Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስ የማይሉ ሁኔታዎች በሚፈጠሩበት ጊዜ ችግሩን ለማስተካከል ተገቢ የሆነው አካሄድ የትኛው እንደሆነ ሁላችንም ብንስማማም ይህን ለማድረግ ድፍረቱም ሆነ ችሎታው አይኖረንም፤ ቢል ግን ይህን ማድረግ ይችል ነበር።”
Arabic[ar]
فقد تحلى بالبراعة في معالجة الاوضاع غير السارة بطريقة ادركنا كلنا انها الامثل، لكننا افتقرنا الى الشجاعة او المقدرة على العمل بها».
Azerbaijani[az]
O, belə vəziyyətlərin öhdəsindən yaxşı gəlirdi. Buna görə də həmin işi görmək üçün cəsarətimiz və ya gücümüz çatmayanda köməyi ondan istəyərdik».
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun paano atubangon an masakit na mga situwasyon sa paagi na napagkakaoroyonan mi gabos pero minsan paano kulang sia nin kusog nin boot o kakayahan na gibohon iyan.”
Bemba[bem]
Nga twasuminishanya ukuti twalabombelapo pali fimo, ifwe batatu limo twaleshimunuka, lelo ba Bill bena bali abashipa kabili baleishiba ifya kucita nga kwaba fimo ifyayafya.”
Bulgarian[bg]
Той умееше да се справя с неприятни ситуации по начин, с който и тримата бяхме съгласни да се действа, но сякаш ни липсваше смелост или способност да го направим.“
Bangla[bn]
সে অপ্রীতিকর পরিস্থিতিগুলোকে এমনভাবে সামাল দেওয়ায় দক্ষ ছিল, যেভাবে তা দেওয়া উচিত বলে আমরা একমত হতাম ঠিকই কিন্তু সাহস অথবা সামর্থ্যের অভাবে সেভাবে করতে পারতাম না।”
Catalan[ca]
«Tenia l’habilitat de saber resoldre les situacions desagradables i, malgrat que tots sabíem com actuar, no teníem ni el valor ni la capacitat de fer-ho igual que ell.»
Cebuano[ceb]
Maayo siyang moatubang ug lisod nga mga situwasyon bisag nahibalo pod mi kon unsaon, pero kulang lang mig kaisog o katakos.”
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a ṭhalomi thil sining kha kan zapi hnatlakmi ning in tawnghtham a thiam, asinain kannih tu cu cutin tuah khawh awkah ralṭhatnak asiloah thilti khawhnak kan ngei lo.”
Czech[cs]
Ožehavé situace totiž dokázal zvládnout způsobem, o kterém jsme všichni věděli, že je správný, ale nějak jsme neměli odvahu nebo schopnosti to udělat sami.“
Danish[da]
Han havde en særlig evne til at tackle ubehagelige situationer på en måde som vi alle mente var den bedste, men som vi enten manglede modet eller evnerne til at følge.“
German[de]
Wenn uns zur Lösung von unangenehmen Situationen manchmal der Mut oder das Können fehlte, wusste er die Sache auf die richtige Weise anzupacken.“
Ewe[ee]
Dzideƒo aɖe nɔa esi wòkpea akɔ kple nu si dzi mí katã míelɔ̃ ɖo be ele be míawɔe le mɔ aɖe nu evɔ míele vɔvɔ̃m alo ŋutetea mele mía si o la.”
Efik[efi]
Enye esinen̄ede ọfiọk ndinam n̄kpọ emi ke usụn̄ emi kpukpru nnyịn iyomde ẹnam, edi emi nnyịn mînyeneke uko ndinam.”
Greek[el]
Αν και όλοι καταλαβαίναμε τι έπρεπε να κάνουμε, εμείς δεν είχαμε τη δική του ικανότητα να χειριζόμαστε τις δυσάρεστες καταστάσεις με το θάρρος και την επιδεξιότητα που απαιτούνταν».
