Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) ved siden af skolernes undervisning i historie og humaniora - hvilket er medlemsstaternes ansvar - spiller bøger, fjernsyn, bøger, nye medier, museer, biblioteker, arkiver og filmmuseer en stadig vigtigere rolle i formidlingen af kendskabet til historien;
German[de]
(4) Bei der Unterweisung in Geschichte und Kunst an den Schulen - die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt - kommt Büchern, dem Fernsehen, neuen Medien, Museen, Bibliotheken, Archiven und Filmmuseen eine immer größere Bedeutung bei der Vermittlung von geschichtlichem Wissen zu.
Greek[el]
(4) για τη διάδοση της ιστορικής γνώσης, παράλληλα προς τα σχολικά μαθήματα ιστορίας και τέχνης - για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη - συνεχώς μεγαλύτερη σημασία αποκτούν τα βιβλία, η τηλεόραση, τα νέα μέσα επικοινωνίας, τα μουσεία, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία και οι ταινιοθήκες·
English[en]
(4) In addition to history and arts teaching in schools - which is the responsibility of the Member States - books, television, new media, museums, libraries, archives and film museums play an increasingly important role in communicating historical knowledge;
Spanish[es]
(4) En la transmisión del conocimiento histórico, junto a la enseñanza de la historia y del arte en la escuela -que es responsabilidad de los Estados miembros-, adquieren cada vez más importancia los libros, la televisión, los nuevos medios de comunicación, los museos, las bibliotecas, los archivos y las filmotecas.
Finnish[fi]
4) Historian tuntemuksen välittämisessä on kirjoilla, televisiolla, uusilla tiedotusvälineillä, museoilla, kirjastoilla, arkistoilla ja elokuva-arkistoilla yhä suurempi merkitys jäsenvaltioiden vastuulla olevan koulujen historian ja taiteen opetuksen rinnalla.
French[fr]
(4) outre l'enseignement de l'histoire et de l'art à l'école - qui incombe aux État membres - les livres, la télévision, les nouveaux médias, les musées, les bibliothèques, les archives et les musées du cinéma jouent un rôle toujours plus important dans la transmission des connaissances historiques;
Italian[it]
(4) tra i veicoli della diffusione della conoscenza storica acquisiscono sempre maggior rilievo, oltre all'insegnamento scolastico della storia e dell'arte, che compete agli Stati membri, i libri, la televisione, i nuovi mezzi di comunicazione, i musei, le biblioteche, gli archivi ed i musei del cinema;
Dutch[nl]
(4) Bij het overdragen van kennis van de geschiedenis winnen, behalve het geschiedenis- en kunstonderwijs op school (dat onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt), boeken, televisie, nieuwe media, musea, bibliotheken, archieven en filmmusea aan betekenis.
Portuguese[pt]
(4) A par do ensino da história e das artes nas escolas - que é da responsabilidade dos Estados-Membros - os livros, a televisão, os novos meios de comunicação, os museus, as bibliotecas, os arquivos e os museus de cinema desempenham um papel de importância cada vez maior para a transmissão do conhecimento histórico;
Swedish[sv]
4. Utöver den historie- och konstundervisning som sker i skolan och som medlemsstaterna ansvarar för, blir böcker, TV, nya medier, museer, bibliotek, arkiv och filmmuseer allt viktigare för förmedlingen av historiska kunskaper.