Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit was Jesus se gewoonte om in die sinagoge na Skriflesing te luister en daaraan deel te neem (Lukas 4:16; Handelinge 15:21).
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ቅዱሳን ጽሑፎች በሚነበቡበት ምኩራብ ተገኝቶ የማዳመጥና የመሳተፍ ልማድ ነበረው።
Arabic[ar]
٨ اعتاد يسوع الاستماع والاشتراك في قراءة الاسفار المقدسة عندما يكون في المجمع.
Azerbaijani[az]
8 İsa “adəti üzrə” sinaqoqda Müqəddəs Yazıların oxunmasını dinləyir və iştirak edirdi (Luka 4:16; Həvarilərin işləri 15:21).
Central Bikol[bcl]
8 Kinatodan ni Jesus na maghinanyog asin makikabtang sa pagbasa sa Kasuratan sa sinagoga.
Bemba[bem]
8 Yesu ali no mwata wa kukutika ilyo Amalembo yalebelengwa kabili no mwine wine alebelenga yene mwi sunagoge.
Bulgarian[bg]
8 Исус имал обичая да слуша четенето на Писанията в синагогата и да участва в него.
Cebuano[ceb]
8 Batasan na ni Jesus ang pagpamati ug pagpakigbahin sa pagbasa sa Kasulatan diha sa sinagoga.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zezi ti abitye ekout e partisip dan lektir Lekritir dan sinagog.
Czech[cs]
8 Ježíš měl ve zvyku naslouchat čtení Písma v synagoze a podílet se na něm.
Danish[da]
8 Jesus plejede hver uge at gå hen i synagogen og lytte til oplæsningen af Skrifterne.
German[de]
8 Jesus hatte die Gewohnheit, in der Synagoge dem Vorlesen aus den heiligen Schriften zuzuhören und sich daran zu beteiligen (Lukas 4:16; Apostelgeschichte 15:21).
Ewe[ee]
8 Yesu lɔ̃a toɖoɖo ne wole Ŋɔŋlɔawo xlẽm le ƒuƒoƒewo eye wòkpɔa gome le exexlẽ me.
Efik[efi]
8 Jesus ama anam edi ido esie ndisikpan̄ utọn̄ nnọ nnyụn̄ ntiene mbuana ke edikot N̄wed Abasi ke synagogue.
Greek[el]
8 Ο Ιησούς συνήθιζε να ακούει την ανάγνωση των Γραφών στη συναγωγή και να συμμετέχει σε αυτήν.
English[en]
8 Jesus had the custom of listening to and participating in Scripture reading in the synagogue.
Spanish[es]
8 Cristo tenía la costumbre de ir a la sinagoga a escuchar la lectura de las Escrituras y participar en ella (Lucas 4:16; Hechos 15:21).
Persian[fa]
۸ عیسی عادت داشت در کنیسه به قرائت کتاب مقدّس گوش دهد و یا خود در قرائت آن شرکت کند.
Fijian[fj]
8 Dau ivalavala i Jisu me vakarorogo, me vakaitavi tale ga ena wili iVolatabu ena nodra valenilotu na Jiu.
French[fr]
8 Jésus avait l’habitude d’écouter la lecture de l’Écriture à la synagogue et d’y prendre part (Luc 4:16 ; Actes 15:21).
Ga[gaa]
8 Nɔ ni Yesu fɔɔ feemɔ ji Ŋmalɛi ni akaneɔ yɛ kpeehe lɛ toi ni eboɔ kɛ ehe ni ekɛwoɔ mli.
Gilbertese[gil]
8 E tataneiai Iesu n ongo te wareware n te Baibara ae kakaraoaki n te tinakoka, ma n anga naba ana ibuobuoki iai.
Gun[guw]
8 Aṣa Jesu tọn wẹ e yin nado nọ dotoai bosọ tindo mahẹ to Owe-wiwe hihia mẹ to sinagọgu mẹ.
Hebrew[he]
8 ישוע נהג להקשיב לקריאה מכתבי־ הקודש בבית הכנסת ואף לקום ולקרוא בעצמו (לוקס ד’:16; מעשי השליחים ט”ו:21).