English[en]
He had the knack of dealing with unpleasant situations the way we all agreed we should but somehow lacked the courage or ability to do.”
Spanish[es]
A diferencia de nosotros, él siempre tenía el valor y la capacidad para hacerlo”.
Estonian[et]
Tal oli annet selle peale, et lahendada ebameeldivaid olukordi nii, nagu me kõik teadsime õige olevat, kuid mille puhul meil endil jäi julgusest ja oskustest puudu.”
Persian[fa]
بیل مهارت لازم را برای رسیدگی به امور دشوار داشت؛ او به طریقی عمل میکرد که همهٔ ما با آن موافق بودیم اما جرأت انجام دادن آن را نداشتیم.»
Finnish[fi]
Hänellä oli taito hoitaa ikäviä tilanteita tavalla, jonka me kaikki tiesimme oikeaksi mutta johon rohkeutemme tai kykymme eivät riittäneet.”
Fijian[fj]
E dau walia na ituvaki rarawataki e yaco ena sala keitou kila kece ni a dodonu ga me keitou walia kina, ia keitou a sega ga ni doudou se keitou sega ga ni cakava rawa qori.”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ naagba ko ni wɔ fɛɛ wɔsusuɔ akɛ esa akɛ atsu he nii lɛ kpe shi wɔnáaa ekãa kɛtsu he nii lɛ, lɛ etsuɔ he nii.”
Gun[guw]
Ewọ tindo nugopipe vonọtaun nado nọ didẹ nuhahun sinsinyẹn lẹ to aliho de mẹ bọ mímẹpo nọ mọdọ nuhe dona yin wiwà niyẹn, ṣigba mí ma nọ tindo adọgbigbo kavi nugopipe lọ nado wàmọ.”
Ngäbere[gym]
Niara yebätä kä jürä ñaka nämä aune kukwe ükadre ño ye nämä gare bäri kwin ie nun ngwä”.
Hebrew[he]
היה לו כישרון להתמודד עם מצבים לא־נעימים בדרך שכולנו ידענו שיש לפעול על־פיה, אבל לא ממש היו לנו האומץ או היכולת לעשות כן”.
Hindi[hi]
उसमें यह काबिलीयत थी कि वह मुश्किल हालात का सामना करने की ऐसी तरकीब निकालता जिससे हम सभी सहमत होते थे। लेकिन हमें वैसा करने की या तो हिम्मत न होती थी या फिर वह कदम उठाने की सूझती न थी।”
Hiligaynon[hil]
Maayo sia mag-atubang sang mabudlay nga mga kahimtangan nga amo man kuntani ang amon himuon pero wala lang kami sing kaisog ukon ikasarang.”
Hiri Motu[ho]
Badina ia be aonega dalanai hekwakwanai ia hamaoromaorodia diba. Ai toi be ai gari o ai hegeregere lasi unai bamona ai karaia totona.”
Haitian[ht]
Li te konn ki jan pou l jere sitiyasyon difisil yo jan nou tout te dakò pou sa fèt alòske nou menm nou te manke kouraj oswa kapasite pou n aji.”
Armenian[hy]
Եթե այսինչ բանը ինքներս պետք է անեինք, բայց մեր քաջությունը չէր հերիքում կամ բավարար հմտություն չունեինք, նրան էինք խնդրում, որովհետեւ նա անդուր իրավիճակներից դուրս գալու վարպետ էր»։
Indonesian[id]
Ia punya kelebihan dalam menangani situasi yang tidak menyenangkan, dengan cara yang kami semua sebenarnya sudah tahu, tetapi kami tidak berani atau sanggup melakukannya.”
Iloko[ilo]
“Nalaing a mangrisut kadagiti narigat a situasion ta anamonganmi amin ti pamay-anna ngem dimi maitured wenno kabaelan nga aramiden.”
