Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ripot man bene medde ni: “Wele mapol ma gubino gumine me tic i Dipatmen pa Jo ma Gumine me Konyo Tic, ki cwiny me tic pi lucaden luwotgi.”
Afrikaans[af]
Die verslag het bygevoeg: “Byeenkomsgangers het by die Vrywilligerafdeling aangemeld om na die werk in al [die] afdelings om te sien, bloot omdat dit hulle vreugde verskaf het om hulle medegetuies te dien.”
Amharic[am]
ሪፖርቱ አክሎ እንዲህ ብሏል፦ “የፈቃደኛ አገልግሎት ክፍሉ፣ ከልዑካኑ መካከል በተለያዩ ክፍሎች ውስጥ ለማገልገል ፈቃደኛ የሆኑ ወንድሞችን መዝግቦ ነበር፤ እነዚህ ወንድሞች የእምነት ባልንጀሮቻቸውን ለማገልገል ያላቸው ልባዊ ፍላጎት ይህን በደስታ ለማከናወን አነሳስቷቸዋል።”
Aymara[ay]
Ukat akham saskakiwa: “Departamento de Servicio Voluntario satäkis ukarojja, walja jilat kullakanakaw tantachäwin yanaptʼañatakejj sarapjjäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin hesabatda əlavə olunur: «Bir çox nümayəndələr sadəcə həmimanlılarına xidmət etmək istəklərindən irəli gələrək Könüllülərin xidməti şöbəsinə yaxınlaşıb öz adlarını yazdırırdılar».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa sa report: “Dakol sa mga delegado an nagpalista sa Volunteer Service Department tanganing magboluntaryo sa laen-laen na departamento, asin ginibo ninda iyan huli sa kagayagayahan na makapaglingkod sa mga kapwa ninda saksi.”
Bemba[bem]
Lipoti yalandile no kuti: “Aba bwananyina abali pa kulongana bali-ipeeleshe ukubomba imilimo ya pa kulongana kabili balembeshe amashina yabo ku Dipartiment ya Umulimo wa Kuitemenwa. Ico balefwaya, kubombela ba Nte banabo.”
Bulgarian[bg]
В сведението се добавя: „Много от делегатите се записаха в Отдела за доброволна служба, радвайки се да изпълняват различни задачи, за да помагат на събратята си.“
Bislama[bi]
Long taem ya, wan bigfala hip blong man oli plei miusik, mo ol man oli singsing long ol naesfala singsing blong presem Jehova.
Bangla[bn]
সেই রিপোর্ট আরও বলে: “স্বেচ্ছাসেবক পরিচর্যা বিভাগ, বিভিন্ন বিভাগে কাজ করার জন্য অভ্যাগতদের মাঝ থেকে কর্মীদের নাম নিবন্ধন করেছিল, যারা সম্পূর্ণ আনন্দ সহকারে তাদের সহসাক্ষিদের সেবা করছিল।”
Catalan[ca]
L’informe continua dient: «Molts germans es van oferir per col·laborar en diferents departaments i van sentir molta alegria al servir els seus companys».
Garifuna[cab]
Ani ariñagati giñe: “Gíbetiña íbirigu ha abürüdagüdübalin hiri lidan Departamentu lánina Eseriwiduni lau Gundaü lun hawadigimaridun lidan burí sun departamentu ladügarügü gunda hamá heseriwidun houn híbirigu lidan afiñeni”.
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Daghan ang nagpalista sa Volunteer Service Department aron moboluntaryo sa lainlaing departamento. Nalipay kaayo sila nga nakaalagad sa ilang mga igsoon.”
Hakha Chin[cnh]
Awdawh phuntling an tummi le aa pummi nih Jehovah thangṭhatnak hla dawh an sakmi theih tikah a hlei in lung a hliphlau khun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti azoute: “Servis Volonter ti pe anrezistre bann travayer parmi bann delege pour travay dan tou departman, zot ti pe fer li dan lazwa akoz zot ti kontan pour servi zot bann frer ek ser.”
