Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12:1) ክርስቲያን ወጣቶች ይህን ለማድረግ የሚረዳቸው ተጨማሪ መሣሪያ አግኝተዋል።
Central Bikol[bcl]
12:1, Marahay na Bareta Biblia) An Kristianong mga hoben ngonyan igwa na nin saro pang kasangkapan na makakatabang sa sainda na gibohon iyan.
Bulgarian[bg]
12:1) Християнските младежи вече разполагат с още нещо, което ще им помага да правят това.
Bangla[bn]
১২:১, টুডেজ ইংলিশ ভারসন) খ্রিস্টান অল্পবয়সিদের তা করতে সাহায্য করার জন্য এখন তাদের কাছে আরেকটি হাতিয়ার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
12:1, Today’s English Version) Ang Kristohanong mga batan-on karon adunay laing basahon nga motabang kanila sa paghimo niana.
Hakha Chin[cnh]
12:1) Khrihfa mino caah cuti tuah khawh awk a bawmmi hriamnam dang atu a um.
Czech[cs]
12:1, Bogner) Mladí křesťané k tomu teď mohou využít novou pomůcku.
Danish[da]
Unge kristne har nu fået endnu et redskab der kan hjælpe dem til at gøre dette, nemlig bogen Unge spørger — Svar der duer, bind 2.
Ewe[ee]
12:1) Fifia dɔwɔnu bubu aɖe gava le Kristotɔ sɔhɛwo si si akpe ɖe wo ŋu woawɔ esia.
Efik[efi]
12:1) Ẹfiak ẹnọ mme uyen emi ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah mfịn se idin̄wamde mmọ ẹnam emi.
Greek[el]
12:1) Τώρα οι Χριστιανοί νεαροί έχουν ένα ακόμη εργαλείο που θα τους βοηθήσει να το κάνουν αυτό.
English[en]
12:1, Today’s English Version) Christian youths now have another tool to help them do that.
Fijian[fj]
12: 1, Today’s English Version) E vakarautaki vei ira na itabagone lotu vaKarisito e dua tale na ivukevuke mera cakava rawa kina qo.
French[fr]
12:1, Parole de Vie). Pour suivre ce conseil, les jeunes chrétiens disposent désormais d’un nouvel outil.
Ga[gaa]
12:1) Amrɔ nɛɛ, Kristofoi oblahii kɛ oblayei ená dɛŋdade kroko ni baaye abua amɛ ni amɛfee nakai.
Gun[guw]
12:1) Jọja Klistiani lẹ ko tindo azọ́nwanu devo todin he na gọalọna yé nado wà enẹ.
Hindi[hi]
12:1, टूडेज़ इंग्लिश वर्शन) मसीही जवानों के लिए अब एक और किताब उपलब्ध है, जो उन्हें अपनी जवानी में सिरजनहार को याद रखने में मदद देगी।
Hiligaynon[hil]
12:1) Agod mahimo ina, isa ka bag-o nga bulig ang nabaton sang Cristianong mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
12:1) Unai bamona idia karaia totona Keristani memero kekeni be buka matamatana ta idia abia.
Croatian[hr]
12:1). Mladi kršćani dobili su još jednu veliku pomoć u tome.
Indonesian[id]
12:1, Bahasa Indonesia Masa Kini) Kaum muda Kristen kini memiliki satu lagi alat bantu untuk melakukan hal itu.
Igbo[ig]
12:1) Ndị Kraịst na-eto eto enweela ihe ọzọ ga-enyere ha aka ime nke a.
Iloko[ilo]
12:1, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Adda sabali pay nga alikamen a tumulong kadagiti Kristiano nga agtutubo a mangaramid iti dayta a balakad.
Icelandic[is]
12:1) Nú hafa kristnir unglingar nýtt námsgagn sem hjálpar þeim til þess.
Isoko[iso]
12:1) Izoge Ileleikristi a wo oware ofa jọ nọ u re fi obọ họ kẹ ai ru ere.
Italian[it]
12:1, Parola del Signore) Ora i ragazzi hanno a disposizione un altro strumento per aiutarli in questo: il libro I giovani chiedono...
Kannada[kn]
12:1) ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧನವು ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(전도 12:1, 새번역) 현재 그리스도인 청소년들에게는 그렇게 하는 데 도움이 되는 또 하나의 도구가 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
12:1) Owau, Aleke Akristu bavwidi nkanda wakaka ulenda kubasadisa mu vanga wo.
