Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كزعيـــم صغير, لقد رأيت هذه الظِلال الضعيفـة على قمم التلال.
Bulgarian[bg]
Като млад главатар, виждах силуетите им на хълмовете, но никога толкова близо.
Czech[cs]
Jako mladý jsem viděl tyhle štíhlé siluety na kopci, ale nikdy tak z blízka.
Danish[da]
Som ung leder har jeg set deres silouetter på bakketoppene. Men aldrig så tæt på.
Greek[el]
Σαν νέος αρχηγός, είδα τις λεπτές αυτές σιλουέτες στην κορφή των λόφων, αλλά ποτέ τόσο κοντά.
English[en]
As a young chief, I saw these slender silhouettes on the hilltops, but never so close.
Spanish[es]
Como un joven jefe, vi estas finas Siluetas encima de las colinas, Pero nunca tan de cerca.
Estonian[et]
Olen vilksamisi näinud nende sihvakaid siluette, kuid ei kordagi nii lähedalt.
French[fr]
En tant que jeune chef, j'ai vu ces minces silhouettes des collines, mais jamais si proche.
Croatian[hr]
Kao mladi poglavica, video sam te vitke prikaze na vrhovima brda, ali nikad tako blizu.
Hungarian[hu]
Fiatal főnökként láttam ezeket a karcsú alakokat a hegytetőn, de annyira közelről még sosem.
Italian[it]
Con teste di giovani, ho visto queste sottile sagome sulle colline, ma mai da cosi'vicino.
Dutch[nl]
Als jonge chef, zag ik deze slanke silhouetten op de heuveltoppen, maar nooit zo dichtbij.
Polish[pl]
Jako młody wódz, widziałem ich smukłe sylwetki ze wzgórz, ale nigdy z tak bliska.
Portuguese[pt]
Como um líder jovem, eu vi esses fina silhuetas das colinas, mas nunca tão perto.
Romanian[ro]
Ca tînăr conducător, am văzut aceste siluete slăbuţe pe culmile dealurilor dar niciodată aşa de aproape.
Slovenian[sl]
Kot mlad sem videl silhuete na vrhovih gričev, vendar nikoli tako blizu.
Albanian[sq]
Si kryetar i ri i fisit, kam parë siluetat e tyre të holla në majat e kodrave, por kurrë kaq pranë.
Serbian[sr]
Kao mladi poglavica, video sam te vitke prikaze na vrhovima brda, ali nikad tako blizu.
Swedish[sv]
Som ung hade jag sett deras slanka silhuetter men aldrig på så nära håll.
Turkish[tr]
Küçükken bu zayıf siluetleri tepebaşlarında görürdüm ama hiç bu kadar yakın olmamıştım.