Chuvash[cv]
Отчетра малалла каланӑ: «Пӗрле ӗненекенсене ырӑ тӑвас тесе конгресс делегачӗсем пур уйрӑмра та ӗҫлес тесе доброволецсен уйрӑмне пынӑ».
Danish[da]
Rapporten tilføjede: „Mange af de delegerede meldte sig i afdelingen for frivillig tjeneste for at hjælpe til i de forskellige afdelinger, ene og alene fordi de gerne ville betjene deres trosfæller.“
German[de]
Weiter hieß es: „In der Abteilung Freiwilligendienst meldeten sich Delegierte aus lauter Freude, ihren Brüdern zu dienen, als Helfer, sodass alle Abteilungen besetzt werden konnten.“
Ewe[ee]
Nyatakakaa yi edzi be: “Lɔlɔ̃nu Faa Dɔdzikpɔƒea kpɔ dɔwɔlawo tso vavalawo dome be woawɔ dɔ le dɔdzikpɔƒeawo katã; wotsɔ wo ɖokuiwo na faa le dzidzɔ si woakpɔ le wo hati ɖasefowo subɔsubɔ me ko ta.”
Efik[efi]
Ntọt oro adian do ete: “Itieutom Mbonutom Unyịmesịt ẹma ẹnọ mme owo oro ẹkenọde idemmọ unyịme unyịme ẹkenam utom ke kpukpru itieutom; ndien ẹkenam emi ke ntak idatesịt ndinam n̄kpọ nnọ ekemmọ mme ntiense.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Το Τμήμα Εθελοντικής Υπηρεσίας κάλυψε τις ανάγκες όλων των τμημάτων με πρόθυμους εκπροσώπους που χαίρονταν από καρδιάς να υπηρετούν τους αδελφούς τους».
English[en]
The report added: “The Volunteer Service Department registered workers from among the delegates to man all [the] departments, purely out of the joy of serving their fellow witnesses.”
Spanish[es]
Y añadió: “En el Departamento de Servicio Voluntario se inscribieron muchos asistentes para trabajar en todos los departamentos por el mero gozo de servir a sus hermanos en la fe”.
Estonian[et]
Aruanne lisas: „Vabatahtliku teenistuse osakonnas registreerisid delegaadid end tööle mitmesugustesse osakondadesse. Teiste tunnistajate teenimine tõi neile puhast rõõmu.”
Finnish[fi]
Raportti jatkui: ”Vapaaehtoisen palveluksen osasto sai kaikille osastoille riittävästi työvoimaa läsnäolijoista, jotka olivat pelkästään iloisia voidessaan palvella uskonveljiään.”
Fijian[fj]
E tomana na ripote: “Era bole e levu mera veivuke ena duidui tabana nira vinakata dina mera qaravi ira na mataveitacini.”
French[fr]
” Le rapport ajoutait : “ Le service des volontaires a affecté à différents postes des délégués, qui étaient absolument ravis de servir leurs compagnons témoins.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛfata he akɛ: “Akɛni nyɛmimɛi pii yɛ he miishɛɛ akɛ amɛaasɔmɔ amɛnyɛmimɛi odasefoi lɛ hewɔ lɛ, amɛtee Volunteer Service Department lɛ koni aha amɛtsu nitsumɔi srɔtoi yɛ kpee lɛ shishi.”
Gilbertese[gil]
E tomaaki riki ni kangai: “A koreaki naba araia naake a kukurei n anganano bwa a na mwakuri n taabo aika kakaokoro ibukia raoia n onimaki, irouia te Koraki Ake A Butimwaea te Anganano Ibukin te Ibuobuoki.”
Guarani[gn]
Peteĩ grúpo ombopu umi kántiko ha umi ermáno omboryrýi pe lugár opurahéivo oñondivepa omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. Oĩ avei heta ermáno oñeanotáva ombaʼapo ha oipytyvõ hag̃ua kyreʼỹme ermanokuérape”.
Gujarati[gu]
અહેવાલ આગળ જણાવે છે: “સંમેલનમાં હાજર રહેનારાઓએ સ્વયંસેવક સેવા વિભાગમાં નામ નોંધાવ્યું હતું, જેથી દરેક વિભાગમાં પૂરતા કામ કરનારા હોય. તેઓએ પોતાના સાથી સાક્ષીઓની સેવા કરવાનો આનંદ મેળવવા એમ કર્યું હતું.”
