Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa Matsɛ Yemi ɔ ngɛ he wami kulaa pe adesahi a matsɛ yemi
Afrikaans[af]
Jehovah se Koninkryk is baie magtiger as enige menseregering
Amharic[am]
የይሖዋ መንግሥት ከየትኛውም የሰዎች መንግሥት ይበልጥ ኃያል ነው
Arabic[ar]
مَلَكُوتُ يَهْوَه أَقْوَى مِنْ كُلِّ ٱلْحُكُومَاتِ
Azerbaijani[az]
Yehovanın Padşahlığı istənilən insan hakimiyyətindən qat-qat güclüdür
Bashkir[ba]
Йәһүә Батшалығы кешелек хөкүмәттәренең барыһынан да көслөрәк.
Basaa[bas]
Ane Yéhôva i nlel énél i bôt ba binam ngui, huum
Batak Toba[bbc]
Umjago do Harajaon ni Jahowa sian sude pemerintahan ni jolma
Central Bikol[bcl]
Mas makapangyarihan na marhay an Kahadian ni Jehova kisa sa arin man na gobyerno nin tawo
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Yehova bwalikwata amaka ukucila amabuteko ya bantu
Bulgarian[bg]
Царството на Йехова е по–могъщо от човешките управления
Bislama[bi]
Kingdom blong Jehova i gat moa paoa i bitim eni gavman blong man
Bini[bin]
Ẹtin Arriọba Osanobua ẹre ọ sẹ ọghe arriọba emwa nagbọn ẹsẹsẹmwẹse
Batak Karo[btx]
Ndauh gegehen Kerajan Jahwe asangken pemerentahen manusia
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé Zambe ja dañe bijôé bise beta ndañan
Catalan[ca]
Jehovà és molt més poderós que qualsevol govern humà
Garifuna[cab]
Wéiritimati lubafu Larúeihan Heowá sügǘ lau furumiñeguarügü arúeihani le ídanti hagumadiha gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian ni Jehova mas gamhanan kay sa bisan unsang gobyerno
Chuwabu[chw]
Omwene wa Yehova kunladdanihiwa
Chokwe[cjk]
Wanangana wa Yehova uli ni tachi jinji kuhiana unguvulu weswe wa atu
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Zeova i bokou pli pwisan ki okenn gouvernman imen
Czech[cs]
Jehovovo království je mnohem mocnější než jakákoli lidská vláda
Chol[ctu]
I Yumʌntel Jehová ñumen pʼʌtʌl bajcheʼ jiñi yumʌlob ti pañimil.
Danish[da]
Jehovas rige er langt stærkere end nogen jordisk regering
German[de]
Jehovas Königreich ist viel mächtiger als jede Regierung von Menschen
Jula[dyu]
Jehova ka Masaya barika ka bon ka tɛmɛ adamadenw ka gofɛrɛnɛman sifa bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le Yehowa ƒe Fiaɖuƒea ŋu wu amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi enyene odudu akan ukara owo ekededi
Greek[el]
Η Βασιλεία του Ιεχωβά είναι πολύ πιο δυνατή από οποιαδήποτε ανθρώπινη κυβέρνηση
English[en]
Jehovah’s Kingdom is far more powerful than any human government
Spanish[es]
El Reino de Jehová es mucho más poderoso que cualquier gobierno humano.
Estonian[et]
Jehoova kuningriik on palju vägevam kui ükski inimvalitsus
Basque[eu]
Jehobaren Erreinua edozein giza gobernu baino askoz ere boteretsuagoa da.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on paljon voimakkaampi kuin yksikään ihmisten hallitus
Fon[fon]
Axɔsuɖuto Jehovah tɔn ɖó hlɔnhlɔn tawun hú acɛkpikpa gbɛtɔ́ tɔn ɖebǔ
French[fr]
Le royaume de Jéhovah est beaucoup plus puissant que n’importe quel gouvernement humain.
