Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het op sy beurt skriftuurlike antwoorde vir my ma neergeskryf om vir my pa te gee.
Amharic[am]
ከወንድሞችም አንዱ ቅዱስ ጽሑፋዊ መልሶችን ያዘጋጅና ለአባቴ ይልክለታል።
Arabic[ar]
فكان هذا الاخ بدوره يكتب الاجوبة المؤسسة على الاسفار المقدسة ويعطيها لأمي كي تحملها الى ابي.
Central Bikol[bcl]
Dangan, isinusurat kan tugang an mga simbag na sono sa Kasuratan tanganing itao ni Nanay ki Tatay.
Bemba[bem]
Munyina na o, alelemba amasuko ya mu Baibolo no kupeela bamayo ukuti baletele batata.
Bulgarian[bg]
Братът записваше основаните на Библията отговори и ги даваше на майка ми, за да ги предаде на татко.
Bangla[bn]
পরে, সেই ভাই ওই প্রশ্নগুলোর শাস্ত্রভিত্তিক উত্তর লিখে বাবাকে দেওয়ার জন্য মার কাছে সেটা ফেরত দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, isulat sa maong igsoon ang Kasulatanhong mga tubag aron ihatag ni Mama kang Papa.
Czech[cs]
Ten na základě Bible vypracoval písemné odpovědi a maminka je donesla otci.
Danish[da]
Broderen nedskrev så de bibelske svar, og min mor gav dem til min far.
German[de]
Der schrieb dann die biblischen Antworten auf und Mum überreichte sie Dad.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua hã ŋlɔa ŋuɖoɖoawo, siwo wòtuna ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi, hetsɔna na Dada wòxɔna vana na Papa.
Efik[efi]
Eyenete ama esiwet ibọrọ oro ọkọn̄ọde ke N̄wed Abasi ọnọ Mama ada ọsọk Papa.
Greek[el]
Ο αδελφός με τη σειρά του έγραφε τις Γραφικές απαντήσεις και η μητέρα μου τις έδινε στον πατέρα μου.
English[en]
The brother, in turn, wrote out the Scriptural answers for Mum to give to Dad.
Estonian[et]
Keegi vendadest kirjutas siis tema küsimustele Pühakirjal põhinevad vastused ja ema viis paberilehe tagasi isale.
Finnish[fi]
Veli vuorostaan kirjoitti paperille raamatulliset vastaukset, jotka äiti antoi isälle.
Fijian[fj]
Sa na qai vola lesu na isaunitaro na tacida oqo me kau vei Ta.
French[fr]
Le frère écrivait la réponse fondée sur les Écritures et la remettait à maman pour qu’elle la donne à papa.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ hu ŋmalaa hetooi ni jɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ ni ekɛhaa Awo koni ekɛha Ataa.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ lọsu nọ kàn gblọndo Owe-wiwe tọn lẹ na Mama nado ze na Papa.
Hebrew[he]
האח הכין תשובות מקראיות והעביר אותן לאבי דרך אמי.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginasulat naman sang utod ang mga sabat gikan sa Kasulatan para ihatag ni Mommy kay Daddy.
Hungarian[hu]
A testvér pedig papírra vetette a szentírási választ, és odaadta édesanyának, hogy adja át édesapának.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը այդ հարցերի սուրբգրային պատասխանները գրում էր թղթի վրա եւ մայրիկիս միջոցով ուղարկում հորս։
Indonesian[id]
Selanjutnya, saudara itu menuliskan jawaban Alkitab atas pertanyaan tersebut untuk Ibu berikan kepada Ayah.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ahụ na-edepụtazi azịza ndị sitere n’Akwụkwọ Nsọ ma nye ya mama m ka o nye papa m.
Iloko[ilo]
Insurat met ti kabsat dagiti Nainkasuratan a sungbat tapno ited ni Nanang ken ni Tatang.
Italian[it]
Questi, a sua volta, scriveva le risposte basate sulle Scritture e la mamma le passava a papà.
Korean[ko]
그러면 그 형제는 성경적인 답을 써서 주었고, 어머니는 그 답을 아버지에게 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango azalaki kokomela ye biyano ya Biblia mpe akopesa mama apesa tata.
Lozi[loz]
Muzwale ya na fiwa pepa yeo na ñola fateñi likalabo za ka Mañolo ni ku i tambeka boma kuli ba yo fa bondate.
Lithuanian[lt]
Šis atsakymus iš Šventojo Rašto atsiųsdavo per mamą.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu au pende uvua ufundila Mamu mandamuna a mu Bible bua kupesha Tatu.
Luvale[lue]
Kaha vandumbwetu vavikumbulwile kuzachisa Visoneka nakuvihana cheka mama akahichike tata.
Latvian[lv]
Pēc tam māte lapu ar atbildēm nodeva tēvam.
Malagasy[mg]
Nampitondrain’ilay rahalahy an’i Neny indray ny valiny avy ao amin’ny Soratra Masina avy eo, mba homena an’i Dada.
Macedonian[mk]
Братот ќе му ги напишеше одговорите на темел на Библијата и ќе ѝ ги дадеше на мајка ми да му ги однесе.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരനാകട്ടെ തിരിച്ച് അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതി ഡാഡിക്കും കൊടുത്തയച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- ħu kien jikteb it- tweġibiet Skritturali għal ommi biex tagħtihom lil missieri.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်ကိုက ကျမ်းစာအဖြေတွေရေးပြီး အဖေ့ဆီပြန်ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En av dem skrev da ned de bibelske svarene og bad mor om å levere dem til far.