Gun[guw]
Linlin lọ yidogọ dọmọ: “Kandai Azọ́nwatẹn Sinsẹ̀nzọn Mẹdezejo tọn dohia dọ afọzedaitọ susu wẹ ze yede jo nado wazọ́n to azọ́nwatẹn voovo lẹ, po yanwle lọ po nado yilizọn na kunnudetọ hatọ yetọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Mikani gare arato: “Nitre käkwe Ja Mikani Sribikä, yekänti nitre kwati ja töi jeñebiti ja kä biani sribi keta kabre nuainkäre, kä jutobiti sribibare kwetre ja mräkätre kräke”.
Hebrew[he]
הדוח מוסיף: ”רבים מקרב הנציגים נרשמו במחלקת שירותי התנדבות ואיישו את כל המחלקות, ולו רק מתוך שמחה לשרת את אחיהם לאמונה”.
Hindi[hi]
रिपोर्ट आगे कहती है, “अधिवेशन में आए कई लोगों ने अलग-अलग विभागों में हाथ बँटाने के लिए स्वयंसेवक विभाग में अपना नाम लिखवाया। उन्होंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि अपने भाई-बहनों की सेवा करने से उन्हें खुशी मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Suno pa sa report: “Ang Volunteer Service Department naglista sang mga delegado nga magatrabaho sa tanan nga departamento, tungod sa ila kalipay nga mag-alagad sa pareho nila nga mga saksi.”
Croatian[hr]
U nastavku je pisalo: “U Odjel dobrovoljne službe prijavilo se toliko dobrovoljaca da su ih braća mogla raspodijeliti u sve kongresne odjele. Bili su sretni što mogu služiti svojim suvjernicima.”
Haitian[ht]
Mete sou sa, rapò a te fè konnen: “Sèvis ki te responsab volontè yo te jwenn ase volontè pami delege yo pou tout sèvis yo tèlman delege yo te pran plezi sèvi lòt Temwen parèy yo.”
Indonesian[id]
Laporan itu menambahkan, ”Departemen Dinas Sukarela mendaftarkan orang-orang dari antara delegasi, yang senang melayani rekan-rekan Saksi, untuk bertugas di berbagai departemen.”
Iloko[ilo]
Innayon ti report: “Adu a kakabsat ti napan iti Volunteer Service Department tapno agboluntarioda iti nadumaduma a departamento gapu iti rag-oda nga agserbi kadagiti kapammatianda.”
Icelandic[is]
Þar stóð: „Það var hrífandi sjón að sjá þúsundir votta saman komna, og enn ánægjulegra að hlýða á allan fjöldann hefja upp raustina við undirleik stórrar hljómsveitar, og syngja Jehóva fagnandi lof svo að undir tók í áhorfendapöllunum.“
Isoko[iso]
Iyẹrẹ na e ta haro inọ: “Inievo buobu a fialoma via ziọ Ẹko-Iruo Unevaze na re a rẹrote ewha-iruo sa-sa evaọ okokohọ na keme a gwọlọ gbodibo kẹ inievo na avọ evawere.”
Italian[it]
Il rapporto continuava: “Al reparto Servizio Volontario si sono presentati abbastanza delegati da soddisfare le esigenze di tutti i reparti; i volontari erano mossi unicamente dalla gioia di poter servire i propri compagni di fede”.
Georgian[ka]
მოხალისეთა სამსახურის განყოფილებაში მრავალი ჩაეწერა, რათა სიხარულით მომსახურებოდნენ თანამორწმუნეებს“.
Kikuyu[ki]
Rĩboti ĩyo yongereire ũũ: “Rũhonge rwa Wĩrutĩri rwandĩkithirie erutĩri kuuma kũrĩ arĩa mokĩte a kũruta wĩra honge-inĩ ciothe, tondũ nĩ maakenagĩra gũtungatĩra aira arĩa angĩ.”