Irish[ga]
Tá Ríocht Iehova i bhfad níos cumhachtaí ná mar atá aon rialtas daonna
Ga[gaa]
Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ yɛ hewalɛ kwraa fe adesai anɔyelii fɛɛ
Gilbertese[gil]
E mwaaka riki Ana Tautaeka n Uea Iehova nakon tautaeka n aomata
Galician[gl]
O Reino de Xehová é moito máis poderoso que calquera goberno humano.
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino ipoderosoiteve umi goviérno umánogui.
Wayuu[guc]
Anaʼleesia maʼin Nuluwataaya Jeʼwaa suulialeʼeya wane aluwataaya naatajatü.
Gun[guw]
Ahọluduta Jehovah tọn dohuhlọn taun hú gandudu gbẹtọvi tọn depope
Ngäbere[gym]
Gobran Jehovakwe ye bäri dite krubäte gobrantre kä tibienbätä ye kräke.
Hausa[ha]
Mulkin Jehobah ya fi dukan mulkokin ’yan Adam ƙarfi
Hindi[hi]
यहोवा का राज इंसानों की किसी भी सरकार से ज़्यादा ताकतवर है
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian ni Jehova amo ang pinakagamhanan kon ikumparar sa bisan ano nga gobierno sang tawo
Hmong[hmn]
Yehauvas lub Nceeg Vaj muaj zog tshaj tibneeg tej tseem fwv
Croatian[hr]
Nijedna ljudska vlast nije ni izbliza tako moćna kao Jehovino Kraljevstvo
Haitian[ht]
Wayòm Jewova a gen plis pisans lontan pase nenpòt gouvènman lèzòm.
Hungarian[hu]
Jehova királysága messze felülmúl minden emberi hatalmat
Armenian[hy]
Եհովայի Թագավորությունը շատ ավելի հզոր է, քան որեւէ մարդկային կառավարություն
Herero[hz]
Ouhona waJehova ounamasa tjinene okukapita ozohoromende zovandu
Indonesian[id]
Kerajaan Yehuwa jauh lebih kuat daripada pemerintahan manusia mana pun
Igbo[ig]
Alaeze Chineke kacha ọchịchị niile ike
Iloko[ilo]
Adayo a nabilbileg ti Pagarian ni Jehova ngem iti aniaman a gobierno ti tao
Isoko[iso]
Uvie Jihova u wo ogaga vi egọmeti ahwo-akpọ kpobi
Italian[it]
Il Regno di Geova è molto più potente di qualsiasi governo umano
Kabiyè[kbp]
Yehowa Kewiyaɣ wɛ ɖoŋ nɛ pɩkpaɖɩ paa ɛyaa komina ŋgʋ
Kabuverdianu[kea]
Reinu di Jeová é di lonji más poderozu ki kalker govérnu di ómi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xʼawabʼejilal li Jehobʼa jwal nim xwankil chiru yalaq kʼaru chi awabʼejilal.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Yehowa kele ngolo mingi kuluta baguvernema yonso ya bantu
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Jehova ũrĩ na hinya gũkĩra thirikari ciothe cia andũ
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga ou na eenghono u dule kokule omapangelo aeshe opanhu
Kazakh[kk]
Ехобаның Патшалығы адами үкіметтердің қай-қайсысынан да құдіретті.
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Jihova ua beta-o-kota mu kutena o mautuminu a ngongo ndenge
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ
Korean[ko]
여호와의 왕국은 그 어떤 인간 정부보다 훨씬 더 강력하다
Konzo[koo]
Obwami bwa Yehova buwithe obuthoki bunene kwilhaba obuthabali bwosi-bwosi bw’abandu
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa kwa Yehoba buji bingi na bulume kukila makafulumende a bantu
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် အစိကမီၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ကယဲၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဘီမုၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Epangero lyaJehova nonkondo unene kupitakana mapangero govantu
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Yave kisundidi tuyalu twa wantu o nkuma
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Падышалыгы адамдардын өкмөттөрүнөн алда канча күчтүү
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Yakuwa bwa maanyi okusinga gavumenti z’abantu zonna
Lingala[ln]
Bokonzi ya Yehova ezali na nguya koleka baguvɛrnema nyonso ya bato
Lithuanian[lt]
Jehovos Karalystė yra daug galingesnė už bet kokią žmonių valdžią.
