Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че исканията на ЕС към APF за операции по поддържане на мира се увеличават поради промяната на целите на мисиите, както показа и опитът с някои мисии на ООН, а също и поради нови мисии под наслов „отговорност за защита“;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodu rozšíření projektu o neplánované mise, jak vyplývá ze zkušeností s některými misemi OSN, jakož i z důvodu nových misí vedených pod heslem „odpovědnost za ochranu“ požadavky na africký mírový projekt EU určený pro operace na podporu míru vzrůstají;
Danish[da]
der henviser til, at efterspørgslen efter fredsstøtteoperationer under EU's fredsfacilitet for Afrika er voksende på grund af »mission creep« (en mission, der har vokset sig ud over sine oprindelige grænser), som erfaringerne med visse FN-missioner har vist, og på grund af nye missioner under overskriften »beskyttelsesansvar«;
German[de]
in der Erwägung, dass die Nachfrage nach der Friedensfazilität für Afrika für friedensfördernde Einsätze zunimmt, und zwar aufgrund einer schleichenden Erweiterung des Anwendungsbereichs — wie die Erfahrung bei einigen UN-Einsätzen gezeigt hat — und aufgrund neuer Einsätze, die im Rahmen der „Schutzverantwortung“ durchgeführt werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζήτηση για πραγματοποίηση επιχειρήσεων στήριξης της ειρήνης από το APF υπό την αιγίδα της ΕΕ αυξάνεται λόγω της διεύρυνσης της εντολής τους, όπως έχει δείξει η πείρα από ορισμένες αποστολές των Ηνωμένων Εθνών, και λόγω των νέων αποστολών που αναπτύσσονται με σύνθημα την «ευθύνη για προστασία»·
English[en]
whereas demands on the EU’s APF for peace-support operations are increasing due to mission creep, as the experience of some UN missions has shown, and due to new missions under the banner of the ‘responsibility to protect’;
Spanish[es]
Considerando que las solicitudes al Fondo de Apoyo a la Paz para África de la UE para operaciones de apoyo a la paz están aumentando debido a desviaciones de misión, como ha quedado demostrado con algunas de las misiones de las Naciones Unidas, y debido a nuevas misiones bajo el estandarte de la «responsabilidad de proteger»;
Estonian[et]
arvestades, et nõudmised ELi Aafrika rahutagamisrahastu rahutagamisoperatsioonidele suurenevad missioonide laienemise tõttu, nagu on näidanud teatavate ÜRO missioonide kogemus, ja uute missioonide tõttu loosungi „kohustus kaitsta” all;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n Afrikan rauhanrahaston rauhantukioperaatiot lisääntyvät tehtävien vaivihkaisen lisääntymisen vuoksi, kuten kokemus joistakin YK:n tehtävistä on osoittanut, sekä suojeluvastuun käsitteeseen kuuluvien uusien tehtävien vuoksi;
French[fr]
considérant la multiplication des demandes de financement d’opérations de soutien de la paix par l’APF de l’Union européenne, en raison de la dérive des missions, à l’instar de certaines missions des Nations unies, et en raison de l’apparition de nouvelles missions sous la bannière du concept de «responsabilité de protéger»;
Croatian[hr]
budući da raste broj zahtjeva za financiranje operacija za podršku miru preko EU-ova Instrumenta mirovne pomoći za Afriku zbog pomaka misija, kako je pokazalo iskustvo nekih misija UN-a, i zbog novih misija pod sloganom „odgovornosti za zaštitu”;
Hungarian[hu]
mivel az Unió béketámogató műveleteket célzó APF-je iránti igény a tevékenységek nem tervezett – néhány ENSZ-misszió példáján is tetten érhető – kiterjesztése és a „védelmi felelősség” ürügyén indított új missziók miatt növekszik,
Italian[it]
considerando che le richieste a titolo del FPA dell’UE per operazioni a sostegno della pace sono in aumento a causa degli abusi di mandato, come evidenziato dall’esperienza di alcune missioni ONU, e a causa di nuove missioni nel quadro della «responsabilità di proteggere»;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl nenumatyto nukrypimo nuo pradinių tikslų, paaiškėjusio iš vykdant tam tikras JT misijas įgytos patirties, taip pat dėl naujų misijų, vykdomų prisidengus skambiu principu „atsakomybė užtikrinti apsaugą“, didėja ES ATP keliami reikalavimai prisidėti prie taikos paramos operacijų;
Latvian[lv]
tā kā prasības attiecībā uz ES Āfrikas Miera nodrošināšanas fondu miera atbalsta darbībām ir palielinājušās misijas lēnās virzības dēļ, kā to ir apliecinājusi dažu ANO misiju pieredze, un jauno misiju, kuru sauklis ir “pienākums aizsargāt”, dēļ;
Maltese[mt]
billi t-talbiet fuq l-FPA tal-UE għall-operazzjonijiet ta’ appoġġ għall-paċi qed jiżdiedu minħabba l-abbuż tal-mandat, kif uriet l-esperjenza ta’ xi missjonijiet tan-NU, u minħabba missjonijiet ġodda taħt il-bandiera tar-“responsabbiltà għall-protezzjoni”;
Dutch[nl]
overwegende dat er meer verzoeken voor vredesondersteunende operaties van de APF van de EU worden gedaan vanwege sluipende missie-uitbreiding, zoals blijkt uit de ervaring van sommige VN-missies, en vanwege nieuwe missies onder de vlag van de „verantwoordelijkheid om te beschermen”;
Polish[pl]
mając na uwadze, że rosną wymogi wobec unijnego Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce w zakresie operacji wspierania pokoju ze względu na rozrost misji, jak wskazują doświadczenia z misji ONZ, oraz ze względu na nowe misje pod hasłem „odpowiedzialność za ochronę”;
Portuguese[pt]
Considerando que as solicitações a título do Mecanismo de Apoio à Paz em África da UE para as operações de apoio à paz estão a aumentar devido ao desvirtuamento do mandato, tal como a experiência de algumas missões das Nações Unidas demonstrou, e devido às novas missões no âmbito do conceito «responsabilidade de proteger»;
Romanian[ro]
întrucât numărul cererilor adresate APF al UE pentru operațiuni de sprijinire a păcii crește din cauza denaturării misiunilor, astfel cum a dovedit experiența unor misiuni ale ONU, și din cauza noilor misiuni motivate de „responsabilitatea de a proteja”;
Slovak[sk]
keďže nároky na mierový nástroj EÚ pre Afriku na podporu mierových operácií sa podľa skúseností niektorých misií OSN zvyšujú v dôsledku zmeny poslania a v dôsledku nových misií v rámci „zodpovednosti za ochranu“;
Slovenian[sl]
ker se zahteve, naslovljene na mirovno pomoč za Afriko Evropske unije, povečujejo zaradi širitve pristojnosti, kot so pokazale izkušnje nekaterih misij ZN, in zaradi novih misij pod geslom „odgovornost za zaščito“;
Swedish[sv]
Kraven på fredsfrämjande insatser från EU:s fredsbevarande resurs för Afrika ökar på grund av s.k. uppdragsglidning (mission creep), vilket erfarenheterna från vissa FN-uppdrag också har visat, och på grund av nya uppdrag under parollen ”ansvar att skydda”.