Icelandic[is]
Hann hafði lag á að fást við óþægilegar aðstæður á þann hátt sem við vorum allir hlynntir en okkur hina skorti til þess kjark eða hæfni.“
Isoko[iso]
Ẹsejọ mai kpobi ma rẹ gbaemu inọ ma rẹ rọ edhere jọ ku ẹbẹbẹ jọ họ rekọ ohwo ọvo ọ rẹ sai ru ei hi, Bill họ ọnọ o re ku ẹbẹbẹ na họ keme o wo udu gbe onaa utioye na.”
Italian[it]
Aveva il dono di saper affrontare certi problemi spinosi con un coraggio e delle capacità che noi, pur condividendo la sua linea di condotta, non avevamo”.
Japanese[ja]
扱わなければいけないと4人全員が認めていながら,不安や能力不足のために気の進まない状況でも,ビルはその扱い方のこつを知っていました」。
Georgian[ka]
მას ჰქონდა პრობლემების მოგვარების გასაოცარი უნარი; ვფიქრობდით, ჩვენც შევძლებდით ამის გაკეთებას, საკმარისი გაბედულება და უნარი რომ გვქონოდა“, — იხსენებს ლოუელი.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ũũgĩ wa kũhiũrania na maũndũ maritũ na njĩra ithuothe tuonaga twagĩrĩirũo gwĩka no tũkaaga ũcamba wa kũmeka.”
Kuanyama[kj]
Bill oku na owino wokuungaunga neenghalo didjuu monghedi omo atushe vatatu twa dimina kutya katu na ouladi ile itatu dulu oku shi ninga.”
Kazakh[kk]
Ненің дұрыс болатынын бәріміз түсініп тұрсақ та, қалғандарымызда осылай етуге батылдық не қабілет жетіспейтін”.
Korean[ko]
어떻게 해야 하는지는 알지만 엄두가 나지 않거나 벅차다고 느껴지는 곤란한 상황에서도 빌은 잘 대처하는 재주가 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Wayukile bingi mwa kubila na makatazho byonka byo twalangulukanga ne atweba, pano bino atweba twachinanga.”
Kwangali[kwn]
Age ga kere noudivi wokukohonona po maudigu monkedi omu natuvenye ngatu yi kwatesa ko nampili ose wokuhupa ko kapi twa kere nouradi ndi nononkondo dokuyirugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye ndekwa muna singika mambu mampasi oma twabakulanga, kansi ke twakala ye ngangu ko ngatu unkabu muna singika mo.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми биз ошондой кылыш керек экенин билсек да, же эркибиз жетчү эмес, же колубуздан келчү эмес».
Ganda[lg]
Yali amanyi bulungi engeri y’okukwatamu ensonga enzibu, ekintu ffe abalala oluusi kye tutaasobolanga kukola.”
Lingala[ln]
Ayebaki kosembola makambo oyo ezalaki mpasi na ndenge oyo tozalaki komona ete esengelaki mpenza kosalema bongo, atako biso tozalaki te na mpiko mpe makoki ya kosala bongo.”
Lozi[loz]
Muzwale Bill naa na ni buikoneli bwa ku tatulula miinelo ye taata mi ni luna ne lu lumelanga kuli ki mona mo bu swanela ku tatululelwa butata bo kono ne lu si na bundume kamba buikoneli bwa ku eza cwalo.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshipedi tshia kumanya mua kupita ne nsombelu mikole mu mushindu utuvua tumona ne: mmukumbane, kadi tuetu katuyi ne dikima ne tshipedi tshia kuenza nanku.”
Luvale[lue]
Apwilenga nauhashi wakukumisa vihande, oloze kapwile wakuhamukako.”
Lunda[lun]
Welukileña chakumanisha kukala kwamwekeneña neyi chitwaditejeli wonsu wetu netu dichitwatela kwila, ilaña twakañenyeña kuhamuka nikwikala nawuswa wakwilamu.”
Luo[luo]
Ne en gi chir mar nyagore gi weche ma korgi tek kendo ne otimogi e yo ma waduto ne wayiego.”