Dutch[nl]
Die schreef dan de bijbelse antwoorden op, die mijn moeder weer aan mijn vader gaf.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ngwanabo rena o be a ngwalela mma dikarabo tša Mangwalo gore a di nee tate.
Nyanja[ny]
Kenaka, mbaleyo ankalemba yankho la m’Malemba la mafunsowo kuti mayi akapatse bambo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਿਖ ਕੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਅੱਗਿਓਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan isulat na samay agin laki iray Makasulatan ya ebat pian iter nen Nanay ed kinen Tatay.
Papiamento[pap]
E ruman, na su turno, tabata skirbi e kontestanan bíbliko pa mi mama duna mi tata.
Polish[pl]
Brat pisał odpowiedzi i mama przynosiła je tacie.
Portuguese[pt]
O irmão, por sua vez, anotava as respostas da Bíblia para minha mãe entregar a meu pai.
Rundi[rn]
Nya muvukanyi na we, yaca yandika inyishu zishingiye kuri Bibiliya akaziha mawe kugira ngo azishire dawe.
Romanian[ro]
Acesta scria răspunsurile biblice, iar mama i le aducea lui tata.
Russian[ru]
Один из братьев на основании Библии писал ответы на эти вопросы и через маму передавал их отцу.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umuvandimwe na we akandika ibisubizo bishingiye ku Byanditswe agaha mama urupapuro ngo aruhe papa.
Slovak[sk]
Brat potom napísal biblické odpovede a vrátil ich mamičke, aby ich mohla dať oteckovi.
Slovenian[sl]
Brat pa ji je napisal svetopisemske odgovore za očeta.
Samoan[sm]
Ona tusi lea e le uso tali mai le Tusi Paia e aumai e loʻu tinā mo Tamā.
Shona[sn]
Hama yacho yainyorawo mhinduro dzaibva muMagwaro yopa Amai kuti vanopa Baba.
Albanian[sq]
Më pas, vëllai i shkruante përgjigjet mamasë që t’ia jepte babait.
Serbian[sr]
Brat bi napisao biblijske odgovore i vratio cedulju.
Sranan Tongo[srn]
A brada ben e skrifi den piki, dan mi mama ben e gi dati na mi papa baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mor’abo rōna le eena o ne a ngolla ’Mè likarabo tsa Mangolo hore a li fe Ntate.
Swedish[sv]
Mor tog sedan med sig svaren hem till far.
Swahili[sw]
Kisha ndugu aliyepewa maswali hayo aliandika majibu ya Kimaandiko na kumwomba Mama ampelekee Baba.
Congo Swahili[swc]
Kisha ndugu aliyepewa maswali hayo aliandika majibu ya Kimaandiko na kumwomba Mama ampelekee Baba.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர், அவற்றிற்கெல்லாம் பைபிளிலிருந்தே பதில்களை எழுதி அம்மாவிடம் கொடுத்தனுப்புவார்.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు లేఖనాధార జవాబులను వ్రాసి తిరిగి నాన్నకిమ్మని అమ్మచేత పంపించేవాడు.
Thai[th]
แล้ว พี่ น้อง คน นั้น ก็ เขียน คํา ตอบ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ฝาก กลับ มา ให้ พ่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው እውን ብግዲኡ ቕዱስ ጽሑፋዊ መልስታት ጽሒፉ ንኣደይ ይህባ እሞ ንሳውን ንኣቦይ ትህቦ።
Tagalog[tl]
Isinusulat naman ng kapatid na ito ang maka-Kasulatang mga sagot para iabot ni Inay kay Itay.
Tswana[tn]
Mme mokaulengwe yoo o ne a kwala dikarabo tse di tswang mo Dikwalong a bo a di naya Mmè gore a di neye Rre.
Tongan[to]
Na‘e hanga leva ‘e he tokouá ‘o hiki ange ‘a e ngaahi tali Fakatohitapú ki he fine‘eikí ke ne ‘ave ki he tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain brata i save raitim ol bekim em Baibel i as bilong en bilong Mama i ken givim long Papa.
Turkish[tr]
Annem de, bir biraderin yazdığı Kutsal Yazılara dayalı cevapları babama iletiyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi na yena a a tsala tinhlamulo leti humaka eMatsalweni, a nyika Manana leswaku a ya nyika Tatana.
Twi[tw]
Ná onua no nso gyina Kyerɛwnsɛm no so kyerɛw ne nsɛmmisa no ho mmuae de ma Maame kɔma Paapa.
Ukrainian[uk]
Той брат виписував відповіді з Біблії, і мама приносила їх татові.
Vietnamese[vi]
Rồi anh này viết lại câu trả lời và gửi mẹ đưa cho cha.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginsusurat han bugto an Kasuratanhon nga mga baton basi ihatag ni Nanay kan Tatay.
Xhosa[xh]
Loo mzalwana wayebhala impendulo zaloo mibuzo azinikele umama ziye kutata.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà yóò wá kọ àwọn ìdáhùn tó bá Ìwé Mímọ́ mu fún màmá mi pé kó fún bàbá mi.
Zulu[zu]
Lowo mzalwane wayebe esebhala izimpendulo ezisekelwe emiBhalweni acele umama ukuba azinikeze ubaba.