Kuanyama[kj]
Olaporta oyo tuu oyo oya ti: “Vahapu ova li ve uya okulishangifa kOshikondo shOvaliyambi opo va ka kwafele koikondo i lili noku lili molwaashi ashike va li va hala okuyakula eendombwedi dikwao.”
Kazakh[kk]
Әрі қарай есепте былай делінген: “Ерікті қызмет көрсету бөліміне жазылғандар түрлі қызмет атқарды. Бауырластарына қызмет еткендері үшін олар өздерін бақытты сезінді”.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiami aamma eqqaaneqarpoq ataatsimeersuariarpassuit qatanngutitik kiffartuukkumagamikkit ataatsimeersuarnermi assigiinngitsutigut ikiuuttartut.
Kimbundu[kmb]
O jurnale iambe dingi: “O kididi kia ikalakalu phala oso a mesena ku kuatekesa, kiambe kuila jiphange javulu a kuatekesa bhu kididi kiki, ni mu ididi ia mukuá ni kisangusangu kioso.”
Kannada[kn]
ಆ ವರದಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು, “ಬಹು ಮಂದಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಮುಂದೆಬಂದರು. ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.”
Korean[ko]
“수만 명이나 되는 증인이 한곳에 모여 편안하게 대회를 즐기는 모습은 감동적인 장면이었다.
Kaonde[kqn]
Uno sawakya wanungilepo amba: “Na mambo a kukeba kukwasha bakwabo, bavula banembeshe ku Dipatimenti wa Mwingilo wa Kwipana kuba’mba bengijile mu madipatiment onse a pa kushonkena.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zazi zasonga diaka vo: “Ndonga bakivana kuna mvevo mu sadila konso kuna kwavavanga asadi. Batoma yangalala muna sadila mpangi zau z’akala ye za akento.”
Kyrgyz[ky]
Андан ары ал отчётто көптөгөн ыктыярдуу кызматчылардын ар кайсы бөлүмдөргө жардам берип, бир туугандарга кубаныч менен кызмат кылышканы айтылган.
Ganda[lg]
Alipoota eyo yagattako nti: ‘Ab’oluganda bangi beewaayo okukola nga bannakyewa mu bitongole ebitali bimu, era baali basanyufu okuweereza baganda baabwe.’
Lingala[ln]
Lapolo yango ebakisaki boye: “Ata bandeko oyo bautaki na mikili mosusu bapesaki bankombo na Departema oyo ezalaki kozwa bankombo ya bandeko oyo basepeli kopesa mabɔkɔ na misala ndenge na ndenge, mpo bazalaki na esengo ya kosalela bandeko na bango batatoli.”
Luba-Katanga[lu]
Lapolo ibweja’ko amba: “Mwingilo wa kwituma wālembele bengidi ba mu mingilo yonso mu bantu bakatenwe’ko bādi na nsangaji ya kwingidila banababo batumoni.”
Luba-Lulua[lua]
Luapolo elu luakaleja kabidi ne: “Bantu ba bungi bavua benza mudimu wa budisuile mu bibambalu bishilashilangane. Bavua ne disanka dia kuenzela bena Kristo nabu mudimu.”
Lunda[lun]
Chileji chatwalekeluhu nawu: “Dipatimenti Yamudimu Wakudikeñela yasonekeli majina awantu enjili kulonda azatili mumadipatimenti amavulu, azañaleli chikupu hakukalakela akwawu ayinsahu.”
Luo[luo]
Ripodno nomedo wacho niya: “Migawo mar Chiwruok nondiko nyinge joma ne chiwore mondo oti e migepe mamoko duto, kendo ne gitimo kamano ka gimor tiyone owetegi.”
Latvian[lv]
Tajā pašā ziņojumā bija minēts: ”Brīvprātīgo strādnieku nodaļā tika reģistrēti palīgi no delegātu vidus darbam visās nodaļās, jo viņiem vienkārši sagādāja prieku iespēja kalpot citiem lieciniekiem.”
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈakjënany: “Mä Yajtuunkmoˈoytyë pënaty tunandëp, ojts mayë nmëguˈukˈäjtëm nyayˈawanëdë parë tyunäˈändë mäjaty yaˈˈanëëmëdë mët ko tjantsy tyukxondaktë tmëdunäˈändë myëguˈuktëjk”.
