Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, Méďa mě všechno naučil a bylo mi s ním fajn, ale musí to znamenat, že budu nešťastný po celý zbytek mého života?
Greek[el]
Εντάξει ο Αρκούδος με έβγαλε στο κουρμπέτι αλλά αυτό σημαίνει πως πρέπει να'μαι δυστυχισμένος για την υπόλοιπη ζωή μου.
English[en]
I mean, sure, Bear put me though obedience school, but does that mean I have to be unhappy for the rest of my life?
Spanish[es]
Digo, seguro, Oso me hace gozar pero, ¿eso significa que debo ser infeliz por el resto de mi vida?
French[fr]
C'est vrai, Nounours m'a envoyé à l'école de dressage. Je dois être malheureux toute ma vie pour autant?
Hebrew[he]
בזכות דוב שרדתי את בית הספר לאילוף כלבים הזה, אבל האם זה אומר שעליי להיות אומלל לשארית חיי?
Croatian[hr]
Dobro, zahvaljujući Medi prošao sam obuku. Moram li zato ostati nesretan?
Hungarian[hu]
Persze, Maci segített át a kutyakiképzésen, de ez azt jelenti, hogy most már boldogtalannak kell lennem életem hátralévő részében?
Italian[it]
Voglio dire, ok, Orso mi ha fatto superare la scuola di obbedienza, ma significa forse che dovro'essere infelice per il resto della vita?
Polish[pl]
Pewnie, pomógł mi przebrnąć przez szkołę tresury, ale to oznacza, że mam być nieszczęśliwy do końca życia?
Portuguese[pt]
O Urso me animou na creche de cachorro, mas tenho que ser infeliz para o resto da vida?
Romanian[ro]
Da, Ursu m-a făcut mai ascultător, dar asta înseamnă că trebuie să fiu nefericit restul vieţii?
Russian[ru]
То есть, конечно, благодаря Медвежонку я смог пройти общий курс дрессировки, но это ведь не значит, что я должен быть несчастлив всю оставшуюся жизнь?
Serbian[sr]
Dobro, zahvaljujući Medi prošao sam obuku. Moram li zato ostati nesretan?
Turkish[tr]
Tamam, Ayı'yla mutlu günlerimiz oldu. Ama bu yüzden hayatımı mutsuz geçirmem mi gerekir?