Hindi[hi]
8 आराधनालय में शास्त्रवचन को पढ़ना और सुनना यीशु की रीति थी।
Hiligaynon[hil]
8 Batasan ni Jesus nga mamati kag makigbahin sa pagbasa sa Kasulatan sa sinagoga.
Hiri Motu[ho]
8 Vaia, Iesu ena kara be dubu lalonai idia karaia Baibel duahiduahi ia kamonai bona ia karaia.
Croatian[hr]
8 Isus je imao običaj slušati čitanje Pisama u sinagogi i sudjelovati u njemu (Luka 4:16; Djela apostolska 15:21).
Hungarian[hu]
8 Jézusnak szokása volt, hogy hallgatta Isten Szavának a felolvasását a zsinagógában, és részt is vett abban (Lukács 4:16; Cselekedetek 15:21).
Armenian[hy]
8 Հիսուսը սովորություն ուներ լսել ու մասնակցել ժողովարանում անցկացվող սուրբգրային ընթերցանությանը (Ղուկաս 4։ 16; Գործք 15։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուս ժողովարանին մէջ Սուրբ Գրութիւններու ընթերցանութեան մտիկ ընելու եւ անոր մասնակցելու սովորութիւնը ունէր։ (Ղուկաս 4։ 16.
Indonesian[id]
8 Yesus memiliki kebiasaan untuk mendengarkan dan berpartisipasi dalam pembacaan Alkitab di sinagoga.
Igbo[ig]
8 E ji ige ntị mgbe a na-agụ Akwụkwọ Nsọ n’ụlọ nzukọ na iso na-agụ ya mara Jizọs.
Iloko[ilo]
8 Nayugali ni Jesus ti umimdeng ken makipaset iti panagbasa iti Kasuratan iti sinagoga.
Icelandic[is]
8 Jesús lagði í vana sinn að hlusta á ritningarlestur í samkunduhúsinu og taka þátt í honum.
Isoko[iso]
8 Jesu o wo uruemu ezọgaviẹ kẹ gbe obọ-uwo evaọ isase Ikereakere evaọ uwou-egagọ na.
Italian[it]
8 Gesù aveva l’abitudine di ascoltare la lettura delle Scritture nella sinagoga e di parteciparvi.
Japanese[ja]
8 イエスは,会堂で聖書の朗読を聴き,またその朗読に加わることを習慣にしていました。(
Georgian[ka]
8 იესოს ჩვევად ჰქონდა სინაგოგაში წმინდა წერილებიდან წაკითხულის მოსმენა და თავადაც იღებდა კითხვაში მონაწილეობას (ლუკა 4:16; საქმეები 15:21).
Kongo[kg]
8 Yezu kuvandaka ti kikalulu ya kuwidikila mpi ya kutanga Masonuku na kati ya sinagoga.
Kazakh[kk]
8 Иса әдеті бойынша мәжілісханада Жазбаларды тыңдайтын және жұрт алдында оқитын (Лұқа 4:16; Елшілердің істері 15:21).
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip sapaatip-akunneri tamaasa naalaffimmut Allakkat atuffassissutigineqarnerat tusarnaariartarpaa.
Korean[ko]
8 예수께서는 회당에서 성경이 낭독되는 것을 듣고 성경 낭독에 참여하는 습관을 가지고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yesu wajinga nakisela kyakuteleka nekwambapo pa Binembelo byatangilwenga mu nshinagoga.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса үчүн синагогада Ыйык Жазманын окулушун угуу жана анын талкууланышына катышуу адат болчу (Лука 4:16; Расул 15:21).