Morisyen[mfe]
Sa rapport-la ti ajouté: “Service volontaire ti enregistré bann volontaire parmi bann delegué pou travail dan tou bann service, zot ti envie montré zot la joie pou servi bann lezot temoin.”
Mongolian[mn]
Уг тайланд цааш нь бичихдээ олон хүн сайн дурын ажилд оролцож, итгэл нэгтнүүддээ дуртайяа тусалж байв гэжээ.
Mòoré[mos]
La sẽn da be yamleoog n yɩɩd yaa f sã n da kelgd orkɛstrã saam-biisã la saam-bi-pogsã sẽn yaa wʋsg n deemd ne yʋʋm-teedã, tɩ kɛlgdbã fãa naag n yɩɩnd n pẽgd a Zeova wã.”
Marathi[mr]
अहवालात पुढे असे म्हटले होते: “वेगवेगळ्या विभागांमध्ये काम करण्यासाठी उपस्थितांपैकी अनेकांनी स्वयंसेवक विभागात नावे नोंदवली, ते केवळ आपल्या बंधुभगिनींची सेवा केल्याचा आनंद अनुभवण्यासाठी.”
Malay[ms]
Menurut laporan itu, ramai orang telah menawarkan diri untuk membantu di bahagian-bahagian konvensyen, kerana mereka gembira berkhidmat untuk saudara saudari.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကလည်း ဌာနအသီးသီးမှာ လုပ်အားပေးကြတယ်၊ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးရလို့ သူတို့တွေ ပျော်ရွှင်မှုခံစားကြရတယ်။”
Norwegian[nb]
I rapporten stod det også: «Avdelingen for frivillig tjeneste innregistrerte arbeidere for å bemanne alle avdelingene – [stevnedeltakere] som ene og alene var motivert av gleden over å tjene sine trosfeller.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no moijtoj ke miakej kichiujkej tataman tekit itech ueyi nechikol porin kinekiaj kinpaleuiskej ininikniuan ika yolpakilis.
Nepali[ne]
त्यस रिपोर्टमा अझै यसो भनियो: “थुप्रै स्वयम्सेवकले विभिन्न विभागमा सेवा गरे। सङ्गी भाइबहिनीहरूको सेवा गर्दा तिनीहरू आनन्दित हुन सके।”
Ndonga[ng]
Olopota oya gwedha ko tayi ti: “Aakalipo oyendji mboka ya za kiilongo yilwe oya li ya yi kOshikondo shIilonga yOkwiiyamba ya ka longe miikondo yi ili noyi ili tayi inyengithwa kohole yokukwathela [ooitaali] ooyakwawo.”
Niuean[niu]
Ne lafi he tala ia: “Ko e Faahi Gahua Lagomatai Foaki Noa ne fakamau hifo e tau tagata gahua mai he tau tagata he fonoaga ke leveki e tau faahi gahua kehekehe, kua lagā mai hokoia ni he olioli ke fekafekau ke he tau matakainaga ha lautolu.”
Dutch[nl]
Het verslag voegde eraan toe: „De afdeling Vrijwilligers kon voor alle afdelingen werkers inschrijven, want de aanwezigen waren blij dat ze hun mede-getuigen konden dienen.”
South Ndebele[nr]
Umbiko uyangezelela: “UmNyango weKonzo weenSebenzi zokuziThandela watlolisa iinsebenzi ezivela hlangana neenkhambeli kiyo yoke iminyango ehlukahlukeneko, zithabile ngokukhonza abofakazi abakunye nabo.”
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e okeditše ka gore: “Lefapheng la Tirelo la Baithaopi go be go na le batlakopanong bao e bego e le bašomi ba ba ingwadišeditšego go šoma mafapheng ka moka, ba dirile se ka ge ba thabela go hlankela badumedigotee le bona.”
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ ne doale zo kɛ: ‘Menli dɔɔnwo mɔɔ dule bɛ nwo manle la vale anyelielɛ yɛle gyima boale bɛ mediema alasevolɛ.’