Ganda[lg]
12:1) Abavubuka Abakristaayo kati balina ekintu ekirala ekisobola okubayamba okukola ekyo.
Lingala[ln]
12:1, Bible na lingala ya lelo oyo) Bilenge bakristo bazwi sikoyo esaleli mosusu mpo na kosalisa bango básala bongo.
Lozi[loz]
12:1, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Ba banca ba Sikreste se ba na ni buka ye ñwi ye ba tusa ku hupula Mubupi wa bona.
Luba-Lulua[lua]
12:1, MMM) Bansonga bena Kristo badi ne mukanda udi ubambuluisha bua kukumbaja bualu ebu lelu.
Lunda[lun]
12:1) Ichi atwansi akwaKristu akweti chitwa chikwawu chikuyikwashañaku kwanuka Nleñi yawu.
Luo[luo]
12:1) Sani, rowere ma Jokristo nigi buk machielo mar konyogi timo kamano.
Latvian[lv]
Māc. 12:1.) Jauniešiem, kas vēlas sekot šim padomam, ir pieejama vērtīga palīdzība.
Malagasy[mg]
12:1) Manana fitaovana fanampiny izao ny tanora mba hanampiana azy hanao izany.
Marshallese[mh]
12:1) Kiõ ebar or juõn kein jibõñ Kristian jodrikdrik ro ñõn air kõmõne men in.
Macedonian[mk]
12:1). Младите христијани сега имаат уште една книга што ќе им помогне во тоа.
Malayalam[ml]
12:1) സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർക്കാൻ ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകം ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१२:१) याबाबतीत यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असलेल्या युवकांना मदत करण्यासाठी आता आणखी एक उपयुक्त साधन उपलब्ध झाले आहे आणि ते म्हणजे, तरुणांचे प्रश्न—उपयुक्त उत्तरे, खंड २ (इंग्रजी).
Niuean[niu]
12:1) Fai tohi foki e tau fuata Kerisiano mogonei ke lagomatai aki a lautolu ke taute e mena ia.
Northern Sotho[nso]
12:1) Bafsa ba Bakriste ga bjale ba na le sedirišwa sa go ba thuša go dira bjalo.
Oromo[om]
12:1) Dargaggoonni Kiristiyaana ta’an, barreeffama kana gochuuf isaan gargaaru kan biraa argataniiru.
Panjabi[pa]
12:1) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12:1, Maung a Balita) Saray Kristianon kalangweran natan so walaan na kaaruman ya uusaren ya ontulong ed sikara pian nagawaan itan.
Pijin[pis]
12: 1, Today’s English Version) Olketa young Christian kasem niufala buk for helpem olketa for duim datwan.
Polish[pl]
12:1). Młodzi chrześcijanie od niedawna mogą korzystać z nowej pomocy, dzięki której łatwiej im usłuchać tej rady.
Portuguese[pt]
12:1, Bíblia na Linguagem de Hoje) Os jovens cristãos têm agora mais um instrumento para ajudá-los a fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
12:1). Chay consejota mana sasachakuspa kasukunankupaqmi mozo-sipaskuna chaskirqaku Lo que los jóvenes preguntan.
Rundi[rn]
12:1) Urwaruka rukirisu ubu rurafise ikindi gikoresho kigenewe kurufasha kubigenza gutyo.
Romanian[ro]
Tinerii creştini au acum încă un instrument care îi ajută în acest sens.
Russian[ru]
12:1). Теперь у молодых христиан есть еще одна книга, которая помогает им в этом.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, Abakristo bakiri bato bafite ikindi gikoresho kibafasha kubigeraho.
Sinhala[si]
12:1) ලොව පුරා සිටින යෞවනයන්ට ඔවුන්ගේ සැදුම්කරුව සිහි කිරීමට උපකාරවත් වන තවත් අලුත් දෙයක් දැන් ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12:1; Ekumenický preklad) Mladým kresťanom teraz pribudla ďalšia pomôcka, ktorá im v tom pomôže.
Samoan[sm]
12:1) Ua iai nei se isi tusi e aogā i talavou Kerisiano e faia ai faapea.
Shona[sn]
12:1, Today’s English Version) VaKristu vechiduku iye zvino vava nerimwe bhuku rinovabatsira kuita izvozvo.
Albanian[sq]
12:1) Të rinjtë e krishterë tani kanë një mjet tjetër që do t’i ndihmojë për këtë. Libri Të rinjtë pyesin . . .
