtok, bat ox sjokʼan sba yaloj.
Ukrainian[uk]
Юда кидає 30 срібняків у храмі, а тоді коїть ще один гріх — намагається вчинити самогубство.
Umbundu[umb]
Yuda imba 30 kovingangu viopalata vonembele kuenda o vokiya kakandu aye poku seteka oku li ponda.
Urdu[ur]
اِس پر یہوداہ اُن 30 سِکوں کو ہیکل میں پھینک کر چلا گیا۔
Vietnamese[vi]
Giu-đa bèn quăng 30 miếng bạc vào đền thờ, rồi làm thêm một điều sai trái khác là đi tự tử.
Makhuwa[vmw]
Yuda aahirihela mutemplo musurukhu ole 30 wa maluku wa eparatha ni aahincererya itampi sawe vaavo eerenrye awe wiixiiva.
Waray (Philippines)[war]
Iginlabog ni Judas ha templo an 30 ka silber nga sinselyo ngan gindugangan an iya sala pinaagi ha pag-unay.
Wallisian[wls]
Neʼe laku e Sutasi te ʼu foʼi piesi siliva ʼe 30 ki te fale lotu pea neʼe toe agahala ʼi tana fia fakamate.
Yucateco[yua]
Judaseʼ tu kʼíitchʼintaj le 30 u taakʼinil plata ichil le templooʼ, ka tu yóotaj u kíimsuba, uláakʼ junpʼéel baʼax kʼeban tu táan Dios.