Oromo[om]
Kutaan Tajaajila Fedhaa, namoota obbolootasaanii gammachuudhaan tajaajiluu barbaadaniifi walgaʼicharratti argaman keessaa hojjettoota kutaa hundaaf barbaachisan galmeessee ture.”
Ossetic[os]
Стӕй ма ноджыдӕр ныффыстой: «Ӕххуысгӕнджыты хайадмӕ бирӕтӕ бацыдысты, цӕмӕй конгрессы рӕстӕджы алыхуызон куыстытӕ кодтаиккой. Тынг ӕхсызгон сын уыди сӕ хотӕ ӕмӕ се ’фсымӕртӕн лӕггад кӕнын».
Pangasinan[pag]
Intuloy ni na report a dakel iray namboluntaryo ed saray departamento tan malikeliket dan panlilingkoran iray agagi.
Palauan[pau]
Ngkmal mle klebokel er a oderengesir sel lorrenges er a klou el ongngak me a ungil el cheliteklir el oldanges er a Jehovah.
Pijin[pis]
Datfala report sei staka nao volunteer for waka long olketa difren department, bikos olketa laek for helpem olketa brata and sista.
Polish[pl]
Dodano też: „Do służby ochotniczej zgłaszali się delegaci, którzy potem pracowali we wszystkich działach, po prostu ciesząc się z możliwości usługiwania braciom”.
Portuguese[pt]
O relatório acrescentava: “Para todos os departamentos o Serviço Voluntário registrou trabalhadores dentre os congressistas, que cuidaram dos serviços por pura alegria de servir suas cotestemunhas.”
Quechua[qu]
Jina nirqanmi: “Asamblëachö Yanapakïta Munaqkuna nishqanmanmi mëtsikaq apuntakuyarqan asamblea rurakëchö cristiano mayinkunata kushishqa yanapayänampaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuyqa nirqataqmi imapas ruraykunapi achka yanapakusqankumanta. Iñiqmasinkuta yanapasqankuwanmi paykunaqa anchata kusikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Nillarqantaqmi: “Iñiqmasinkuta kusikuywan servinankuraykun Departamento de Servicio Voluntario nisqaman askha hamurqanku tukuypi yanapakunankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo raporo yongeyeko iti: “Urwego rujejwe abakora bavyishakiye rwaranditse bamwebamwe mu bavuye mu bindi bihugu bitanze kugira ngo bakorere mu nzego zose, babitumwe gusa n’uko bahimbarwa no gusukurira ivyabona bagenzi babo.”
Ruund[rnd]
Rapor winou walejana kand anch: “Departema wa Midimu ya in Kwipan wafunda majin ma antu a kusal mudimu pakach pa in kukumangan, ikundj mwawonsu amuteka ku departema nich musangar wa kuyisadil ambay nau atuman.”
Russian[ru]
Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo yongeyeho iti “Urwego rwari Rushinzwe Abitangiye Imirimo rwavuze ko mu bari bateranye hari benshi bitangiye gukora imirimo itandukanye, kandi ko bumvaga bishimiye gukorera abahamya bagenzi babo.”
Slovak[sk]
Správa pokračovala: „Delegáti sa hlásili v oddelení dobrovoľnej služby a bolo ich dostatok, aby vykonali práce vo všetkých oddeleniach, a to z čírej radosti, že môžu slúžiť bratom.“
Slovenian[sl]
V poročilu je še pisalo: »Na oddelek za prostovoljno službo so prihajali delegati in se iz čistega veselja dali na razpolago za pomoč kateremu koli oddelku, samo da bi lahko služili sovernikom.«
Shona[sn]
Hama dzacho dzakatiwo, ‘Kune vanhu vakawanda vakanyoresa kuDhipatimendi reVazvipiri kuti vashande mumadhipatimendi ose pamusana pokufarira kushumira hama dzavo.’