Malagasy[mg]
Fantatray telo lahy ihany hoe ahoana no tokony hamahana an’ilay olana, saingy tsy sahy nanao an’ilay izy izahay, na tsy hainay ny fomba hanatanterahana an’ilay izy.”
Malayalam[ml]
വിഷമകരമായ ഒരു സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഏകാഭിപ്രായത്തിൽ എത്തിച്ചേരുമായിരുന്നെങ്കിലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യമോ പ്രാപ്തിയോ ഞങ്ങൾ മൂവർക്കും അത്രകണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ബില്ലിന് ആ നയചാതുര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
कठीण समस्या कशी सोडवावी हे आम्हाला माहीत असलं तरी ती सोडवण्याचं धैर्य किंवा क्षमता आमच्याजवळ नव्हती; पण बिलकडे ती कुवत होती.”
Malay[ms]
Dia pandai menangani situasi yang kurang menyenangkan. Biasanya kami tahu apa yang harus dilakukan, tetapi tidak mampu atau tidak berani untuk bertindak.”
Maltese[mt]
Hu kien kapaċi jieħu ħsieb sitwazzjonijiet xejn pjaċevoli kif ilkoll kemm aħna nkunu qbilna li għandna nieħdu ħsiebhom iżda li b’xi mod ma kellniex il- kuraġġ jew il- ħila li nagħmlu dan.”
Burmese[my]
သူက ကျွန်တော်တို့အားလုံး သဘောတူတဲ့နည်းနဲ့ အကျပ်အတည်းကို ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတတ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာတော့ အဲဒီလို ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ အစွမ်းအစမျိုးမရှိဘူး။”
Nepali[ne]
किनभने हामीसित त्यो काम गर्ने आँट, क्षमता हुँदैनथ्यो। तर बिल भने सबै कुरा ठिक्क मिलाएर गर्न खप्पिस थियो।”
Ndonga[ng]
Okwa li e na uunongo wokuungaunga noonkalo dha nyaika uuna atuhe twa zimine kutya nashi ningwe, ihe ka li e na omukumo nenge oonkondo oku shi ninga.”
Niuean[niu]
Ne pulotu a ia ke fehagai mo e tau tuaga nakai tokotoko mitaki ke he puhala ne talia oti a mautolu kua lata ke taute pihia ka e nakai mauokafua po ke iloa ke taute ai.”
Dutch[nl]
Hij had de gave moeilijke situaties af te handelen zoals we allemaal vonden dat het moest, maar waar wij niet de moed of bekwaamheid voor hadden.”
South Ndebele[nr]
Bekanekghono lokulungisa ubujamo obungasibuhle ngendlela soke ebesivumelana ngayo kodwana singanaso isibindi nofana ikghono lokwenza njalo.”
Northern Sotho[nso]
O be a na le bokgoni bja go rarolla maemo a thata kamoo ka moka ga rena re bego re dumelelane gore re swanetše go a rarolla ka gona eupša ka tsela e itšego re bego re se na sebete goba bokgoni bja go dira bjalo.”
Oromo[om]
Inni mala haalawwan gammachiisaa hin taane karaa nuyi irratti walii galluun itti raawwatu hin dhabu; nuyi garuu akkas gochuuf humnaafi dandeettisaa hin qabnu” jechuudhaan wanta yaadatu dubbata.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਖੂਬੀ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹਿੰਮਤ ਜਾਂ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy iilaloan min manggawad saratan ta kulang kami pakpel odino agmi iratan sarag a gawaen.”
Pijin[pis]
Mifala savve fraet for deal witim samfala problem or no savve wanem for duim, bat Bill hem savve tumas for deal witim olketa problem long gudfala wei.”
Polish[pl]
„On miał szczególną zdolność radzenia sobie w takich sytuacjach w sposób, który i my uważaliśmy za słuszny, lecz jakoś brakowało nam odwagi i umiejętności”.
