Besonderhede van voorbeeld: -8347100684743065557

Danish

Holz Geenen gør gældende, at anvendelsen udgør det afgørende kriterium, at de pågældende varer ikke er beregnet (eller egnede) til »tømrerarbejder«, og at de, selv om de er beregnet til vindues- (og dør-)rammer, ikke kan falde under disse kategorier, som udgør »tømrerarbejder«, eftersom de ikke har de »væsentlige egenskaber« af en fuldstændig eller færdig vare, som krævet i henhold til den almindelige tariferingsbestemmelse 2, litra a).

Greek

Η Holz Geenen διατείνεται ότι ο προορισμός είναι το καθοριστικό κριτήριο, ότι τα επίμαχα είδη δεν προορίζονται (ή δεν είναι κατάλληλα) να χρησιμοποιηθούν ως «τεμάχια σκελετών για οικοδομές» και ότι, αν και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πλαίσια για παράθυρα (και πόρτες), δεν μπορούν να υπαχθούν στις κατηγορίες αυτές, οι οποίες αποτελούν «τεχνουργήματα ξυλουργικής», καθόσον δεν έχουν το «ουσιώδες χαρακτηριστικό» να είναι πλήρη ή τελειωμένα είδη, όπως απαιτεί ο γενικός κανόνας 2, στοιχείο αα.

English

Holz Geenen contends that the intended use is the determining criterion, that the articles in question are not intended (or suitable) for use as builders' carpentry and that even though intended for use in window (and door) frames they cannot come within those categories, which constitute builders' joinery, since they do not possess the essential character of the complete or finished article as required by General Rule 2(a).

Spanish

Holz Geenen sostiene que el destino constituye el criterio determinante, que los artículos controvertidos no están destinados (ni son adecuados) para ser utilizados como «piezas de carpintería» y que, aun cuando estén destinados a ser utilizados en los marcos de ventanas (y de puertas), no pueden estar comprendidos en las categorías que constituyen las «obras de carpintería», porque no poseen la «característica esencial» consistente en ser un artículo completo o terminado como exige la regla general 2, letra a).

Finnish

Holz Geenen katsoo, että käyttötarkoitus on ratkaiseva arviointiperuste ja että kyseistä tavaraa ei ole tarkoitettu (eikä se sovellu) käytettäväksi "kirvesmiehen tuotteena" ja vaikka ne on tarkoitettu käytettäviksi ikkunan kehyksinä (ja oven karmeina), ne eivät siltikään kuulu näihin kirvesmiehen tuotteiden kategorioihin, koska tavaralta puuttuu yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitetut täydellisen tai valmiin tavaran "olennaiset ominaisuudet".

French

Holz Geenen prétend que la destination constitue le critère déterminant, que les articles en cause ne sont pas destinés (ni appropriés) à être utilisés comme «pièces de charpente» et que, même s'ils sont destinés à être utilisés dans des châssis de fenêtres (et dans des chambranles de portes), ils ne sauraient relever de ces catégories-là, qui constituent des «ouvrages de menuiserie pour construction», car ils ne possèdent pas les «caractéristiques essentielles» de l'article complet ou fini comme l'exige la règle générale 2 a).

Italian

La Holz Geenen asserisce che la destinazione costituisce il criterio determinante, che gli articoli in parola non sono destinati (o appropriati) per essere utilizzati come «lavori di carpenteria per costruzioni» e che, anche se sono destinati ad essere utilizzati nei telai delle finestre (e negli stipiti delle porte) , non potrebbero essere catalogati in quelle categorie che costituiscono «lavori di falegnameria per costruzioni», perché non posseggono le «caratteristiche essenziali» dell'articolo completo o finito come esige la regola generale 2 a).

Dutch

Holz Geenen betoogt, dat de bestemming het doorslaggevend criterium is, dat de betrokken artikelen niet bestemd (of geschikt) zijn voor gebruik als "timmerwerk voor bouwwerken" en dat, al zijn zij bestemd voor gebruik in raam- (en deur-)kozijnen, zij niet kunnen vallen in categorieën die "schrijnwerk voor bouwwerken" vormen, daar zij niet de "essentiële kenmerken" van het complete of afgewerkte goed bezitten, zoals algemene regel 2a) vereist.

Portuguese

A Holz Geenen considera que o destino constitui o critério determinante, que os artigos em causa não se destinam (nem são apropriados) a ser utilizados como «peças de carpintaria» e, ainda que se destinem a ser utilizados nos caixilhos de janelas (e nas ombreiras de portas), não poderiam estar incluídos nessas categorias, que constituem «obras de marcenaria para construção», visto que não possuem as «características essenciais» do artigo completo ou acabado como exige a regra geral 2.a).

Swedish

Holz Geenen menar vidare att även om varorna i fråga är tänkta att användas i fönster- och dörrkarmar kan de inte anses hänförliga till de kategorier som omfattar "byggnadssnickerier", eftersom de inte har de "nödvändiga egenskaperna", nämligen att de skall vara kompletta eller färdigarbetade enligt kravet i den allmänna bestämmelsen 2 a.