Swati[ss]
Lombiko uchubeka utsi: “LiHhovisi Letisebenti Tekutitsandzela labhalisa tisebenti kulabo labebete kulomhlangano kute tisebente ematikweni lehlukene, futsi kwatijabulisa kusita emaKhristu labekete kulomhlangano.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e ile ea phaella ka ho re: “Lefapha la Baithaopi le ile la ngolisa batho ba neng ba tla sebetsa mafapheng ’ohle, ba neng ba batla feela ho sebeletsa lipaki-’moho le bona ka thabo.”
Swedish[sv]
Det sades vidare: ”Tack vare att många av delegaterna, av ren glädje att få betjäna sina medvittnen, anmälde sig till avdelningen för frivillig tjänst kunde alla avdelningar bemannas.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo iliongezea hivi: “Wajumbe walijiandikisha katika Idara ya Utumishi wa Kujitolea na kufanya kazi katika idara zote, wakichochewa tu na shangwe ya kuwatumikia mashahidi wenzao.”
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை மேலும் சொன்னதாவது: “மாநாட்டிற்கு வந்திருந்த பலர் வாலண்டியர் இலாகாவில் தாங்களாகவே முன்வந்து பெயர் கொடுத்தார்கள். சகோதர சகோதரிகள் மீதுள்ள அன்பின் காரணமாக, எல்லா வேலையையும் சந்தோஷமாய்ச் செய்தார்கள்.”
Tajik[tg]
Дар ин ҳисобот ҳамчунин қайд шуда буд, ки бисёриҳо ихтиёрона дар шӯъбаҳои гуногун ба бародарону хоҳарон хизмат карда, аз ин хурсандии беандоза мегирифтанд.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ፡ “ካብ መንጎ እቶም ተኣከብቲ፡ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ብጾቶም ምግልጋል ዜሐጕሶምን ኣብ ኵሉ ኽፍልታት ኪዓይዩ ፍቓደኛታት ዝዀኑን ኣሕዋት ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎት ወለንተኛ ተመዝጊቦም እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u yange nger ibaver ne la shi kaa ér: “Yange saan ior iyol kpishi, nahan ve za na ayol a ve shin Afishi a Nengen sha Tom u Nan Iwasen sha Mkohol sha u eren anmgbianev vev tom.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de kongrese gatnaşýan dogan-uýalar ähli bölümlerde işläp, imandaşlaryna şatlyk bilen hyzmat etmek üçin öz kömegini hödürlediler.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng ulat na maraming delegado ang nagpatala bilang boluntaryo sa iba’t ibang departamento, udyok ng kagalakang makapaglingkod sa kanilang mga kapatid.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ akɔ wâmɛ kotshaka ɔnɛ: “Anto efula wakayakimɔ la lolango dia nkamba lo adepartɛma wotshikitanyi ndo dui sɔ diakawasha ɔngɛnɔngɛnɔ wa kambɛ anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ.”
Tswana[tn]
Pego eo e ne ya tswelela ka go re: “Lephata la Tirelo ya Boithaopo le ne la kwadisa baithaopi go tla go bereka mo mafapheng a a farologaneng, ba itumeletse go direla basupi mmogo le bone.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki mai ‘i he līpōtí: “Na‘e lēsisita ‘e he Potungāue Ngāue Polé ‘a e kau ngāue mei he kau ma‘u fakatahá ke nau ngāue ‘i he ngaahi potungāué kotoa, ko e fai ‘ata‘atā pē ko e fiefia ke ngāue ma‘a honau ngaahi kaungāfakamo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Dipatimenti Yabasikulisungula yakatambula bakwesu banji ibakaboola kulilembya kutegwa bagwasilizye milimo mumadipatimenti aasiyene-siyene, bakali kucita oobo akaambo kakuyanda kugwasya bakamboninyina.”
Papantla Totonac[top]
Chu na wan: «Departamento xla Tiku xatapaxuwan Skujkgo lhuwa tiku xʼankgonit tatsokgtawilakgolh xlakata naskujkgo departamentos xlakata lipaxaw kskujnaniputunkgo xnatalan».