Serbian[sr]
12:1). Mladi hrišćani danas imaju još jednu knjigu koja će im pomoći da to čine.
Southern Sotho[st]
12:1, Bibele—Phetolelo e Ncha) Hona joale bacha ba Bakreste ba na le buka e ’ngoe e tla ba thusa hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
12:1, Today’s English Version) Kristna ungdomar har nu ett nytt verktyg som kan hjälpa dem att göra det, boken Ungdomar frågar – svar som fungerar, band 2.
Swahili[sw]
12:1) Sasa vijana Wakristo wana kifaa kingine cha kuwasaidia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
12:1) Sasa vijana Wakristo wana kifaa kingine cha kuwasaidia kufanya hivyo.
Tetun Dili[tdt]
(Ecle 12:1) Ohin loron, joven kristaun sira iha livru ida tan atu ajuda sira halo ida-neʼe.
Telugu[te]
12:2) అలా చేసేందుకు సహాయం చేసే మరో సాధనం క్రైస్తవ యువతీయువకులు ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉంది.
Thai[th]
12:1) บัด นี้ หนุ่ม สาว คริสเตียน มี เครื่อง มือ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
12:1) ሎሚ ክርስትያን መንእሰያት፡ ነዚ ንምግባር እትሕግዞም መጽሓፍ ኣላቶም።
Tiv[tiv]
12:1) Agumaior a ken Kristu zua a ikyagh ki tomough ki genegh hegen ki kia wase ve u eren kwagh la yô.
Turkmen[tk]
12:1). Şu günler ýaş mesihçilere ýaradyjysyny ýatlamaga kömek edýän ýene-de bir esbap bar.
Tagalog[tl]
12:1, Biblia ng Sambayanang Pilipino) Mayroon na ngayong karagdagang pantulong para magawa ito ng mga kabataang Kristiyano.
Tetela[tll]
12:1, Today’s English Version) Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka w’Akristo wambokondja ehomɔ kekina kayowakimanyiya dia vɔ nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
12:1, Baebele ya Tswana Central) Jaanong basha ba Bakeresete ba na le sedirisiwa se sengwe se se ka ba thusang go dira jalo.
Tongan[to]
12:2 [12:1, PM]) Ko e kau talavou Kalisitiané ‘oku nau ma‘u he taimí ni ha toe me‘angāue ke tokoni‘i kinautolu ke fai ia.
Tok Pisin[tpi]
12:1) Nau ol yangpela Kristen i gat narapela tul bilong helpim ol long mekim olsem.
Turkish[tr]
Artık gençlerin bunu yapmalarına yardımcı olacak yeni bir kitap var.
Tsonga[ts]
12:1, Today’s English Version) Vantshwa lava nga Vakreste va na buku yin’wana leyi nga va pfunaka leswaku va endla tano.
Tumbuka[tum]
12:1, Today’s English Version) Ŵawukirano awo Mbakhristu, sono ŵali na buku ilo lingaŵawovwira kucita ntheura.
Twi[tw]
12:1, Today’s English Version) Seesei, Kristofo a wɔyɛ mmabun anya nhoma foforo a ɛbɛboa wɔn ma wɔayɛ saa.
Ukrainian[uk]
12:1). Християнська молодь має тепер ще один посібник, який допоможе їй у цьому.
Umbundu[umb]
12: 1, Bíblia na Linguagem de Hoje) Amalẽhe Akristão, cilo va kuete ocimalẽho cikuavo ci va kuatisa oku ci linga.
Venda[ve]
12:1) Vhaswa vha Vhakriste vha na tshiṅwe tshishumiswa tshine tsha nga vha thusa uri vha ite zwenezwo.
Waray (Philippines)[war]
12:1, Today’s English Version) Basi mabuhat ito, may-ada usa pa nga bulig para ha Kristiano nga mga batan-on yana.
Xhosa[xh]
12:1, IBhayibhile yesiXhosa) Ulutsha olungamaKristu lunenye incwadi enokulunceda.
Yoruba[yo]
12:1, Bibeli Mimọ) Ìwé míì ti wà báyìí tó máa ran àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ Kristẹni lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí Sólómọ́nì sọ.
Zulu[zu]
(UmSh. 12:1, iBhayibheli lesiZulu elivamile.) Intsha engamaKristu isinelinye ithuluzi lokuyisiza ukuba yenze lokhu.