Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στο τέλος του έτους, όταν είχα μήκος σχεδόν πέντε εκατοστά ο εκτροφέας στρειδιών με πούλησε σ’ ένα καλλιεργητή μαργαριταριών.
English[en]
At year’s end, when I was almost two inches long, the oyster breeder sold me to a pearl culturist.
Spanish[es]
Al final del año, cuando tenía cinco centímetros de largo, el criador de ostras me vendió a un cultivador de perlas.
French[fr]
À la fin de l’année, quand j’ai atteint cinq centimètres de long, l’ostréiculteur m’a vendue à un éleveur d’huîtres perlières.
Italian[it]
Alla fine dell’anno, quando ero lunga quasi cinque centimetri, l’ostricultore mi vendette a un esperto nella coltivazione delle perle.
Japanese[ja]
その年も暮れになって,5センチほどに成長したわたしは真珠貝養殖者から真珠養殖者のもとに売られました。
Korean[ko]
그 해 말, 저의 길이가 거의 2‘인치’가 되었을 때, 진주 조개 번식업자는 저를 어떤 진주 양식업자에게 팔았읍니다.
Dutch[nl]
Aan het eind van het jaar toen ik bijna vijf centimeter in diameter mat, verkocht de oesterkweker mij aan een parelkweker.
Portuguese[pt]
No fim do ano, quando já tinha quase uns 5 centímetros, o ostreicultor me vendeu a um cultivador de pérolas.
Swedish[sv]
När jag var ett år gammal och nästan fem centimeter lång, sålde musseluppfödaren mig till en pärlodlare.