Portuguese[pt]
Ele tinha o dom de lidar com situações desagradáveis de uma maneira que todos concordávamos que era o que devíamos fazer, mas que, de alguma forma, não tínhamos a coragem ou habilidade para isso.”
Quechua[qu]
Pëqa imatapis altsananrëkurqa manam ima rurëtapis mantsaqtsu”.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yachaqmi imayna allichayta, mana iskayaspataq kanpas”, nispa.
Rundi[rn]
Yari afise ubuhanga bwo gutorera umuti ibintu bitoroshe mu buryo twese twabona ko dukwiye kubigira mugabo hakaba hari ukuntu tutari dufise umutima rugabo canke ubushobozi bwo kubigira.”
Russian[ru]
У него здорово получалось разрешать самые сложные ситуации так, как должен был бы это делать каждый из нас, но мы чувствовали, что нам не хватает смелости или способностей».
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ubushobozi bwihariye bwo guhangana n’imimerere igoye, ariko twe ntitwari dufite ubutwari cyangwa ubushobozi nk’ubwe.”
Sango[sg]
Lo yeke na kode ti leke akpale so ayeke ngangu na mbeni lege so e kue e yeda na ni me so sarango ni akara e.”
Slovak[sk]
„Nepríjemné situácie vedel riešiť tak, ako sme chceli aj my, ale nám na to chýbala odvaha alebo schopnosti.“
Slovenian[sl]
On je z neprijetnimi okoliščinami znal opraviti tako, kakor bi se po našem moralo, vendar mi trije za to nekako nismo imeli poguma oziroma tega nismo bili sposobni.«
Samoan[sm]
E na te iloa le auala e taulimaina ai faafitauli, lea e leai se tasi o i matou e iai le tomai po o le lototele e foʻia ai.”
Shona[sn]
Aiva neunyanzvi hwokugadzirisa matambudziko zvataitoonawo kuti ndizvo zvinofanira kuitwa asi tisina ushingi kana unyanzvi hwokuzviita.”
Albanian[sq]
Ai ua gjente anën situatave të pakëndshme tamam siç e kishim ndër mend të gjithë, por që ne të tjerëve na mungonte disi guximi ose aftësia për ta bërë.»
Serbian[sr]
Znao je da se snađe u situacijama kojima mi nismo bili dorasli.“
Swati[ss]
Abenelikhono lekulungisa timo letimatima ngendlela sonkhe lesivumelene ngayo kodvwa tsine besesaba kuticatulula.”
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le bokhoni ba ho sebetsana le maemo a sa thabiseng ka tsela eo re neng re lumellane kaofela hore re lokela ho sebetsana le ’ona ka eona, empa re se na sebete kapa bokhoni ba ho etsa seo.”
Swedish[sv]
Vi insåg att han hade förmågan att ta itu med sådana situationer på ett sätt som vi andra varken hade modet eller förmågan till.”
Swahili[sw]
Alikuwa na kipawa cha kushughulikia hali ngumu kwa njia ambayo tulikubaliana, jambo ambalo sisi hatukuwa na ujasiri au uwezo wa kufanya.”
Congo Swahili[swc]
Sisi tulikosa uwezo ao tuliogopa kushugulikia mambo fulani magumu, lakini Bill alikuwa na uwezo wa kuyashugulikia kwa njia iliyotufurahisha sisi sote.”
Tamil[ta]
“என்ன பிரச்சினை வந்தாலும் எங்கள் எல்லோருக்கும் பிடித்தமான விதத்தில் அதைக் கையாளுகிற திறமையும் தைரியமும் பில்லுக்கு இருந்தது. எங்களுக்கு இருக்கவில்லை” என்றும் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu susar ruma mosu, ami hotu hatán ba malu kona-ba oinsá atu rezolve problema, maibé ami naʼin-tolu la iha brani ka matenek.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే అలాంటి పరిస్థితుల్ని మాకందరికీ నచ్చే విధంగా చక్కదిద్దడంలో బిల్ దిట్ట. మాకు ధైర్యం చాలకనో, సామర్థ్యం లేకనో ఏమో గానీ మేము బిల్లాగా నేర్పుగా చేయలేకపోయేవాళ్లం.”
