Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно — и това не се оспорва пред Съда — че именно разливането на гориво върху пистата за излитане е довело до нейното затваряне за повече от два часа.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει –και τούτο δεν αμφισβητήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου– ότι η διαρροή καυσίμων στον διάδρομο ήταν εκείνη που επέφερε τη διακοπή λειτουργίας του διαδρόμου για περισσότερο από δύο ώρες.
English[en]
It follows from the order for reference — and it is not disputed before the Court — that it was the spillage of fuel on the runway that caused that runway to be closed for more than two hours.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende —sin que se cuestione ante el Tribunal de Justicia— que fue el derrame de combustible en la pista de despegue lo que obligó al cierre de esta por una duración de más de dos horas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub – ja Euroopa Kohtu menetluses ei ole vastu vaieldud sellele –, et lennuraja sulgemise rohkem kui kaheks tunniks põhjustas kütuse lekkimine sellele lennurajale.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee – eikä tätä ole kiistetty unionin tuomioistuimessa –, että polttoainetta valui kiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata oli suljettu yli kaksi tuntia.
Croatian[hr]
Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi – a to pred Sudom nije osporeno – da je izlijevanje goriva na uzletno-sletnu stazu dovelo do njezina zatvaranja na više od dva sata.
Italian[it]
Risulta dalla decisione di rinvio – ed è pacifico dinanzi alla Corte – che è stata la presenza sulla pista di decollo di carburante fuoriuscito a determinare la chiusura di tale pista per oltre due ore.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad (ir tai neginčijama Teisingumo Teisme) pakilimo takas turėjo būti uždarytas daugiau nei dviem valandoms būtent dėl degalų išsiliejimo ant jo.
Latvian[lv]
No rīkojuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu izriet – un Tiesā tas netiek neapstrīdēts –, ka skrejceļš tika slēgts uz vairāk nekā divām stundām degvielas izliešanas uz pacelšanās skrejceļa dēļ.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt – en voor het Hof wordt niet betwist – dat de sluiting van de startbaan gedurende meer dan twee uur werd veroorzaakt door de lozing van benzine op die startbaan.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, – i okoliczność ta nie jest podważana przed Trybunałem – że to wyciek paliwa na pas startowy spowodował zamknięcie tego pasa przez ponad dwie godziny.
Portuguese[pt]
Resulta do despacho de reenvio e não é controvertido no Tribunal de Justiça, que foi o derrame de combustível na pista de descolagem que levou ao seu encerramento por mais de duas horas.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva – a nie je to spochybnené pred Súdnym dvorom – že práve rozliatie paliva na pristávacej dráhe spôsobilo uzavretie tejto dráhy na viac ako dve hodiny.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa izhaja (in se pred Sodiščem ne prereka), da je razlitje goriva na vzletno-pristajalni stezi povzročilo, da je bila ta steza zaprta več kot dve uri.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande – och det har inte bestritts vid EU-domstolen – att det var bränsleläckaget på startbanan som medförde att denna startbana stängdes i mer än två timmar.