Ganda[lg]
8 Yesu yalina empisa ey’okuwuliriza n’okusoma Ebyawandiikibwa mu kkuŋŋaaniro.
Lingala[ln]
8 Yesu azalaki na momeseno ya koyoka mpe ya kotánga ye moko Makomami na kati ya sinagoga.
Lozi[loz]
8 Jesu n’a na ni mukwa wa ku teelezanga kwa Mañolo h’a baliwa ka zazi mwa sinagoge mi mane ni ku a balanga.
Lithuanian[lt]
8 Jėzus buvo įpratęs klausytis ir skaityti Raštą sinagogoje.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu wādi na kibidiji kya kuteja ne kutanga Bisonekwa mu shinakoka.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu uvua ne tshibidilu tshia kubala anyi kuteleja dibala dia Mukanda wa Nzambi mu nsunagoga.
Luvale[lue]
8 Yesu alijilishile kwivwililanga kanawa nakwazananga mukutanga Visoneka musunangonga.
Lushai[lus]
8 Isua chuan inkhâwmna ina Pathian Lehkha Thu chhiar leh sawihonaa tel chu tihṭhanah a nei a.
Latvian[lv]
8 Jēzus bija paradis klausīties Rakstu lasījumus un pats lasīt Rakstu fragmentus sinagogā.
Morisyen[mfe]
8 Zezi ti ena labitid ekute ek partisipe dan lektir Labib dan sinagog.
Malagasy[mg]
8 Efa fanaon’i Jesosy ny nankany amin’ny synagoga mba hihaino ny famakiana ny Soratra Masina sy hamaky azy io mihitsy aza.
Marshallese[mh]
8 Jesus ear bed manit in ibben ñan roñjake im bõk kunan ilo read Jeje ko ilo imõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
8 Исус имал обичај да слуша и да учествува во читањето на Писмото во синагогата (Лука 4:16; Дела 15:21).
Malayalam[ml]
8 സിനഗോഗിലെ തിരുവെഴുത്തു വായന ശ്രദ്ധിക്കുകയും അതിൽ പങ്കുപറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി യേശുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Есүс синагогт орж, Судраас уншихыг сонсдогийн зэрэгцээ өөрөө бас уншиж заншжээ (Лук 4:16; Үйлс 15:21).
Mòoré[mos]
8 A Zezi ra minim n kelgdame la a kẽesd a toog Gʋlsg Sõamyã kareng pʋgẽ Zʋɩf rãmbã karen-doogẽ.
Marathi[mr]
८ येशूला सभास्थानात शास्त्रवचनांचे वाचन चालले असताना ते ऐकण्याची आणि वाचनात स्वतः सहभाग घेण्याची सवय होती.
Maltese[mt]
8 Ġesù kellu d- drawwa li jismaʼ u jipparteċipa fil- qari taʼ l- Iskrittura fis- sinagoga.
Burmese[my]
၈ ယေရှုသည် တရားဇရပ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် နားထောင်ခြင်း အလေ့အထရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
8 Jesus pleide å lytte til og delta i skriftlesningen i synagogen.
Nepali[ne]
८ सभाघरमा धर्मशास्त्रको पढाइ हुँदा येशूको सुन्ने र छलफलमा भाग लिने बानी थियो।
Niuean[niu]
8 Ha ha ia Iesu e mahani ke fanogonogo mo e fakalataha ke he totouaga faka-Tohiaga Tapu i loto he sunako.
Dutch[nl]
8 Jezus was gewoon naar de schriftlezing in de synagoge te luisteren en eraan mee te doen (Lukas 4:16; Handelingen 15:21).
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o be a na le mokgwa wa go theetša le go tšea karolo go baleng Mangwalo sinagogeng.
Nyanja[ny]
8 Yesu anali ndi chizoloŵezi chomvetsera ndi kuŵerenga nawo Malemba mu sunagoge.
Ossetic[os]
8 Йесо ахуыр уыди, ӕмбырдгӕнӕны-иу Фыстытӕ куы кастысты, уӕд лӕмбынӕг хъусын, стӕй-иу сӕ йӕхӕдӕг дӕр каст (Лукайы 4:16; Куыстытӕ 15:21).