Luo[luo]
Pinyruodh Jehova nigi teko moloyo sirkal moro amora ma dhano oloso
Latvian[lv]
Jehovas valstība ir daudz varenāka par jebkuru cilvēku valdību
Mam[mam]
Mas nim tipumal Tkawbʼil Jehová twitz alkyexku kykawbʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Chjotaxále Jeobá ngisaa nʼio tse nganʼio tjínle tikʼoajinni chjotaxá sonʼnde.
Malagasy[mg]
Mahery lavitra noho ny fanjakan’olombelona rehetra ny Fanjakan’i Jehovah
Marshallese[mh]
Aelõñ ak Kien eo an Jeova el̦apl̦o̦k an kajoor jãn aolep kien ko an armej
Mískito[miq]
Upla kingka lâka ba wal Jehova kingka lâka ba kau karnakira sa.
Macedonian[mk]
Божјето Царство е многу помоќно од која и да било човечка влада
Mòoré[mos]
A Zeova Rĩungã pãng yɩɩda ninsaalbã goosneema buud fãa
Marathi[mr]
कोणत्याही मानवी सरकारापेक्षा यहोवाचं राज्य जास्त शक्तिशाली आहे
Malay[ms]
Kerajaan Yehuwa jauh lebih berkuasa daripada mana-mana kerajaan manusia
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Reino Jehová íyoníka ndeé ña̱yóʼo nu̱ú inka na̱ gobierno.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ နိုင်ငံ တော် ဟာ ဘယ် လူ့အုပ်ချုပ်မှု ထက် မဆို ပို တန်ခိုးကြီး
Norwegian[nb]
Jehovas rike er mye mektigere enn alle menneskelige regjeringer
Nyemba[nba]
Vuangana vua Yehova vua kala na ngolo ya ku hiana vanguvulu va vantu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yon se tekichijketl ipan Tlaltipaktli kipia chikaualistli kej Jehová iTlanauatijkayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITekiuajkayo Jehová okachi ueyititok amo ken intekiuajkayo tlakamej.
North Ndebele[nd]
UMbuso kaNkulunkulu ulamandla kulabo bonke ohulumende abakhona
Ndau[ndc]
Umambo hwa Jehovha uno simba kupinda utongi uri wese wo vandhu
Lomwe[ngl]
Omwene wa Yehova ti wa ikuru opwaha olamulelo wa achu
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITekiaujyo Jehová melak kojtik xijkon ken tekiuajyomej tlen onka ipan tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Abölö ebua Wamatörö Yehowa moroi ba wamatörö niha gulidanö
Dutch[nl]
Jehovah’s Koninkrijk is veel machtiger dan welke menselijke regering maar ook
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Jehofa o na le matla go feta mebušo ka moka ya batho
Nyanja[ny]
Ufumu wa Yehova ndi wamphamvu kuposa boma lililonse la anthu
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Jeova una vali epondolo tyipona omautumini aeho ovanthu
Nyungwe[nyu]
Umambo bwa Yahova buna mphanvu kwene-kwene kuposa maboma ya wanthu
Nzima[nzi]
Gyihova Belemgbunlililɛ ne lɛ tumi kpole kpalɛ tɛla alesama arane biala
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie i Jehova o vwo omẹgbahon ghwẹ usun ituakpọ ephian
Oromo[om]
Mootummaan Yihowaa bulchiinsa ilmaan namootaa hundumaa caalaa humna guddaa qaba
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Паддзахад цыфӕнды хицауадӕй дӕр бирӕ хъомысджындӕр у
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Panarian nen Jehova et agbalot naparaan na anggan anton gobierno na too
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Kingdom get power pass any kingdom wey human being dey rule
Plautdietsch[pdt]
Jehova sien Kjennichrikj haft väl mea Macht aus irjenteene menschelje Rejierunk
Polish[pl]
Królestwo Jehowy jest o wiele potężniejsze niż jakikolwiek rząd ludzki
Pohnpeian[pon]
Wehin Siohwa uhdahn kehlailasang koperment en aramas koaros
Portuguese[pt]
O Reino de Jeová é muito mais poderoso do que qualquer governo.