Turkish[tr]
Raporda şunlara da dikkat çekilmişti: “Delegeler arasından gönüllüler, Gönüllü Hizmet Departmanı tarafından tüm departmanlar için görevlendirildiler ve iman kardeşlerine hizmet etmenin sevincini yaşadılar.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi tlhele xi ku: “Eka Ndzawulo ya Ntirho wa ku Tirhandzela ku tsarise vanhu vo tala lava tirheke eka tindzawulo to hambana-hambana naswona a swi va tsakisa ku tirhela timbhoni-kulobye.”
Tswa[tsc]
A mubiko wu lo engeta wuku: “A Xipanze xa Vatiri va Kuziranza xi amukele a vanhu vo tala lava va nga ti hendleleta kasi ku vunetela ka zipanze zo hambanahambana, va tirela vamakabye hi kutsaka.”
Tatar[tt]
Шуннан соң анда болай дип әйтелгән булган: «Ирекле хезмәтчеләр бүлегенә мөрәҗәгать иткән делегатлар конгрессның төрле бүлекләренә билгеләнде, һәм имандашларының файдасына хезмәт итү аларга шатлык китерде».
Tumbuka[tum]
Lipoti ili likatiso: “Ŵanthu ŵakalembeska mazina ghawo ku Dipatimenti ya Uteŵeti Wakujipeleka kuti ŵateŵetere mu madipatimenti ghakupambanapambana, ndipo ŵakaŵa ŵakukondwa kuteŵetera ŵakaboni ŵanyawo.”
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu la te fakafiafia o te fakalogo ki se potukau lasi o tino usu pese fakatasi mo leo o tino e tokouke e ‵tu kae usu a pese o te Malo e tavae ei a Ieova.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal xtoke: «Li ta Departamento sventa Buchʼu Oy ta Yoʼonton Chkoltavan ta Abtele, ep buchʼutik la stsak sbiik sventa skolta sbaik ta abtel ta kʼusuk abtelal yoʼ xkuxetuk noʼox yoʼontonik li xchiʼilik ta chʼunolajele».
Umbundu[umb]
Esapulo liaco lia amisako ndoco: “Oseketa Yupange Woku Lieca Olumue, ya soneha olonduko via vamanji va lieca koku talavaya voloseketa viosi viohongele, oco va kuatise kupange waco.”
Venda[ve]
Muvhigo wonoyo wo dovha wa ri: “Muhasho wa Vhashumi vha u Ḓifunela wo ṅwalisa vhashumi vho ḓaho uri vha shume mihashoni yoṱhe, nga nṱhani ha uri vho vha vha tshi takalela u shumela vhahavho vha tshinnani na vha tshisadzini.”
Vietnamese[vi]
Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Jornalista owo aahilavula-tho wira: “Edepartamento ya Muteko wa Wiivahererya, yahaalepa atthu anceene, yaarumeela axinna aya moohakalala”.
Wolaytta[wal]
Daroti dosan oottiyo oosuwaa dumma dumma kifiliyan oottidoogaa, qassi bantta ishanttussi oottiyoogan eti keehippe ufayttidoogaa he iripporttee gujjidi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
An report nagsiring liwat: “Damu nga delegado an nagpalista ha Volunteer Service Department basi magtrabaho ha iba-iba nga departamento, kay nalilipay gud hira pagserbi ha ira mga igkasi-saksi.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ihlabela mgama isithi: “ISebe Lenkonzo Yamatsha-ntliziyo labhalisa abasebenzi phakathi kwabo babekho ababeza kusebenza kuwo onke amasebe, nababekwenza oko beqhutywa ngumoya wokufuna ukukhonza abazalwana babo.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ aʼalaʼab xan: «Yaʼab máax bin teʼ Departamento tiʼ Máaxoʼob taak u Yáantajoʼob chéen utiaʼal u yutsil u maasil sukuʼunoʼoboʼ».
Chinese[zh]
报告还说:“大会代表觉得能为弟兄姊妹服务十分快乐,于是纷纷到志愿服务部报名,参与各个部门的工作。”
Zulu[zu]
Lo mbiko wanezela: “UMnyango Wenkonzo Wezisebenzi Zokuzithandela wabhalisa izisebenzi ezazivela phakathi kwezihambeli ukuba zinakekele yonke iminyango, ngoba nje zijabulela ukukhonza oFakazi ezikanye nabo.”