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Niyugali nen Jesus so ondengel tan mibiang ed panagbasa na Kasulatan diad loob na sinagoga.
Papiamento[pap]
8 Hesus tabatin e kustumber di skucha i partisipá den lesamentu di e Skritura na snoa.
Pijin[pis]
8 Hem wei bilong Jesus for lisin and tekpart long Bible reading long synagogue.
Polish[pl]
8 Jezus miał zwyczaj przysłuchiwać się, gdy w synagodze czytano Pisma, jak też osobiście to czynić (Łukasza 4:16; Dzieje 15:21).
Pohnpeian[pon]
8 Sises kin ahn rongorong oh iang wadek Nting Sarawi kan nan Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
8 Jesus tinha o costume de escutar a leitura das Escrituras na sinagoga e de participar nela.
Rundi[rn]
8 Yezu yari afise akamenyero ko kwumviriza no kugira uruhara mu gusoma Ivyanditswe mw’isinagogi.
Romanian[ro]
8 Isus avea obiceiul să meargă la sinagogă ca să asculte citirea Scripturilor şi să participe la ea (Luca 4:16; Faptele 15:21).
Russian[ru]
8 Иисус «по своему обыкновению» слушал чтение Писания в синагоге и сам участвовал в нем (Луки 4:16; Деяния 15:21).
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yari afite akamenyero ko kujya mu isinagogi agatega amatwi igihe Ibyanditswe byasomwaga kandi akifatanya mu kubisoma (Luka 4:16; Ibyakozwe 15:21).
Sinhala[si]
8 ඒ කාලයේ තිබූ සිනගෝගවලදී ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවන විට එයට සවන් දීමටත් ඇතැම් අවස්ථාවලදී කියවීමෙහි හවුල් වීමටත් යේසුස් පුරුදුව සිටියේය.
Slovak[sk]
8 Ježiš mal vo zvyku počúvať v synagóge čítanie Písiem a aj sám sa na tomto čítaní podieľať.
Slovenian[sl]
8 Jezus je imel navado, da je v sinagogi poslušal branje Svetih spisov in pri njem tudi sodeloval.
Shona[sn]
8 Jesu aiva nomuitiro wokuteerera nokuverengawo Magwaro musinagogi.
Albanian[sq]
8 Jezui e kishte zakon të dëgjonte dhe të merrte pjesë në leximin e Shkrimeve në sinagogë.
Serbian[sr]
8 Isus je imao običaj da sluša čitanje Pisma u sinagogi i da i sam učestvuje u tome (Luka 4:16; Dela apostolska 15:21).
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus ben abi a gwenti fu arki te sma ben e leisi den Buku fu Bijbel na ini a snoga èn ensrefi ben e leisi den tu (Lukas 4:16; Tori fu den Apostel 15:21).
Southern Sotho[st]
8 Jesu o ne a tloaetse ho mamela le ho nka karolo ha ho baloa Mangolo synagogeng.
Swedish[sv]
8 Jesus hade som vana att lyssna när man läste ur Skrifterna i synagogan, och han medverkade genom att själv läsa.
Swahili[sw]
8 Yesu alikuwa na desturi ya kusikiliza na kushiriki usomaji wa Maandiko katika sinagogi.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu alikuwa na desturi ya kusikiliza na kushiriki usomaji wa Maandiko katika sinagogi.
Tamil[ta]
8 ஜெபாலயத்தில் வேதாகமம் வாசிக்கப்படுகையில் செவிகொடுத்துக் கேட்பதும் அதில் பங்குகொள்வதும் இயேசுவுக்குப் பழக்கமாயிருந்தது.