K'iche'[quc]
Ri Rajawbʼal ri Jehová más nim na uchuqʼabʼ chuwach apachike uqʼatbʼal tzij ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam runakuna hinachu kamachimunqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonqa aswan atiyniyoqmi llapa gobiernokunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa Reinoca cai Alpapi tucui gobiernocunata yali podertami charin.
Rundi[rn]
Ubwami bwa Yehova burakomeye kurusha ubutegetsi bwose bw’abantu
Ruund[rnd]
Want wa Yehova ukwet usu nakash kusutamu mant min mawonsu ma antu
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu este mult mai puternic decât orice guvern omenesc
Russian[ru]
Царство Иеговы сильнее, чем любое человеческое правительство.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwa Yehova burusha imbaraga ubutegetsi bw’abantu bwose
Sena[seh]
Umambo wa Mulungu ndi wamphambvu kakamwe kupiringana mautongi onsene a anthu
Sango[sg]
Royaume ti Jéhovah ayeke tâ ngangu mingi ahon agouvernement ti azo kue
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ ආණ්ඩුව ලෝකේ තියෙන ඕනෙම ආණ්ඩුවකට වඩා බලවත්
Sidamo[sid]
Yihowa Mangiste mannu gashshoote baalanka roortanno
Slovak[sk]
Jehovovo Kráľovstvo je oveľa mocnejšie než akákoľvek ľudská vláda
Slovenian[sl]
Jehovovo kraljestvo je zdaleč močnejše od katere koli človeške vladavine.
Samoan[sm]
E sili atu ona malosi le Malo o Ieova nai lo o se isi lava malo faaletagata
Shona[sn]
Umambo hwaJehovha hune simba kupfuura hurumende chero ipi zvayo yevanhu
Songe[sop]
Bufumu bwa Yehowa mbukile ma mbulamatadi ooso a bana ba bantu ku bukome
Albanian[sq]
Mbretëria e Jehovait është ku e ku më e fuqishme se çdo qeveri njerëzore
Serbian[sr]
Jehovino Kraljevstvo je moćnije od bilo koje ljudske vlasti
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre fu Yehovah tranga moro iniwan libisma regering
Southern Sotho[st]
’Muso oa Jehova o matla haholo ho feta ’muso oa motho leha e le ofe
Sundanese[su]
Karajaan Yéhuwa téh jauh leuwih kawasa ti batan pamaréntahan manusa mana waé
Swedish[sv]
Jehovas rike är mycket mäktigare än alla jordiska regeringar.
Swahili[sw]
Ufalme wa Yehova ni wenye nguvu zaidi kuliko serikali yoyote ya kibinadamu
Tamil[ta]
எந்த மனித அரசாங்கத்தையும்விட யெகோவாவின் அரசாங்கம் ரொம்பச் சக்தியுள்ளது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino ndrígóo Jeobá gíʼdoo itháan tsiakii ki xóo xa̱bu̱ bi̱ nutañajunʼ náa numbaaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Matanjake mihoatse ty fitondrà o ndatio ty Fanjakà i Jehovah
Telugu[te]
యెహోవా రాజ్యం మిగతా ఏ మనుషుల ప్రభుత్వాల కన్నా శక్తివంతమైనది
Thai[th]
รัฐบาล ของ พระเจ้า มี อํานาจ มาก กว่า รัฐบาล ของ มนุษย์ อย่าง ที่ เทียบ กัน ไม่ ได้
Tiv[tiv]
Tartor u Yehova hemba hanma gomoti u uumace cii tahav yem zende zende
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas makapangyarihan ang Kaharian ni Jehova kaysa sa gobyerno ng tao
Tetela[tll]
Diolelo diaki Jehowa ndeka mandji tshɛ y’ana w’anto wolo
Tswana[tn]
Bogosi Jwa ga Jehofa bo maatla go gaisa dipuso tsotlhe
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga ‘o Sihová ‘oku mālohi mama‘o ange ia ‘i ha pule‘anga fakaetangata pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu waku Yehova ngwanthazi ukongwa kuluska maboma ngosi nga ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Jehova bulaanguzu kapati kwiinda mfwulumende yabantu iili yoonse
Tojolabal[toj]
Ja sGobyerno ja Jyoba masni jel ja yip yuj chikan jas gobyerno ja bʼa luʼum.
