Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
On mu dává počátek, ale matka opatřuje pro tento nový život tělo, které v ní vzniká během těhotenství, a živí je.
Danish[da]
Han sætter det i gang, men det er moderen der sørger for og ernærer det nye barns legeme som dannes i hende under svangerskabet.
German[de]
Er ist der Erzeuger, aber die Mutter beschafft und nährt den Körper für dieses neue Leben, das sich in ihr während der Schwangerschaft entwickelt.
Greek[el]
Εκείνος δίνει το ξεκίνημα σ’ αυτήν, αλλά η μητέρα είναι εκείνη η οποία προμηθεύει και διατρέφει το σώμα γι’ αυτή τη νέα ζωή, που σχηματίζεται μέσα της στη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
English[en]
He starts it off, but it is the mother who provides and nourishes the body for that new life, formed within her during pregnancy.
Spanish[es]
Él la inicia, pero es la madre la que provee y alimenta el cuerpo para esa nueva vida, formada dentro de ella durante la preñez.
Finnish[fi]
Hän panee sen alkuun, mutta äiti varaa tälle uudelle elämälle ruumiin, joka muodostuu hänessä raskauden aikana, ja ravitsee sitä.
French[fr]
Il lui en donne le départ, mais c’est la mère qui fournit et nourrit le corps nécessaire à cette nouvelle vie, le formant durant la période de grossesse.
Italian[it]
Egli le dà l’avvio, ma è la madre a provvedere il corpo a quella nuova vita e a nutrirla, una volta che si è formata nel seno di lei durante la gravidanza.
Japanese[ja]
父親はその生命の営みを開始させますが,その生命を宿し,妊娠期間中,母体内で形造られてゆく胎児のからだに必要なものを供給して養うのは母親です。
Norwegian[nb]
Han gir det sin start, men det er moren som tilveiebringer og nærer det legeme som livet eksisterer i, og som dannes i henne under svangerskapet.
Dutch[nl]
Hij geeft het een begin, maar het is de moeder die voor dat nieuwe leven, dat gedurende de zwangerschap in haar wordt gevormd, het lichaam verschaft en het van voedsel voorziet.
Polish[pl]
W matce jednak tworzy się ciało tej nowej jednostki i matka żywi ją w okresie brzemienności.
Swedish[sv]
Han låter det börja, men det är modern som sörjer för och ger näring åt den kropp som tillhör detta nya liv och som formas inom henne under havandeskapet.