Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek gebid het, het ek altyd baie beter gevoel.
Amharic[am]
ከጸለይኩ በኋላ ሁልጊዜ ጥሩ ስሜት ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وكنت اشعر دائما بتحسن كبير بعد الصلاة.
Bemba[bem]
Lyonse nga napepa naleumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
След молитва винаги се чувствах много по–добре.
Bislama[bi]
Oltaem afta we mi prea, mi harem gud.
Cebuano[ceb]
Motawhay gayod ang akong panimati dihang makaampo na ako.
Czech[cs]
Po modlitbě jsem se vždycky cítila mnohem lépe.
Danish[da]
Jeg fik det altid meget bedre efter at have bedt.
German[de]
Nachdem ich gebetet hatte, fühlte ich mich jedes Mal viel besser.
Ewe[ee]
Ne menya do gbe ɖa vɔ ko la, nye dzi dzea eme.
Greek[el]
Μετά την προσευχή, ένιωθα πάντα πολύ καλύτερα.
English[en]
After praying I always felt much better.
Spanish[es]
Tras orarle, me sentía mucho mejor.
Estonian[et]
Pärast palvetamist tundsin end alati palju paremini.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tunsin oloni aina paljon paremmaksi.
French[fr]
” Après avoir prié, j’étais toujours soulagée.
Hebrew[he]
אחרי התפילה תמיד הרגשתי הרבה יותר טוב.
Hiligaynon[hil]
Daw nahaw-asan ako sa tapos sang tagsa ka pangamuyo.
Croatian[hr]
Nakon što bih se pomolila, uvijek bih osjetila veliko olakšanje.
Hungarian[hu]
Ima után mindig sokkal jobban éreztem magam.
Armenian[hy]
Աղոթելուց հետո ինձ միշտ թեթեւացած էի զգում։
Indonesian[id]
Setelah berdoa, saya selalu merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
Kada malpasak nga agkararag, nalaglag-an ti riknak.
Icelandic[is]
Þegar ég hafði lokið bæninni leið mér miklu betur.
Italian[it]
Ogni volta, dopo aver pregato, mi sentivo molto meglio.
Japanese[ja]
祈った後は,いつも気持ちが楽になりました。
Georgian[ka]
ლოცვის შემდეგ ყოველთვის ვგრძნობდი შვებას.
Korean[ko]
기도를 드리고 나면 언제나 기분이 한결 나아졌습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso, nazalaki komiyoka malamu nsima ya kobondela.
Lithuanian[lt]
Pasimeldusi visada jausdavausi daug geriau.
Latvian[lv]
Pēc lūgšanas es vienmēr jutu, ka man kā akmens noveļas no sirds.
Malagasy[mg]
Maivamaivana foana aho isaky ny avy mivavaka.
Macedonian[mk]
Откако ќе се помолев, секогаш се чувствував многу подобро.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന കഴിയുമ്പോൾ എന്തെന്നില്ലാത്ത ഒരു ആശ്വാസം ലഭിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆုတောင်းပြီးတဲ့နောက် စိတ်ထဲပေါ့သွားသလို အမြဲခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde bedt, følte jeg meg alltid mye bedre.
Dutch[nl]
Na gebeden te hebben, voelde ik me altijd een stuk beter.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ka morago ga go rapela, ke be ke ikwa ke le kaone kudu.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ndikamaliza kupemphera ndinkamva bwino kwambiri.
Polish[pl]
Po modlitwie czułam się już o wiele lepiej.
Portuguese[pt]
Sempre me sentia melhor depois de orar.
Russian[ru]
После молитвы всегда становилось легче.
Sinhala[si]
යාච්ඤා කළාහම මට දැනුණේ පුදුම සහනයක්.
Slovak[sk]
Vždy, keď som sa pomodlila, pocítila som úľavu.
Slovenian[sl]
Po molitvi sem se vedno počutila veliko bolje.
Samoan[sm]
Ou te lagona lava le lelei o oʻu faalogona pe a uma ona ou tatalo.
Shona[sn]
Nguva dzose ndapedza kunyengetera ndainzwa zviri nani zvikuru.
Albanian[sq]
Pas lutjes, gjithnjë ndihesha shumë më mirë.
Serbian[sr]
Nakon molitve sam se uvek osećala mnogo bolje.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha ke qeta ho rapela ke ne ke ikutloa ke imolohile.
Swedish[sv]
Efteråt kändes det alltid mycket bättre.
Swahili[sw]
Kila mara baada ya kusali, nilihisi nafuu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kila mara baada ya kusali, nilihisi nafuu zaidi.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்தப் பிறகு எப்போதுமே ரொம்ப நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
หลัง จาก อธิษฐาน ฉัน รู้สึก ดี ขึ้น เสมอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos manalangin, gumagaan ang pakiramdam ko.
Tswana[tn]
Gantsi fa ke sena go rapela ke ne ke ikutlwa botoka thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i lelei ange ma‘u pē ‘i he hili ‘eku lotú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi beten pinis, mi pilim orait.
Turkish[tr]
Dua ettikten sonra her zaman kendimi çok daha iyi hissederdim.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi titwa ndzi antswa endzhaku ko khongela.
Ukrainian[uk]
Після таких молитов мені ставало набагато краще.
Urdu[ur]
دُعا کرنے کے بعد میرے دل کا بار ہلکا ہو جاتا۔
Vietnamese[vi]
Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndithandazile kwakuba bhetele.
Chinese[zh]
每次祷告后,我的心情都会好很多。
Zulu[zu]
Njalo ngemva kokuthandaza ngangizizwa ngingcono kakhulu.