Papantla Totonac[top]
Wa xTamapakgsin Jehová tlakg tliwakga nixawa xtamapakgsin latamanin.
Turkish[tr]
Yehova’nın Krallığı, tüm insan yönetimlerinden çok daha güçlüdür.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Yehovha wu ni matimba swinene ku tlula mfumo wun’wana ni wun’wana wa vanhu
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Jehovha wu na ni ntamu nguvhu a ku hundza yontlhe mifumo ya vanhu
Purepecha[tsz]
Jeobaeri Reinu sánderu uinhapisti eska náki uéjki ma kʼuiripueri gobiernu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Патшалыгы кешеләрнең бар хөкүмәтләреннән дә көчлерәк
Tooro[ttj]
Obukama bwa Ruhanga bwine amaani kukira gavumenti zoona ez’abantu
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Yehova ngwankhongono chomene kuluska boma la ŵanthu
Twi[tw]
Yehowa Ahenni no wɔ tumi sen nnipa aban biara
Tahitian[ty]
Mea puai roa ’‘e te Faatereraa arii a Iehova i te tahi noa ’‘e faatereraa taata
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Jeovae jaʼ mas ep sjuʼel jaʼ mu jechuk li ajvaliletik liʼ ta balumile.
Ukrainian[uk]
Царство Єгови набагато могутніше, ніж будь-який людський уряд
Umbundu[umb]
Usoma wa Yehova u kuete unene wa velapo okuti olombiali viomanu vi sule
Urhobo[urh]
Uvie rẹ Jihova vwo ẹgba vrẹ usuon rẹ ohworakpọ ejobi shesheri
Venda[ve]
Muvhuso wa Yehova u na maanḓa vhukuma u fhira mivhuso yoṱhe ya vhathu
Vietnamese[vi]
Nước của Đức Giê-hô-va mạnh hơn bất cứ chính phủ nào của con người
Makhuwa[vmw]
Omwene wa Yehova ti woowerya vanceene ovikana ikuvernu sotheene sa apinaatamu
Wolaytta[wal]
Yihoowa Kawotettay asa kawotetta ubbaappe keehi wolqqaama
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian ni Jehova mas gamhanan gud kay ha bisan ano nga gobyerno han tawo
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah yi Government get power pass any government
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaYehova bunamandla ngaphezu kwabo bonke oorhulumente babantu
Yao[yao]
Ucimwene wa Yehofa uli wamacili mnope kupunda boma jilijose ja ŵandu
Yoruba[yo]
Ìjọba Jèhófà lágbára ju gbogbo ìjọba èèyàn
Yombe[yom]
Kintinu ki Yave kivyokidi mangolo, na bifumu byoso mbi nza
Yucateco[yua]
U Reino Jéeobaeʼ maas yaan u poder tiʼ jeʼel baʼalak gobiernoil yaan way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
耶和华的王国远远胜过一切人间政府
Zande[zne]
Ga Yekova Kindo ima du na bakere ome kisusi ga aboro zogarago naabaha
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gobierno xtuny Jehová más nadipni que nitisi gobierno ni noʼ ló Gudxlio reʼ.
Zulu[zu]
UMbuso kaJehova unamandla ukuyedlula yonke imibuso yabantu