Thai[th]
8 พระ เยซู ทรง ทํา เป็น กิจวัตร ที่ จะ ฟัง และ มี ส่วน ร่วม ใน การ อ่าน พระ คัมภีร์ ที่ ธรรมศาลา.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ኣብ ቤት ጸሎት ኣብ ዝግበር ዝነበረ ንባብ ቅዱሳት ጽሑፋት ናይ ምስማዕን ምስታፍን ልማድ ነበሮ።
Tiv[tiv]
8 Yange lu ieren i Yesu u keghen ato shi lun a ci ken Ruamabera u ôron u ken shinagoge la.
Tagalog[tl]
8 Nakaugalian ni Jesus na makinig at makibahagi sa pagbabasa ng Kasulatan sa sinagoga.
Tetela[tll]
8 Yeso aki la mbekelo ka mpokamɛka ndo ka mbadiaka Afundelo lo shinangɔnga.
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a na le mokgwa wa go reetsa fa go balwa Dikwalo kwa sinagogeng le go di bala ka boene.
Tongan[to]
8 Na‘e anga‘aki ‘e Sīsū ke fanongo mo kau ‘i hono lau ‘a e Konga Tohitapú ‘i he sinakoké.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jesu wakajisi cilengwa cakuswiilila alimwi akutola lubazu mukubala Magwalo mucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
8 Em pasin bilong Jisas long go long haus lotu na harim ol man i ritim Tok Bilong God, na em tu i save ritim.
Turkish[tr]
8 İsa havrada Kutsal Yazılar okunurken dinlemeyi ve okumaya katılmayı alışkanlık edinmişti.
Tsonga[ts]
8 Yesu a a tolovele ku yingisela ni ku hlanganyela eku hlayeni ka Matsalwa esinagogeni.
Tatar[tt]
8 Гайсә «үзенең гадәтенчә» гыйбадәтханәдә Изге Язма укуын тыңлаган һәм үзе дә катнашкан (Лүк 4:16; Рәсүлләр 15:21).
Tumbuka[tum]
8 Yesu wakaŵa na kaluso ka kupulikizga na kuŵazga Malemba mu sunagoge.
Twi[tw]
8 Ná ɛyɛ Yesu su sɛ obetie Kyerɛwnsɛm akenkan na ɔde ne ho ahyɛ akenkan no mu wɔ hyiadan mu.
Tahitian[ty]
8 E peu matau na Iesu te faarooraa e te taioraa i te mau irava i roto i te sunago.
Ukrainian[uk]
8 Ісус мав звичай слухати читання Писань у синагозі та брати в ньому участь (Луки 4:16; Дії 15:21).
Umbundu[umb]
8 Yesu wa kuatele ocituwa coku yevelela loku tangela Ovisonehua vo sunangonga.
Urdu[ur]
۸ عبادتخانہ میں صحائف کی پڑھائی سننا اور اس میں شرکت کرنا یسوع کا دستور تھا۔
Venda[ve]
8 Yesu o vha e na nḓowelo ya u thetshelesa na u ṱanganela musi hu tshi vhaliwa Maṅwalo tshikoloni.
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su có thói quen nghe và tham dự việc đọc Kinh Thánh tại nhà hội.
Waray (Philippines)[war]
8 Batasan ni Jesus an pamati ngan pakigbahin ha pagbasa han Kasuratan ha sinagoga.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ko he agamāhani ʼa Sesu ke ina fakalogo pea mo kau ki te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te sinakoka.
Xhosa[xh]
8 Kwakulisiko likaYesu ukuphulaphula nokuba nenxaxheba ekufundeni iZibhalo kwindlu yesikhungu.
Yapese[yap]
8 Nen ni kama rin’ Jesus e ma motoyil ma ma un i bieg e Thin rok Got u lan tafen e muulung.
Yoruba[yo]
8 Ó jẹ́ àṣà Jésù láti máa fúnra rẹ̀ ka Ìwé Mímọ́ àti láti máa fetí sí i nígbà táwọn èèyàn bá ń kà á ní sínágọ́gù.
Zande[zne]
8 Yesu aduna gu sino tiko nga ga degatuko kuti Ziazia Kekeapai i nigedihe bambutiria yo na kini gedihe a nitiko.
Zulu[zu]
8 UJesu wayenenkambiso yokulalela ukufundwa kwemiBhalo nokuhlanganyela kukho esinagogeni.