Tajik[tg]
Ӯ дар ҳал кардани вазъиятҳои ногувор маҳорату қобилият дошт ва ҳамаи мо бо роҳе, ки ӯ душвориҳоро ҳал мекард, розӣ будем, лекин худи мо барои чунин кардан ҷасурӣ ва маҳорати кофӣ надоштем».
Thai[th]
เขา มี ความ สามารถ พิเศษ ที่ จะ จัด การ เรื่อง ยุ่งยาก ใน วิธี ที่ เรา ทุก คน เห็น พ้อง กัน ว่า เรา ควร ทํา แต่ เรา ไม่ กล้า ทํา หรือ ไม่ มี ความ สามารถ ที่ จะ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኺፍታሕ ከም ዘለዎ እተሰማማዕናሉ ግድል ምስ ዜጋጥመና፡ ንምፍትሑ ግና ድፍረት ወይ ክእለት ምስ እንስእን፡ ቢል ነቲ ጕዳይ ብኽእለት ይሕዞ ነበረ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange fa u nôngon a mbamzeyol sha ishima yase vough. Se mbagenev se lu a ishimataver shin mfe u eren akaa la nahan ga.”
Turkmen[tk]
Ol iň kyn ýagdaýlardan hem gowy baş alyp çykýardy. Elbetde, biz hem şeýle edip bilerdik, ýöne bize batyrgaýlyk we ukyp ýetmeýän ýalydy».
Tagalog[tl]
Eksperto siya sa pagharap sa di-kaayaayang mga sitwasyon na alam naming dapat naming harapin, pero kulang kami ng lakas ng loob o kakayahan.”
Tetela[tll]
Nde aki l’akoka wa mbeya nkandola ekakatanu lo yoho yakatangɛnangɛnaka ndo yakatahombaka nsala, koko sho komonga l’akoka kana la dihonga.”
Tswana[tn]
O ne a na le tsela e e botlhale ya go rarabolola dilo tse di sa itumeditseng ka tsela e rotlhe re neng re dumalana gore re tshwanetse go dira ka yone mme gone re se na bopelokgale kgotsa bokgoni jwa go dira jalo.”
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e pōto‘i ‘o e feangainga mo e ngaahi tu‘unga tamakí ‘i he founga na‘a mau loto-tatau ‘oku totonu ke mau faí ka na‘e ‘ikai nai ke mau loto-to‘a pe malava ke faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali cibwene kulwana penzi likatazya munzila toonse njotwakali kuzumina, pele twakanyina busicamba naa luzyibo lwakucita boobo mbuli mbabo.”
Papantla Totonac[top]
Xla putum kilhtamaku ni xpekuan chu xtlawa tuku akinin lu tuwa xmakgkatsiyaw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela olgeta i save long stretim hevi, tasol mipela i wanbel long em i mekim, long wanem, mipela i no gat save o strongpela bel wankain olsem em.”
Turkish[tr]
Tatsız durumlarla, hepimizin onayladığı ama cesaret veya beceri eksikliğinden dolayı bir türlü yapamadığımız bir şekilde başa çıkmayı iyi bilirdi.”
Tsonga[ts]
A a ri ni vuswikoti byo tamela swiyimo leswi nga tsakisiki hi ndlela leyi hinkwerhu a hi pfumelelana leswaku hi fanele hi endla ha yona, kambe hina van’wana a hi nga ri na xivindzi kumbe vuswikoti byo endla tano.”
Tatar[tt]
Аның андый авырлыкларны чишәргә сәләте бар иде. Без аның белән риза идек, әмма безгә кыюлык һәм осталык җитми иде».
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na luso lwa kumazgira masuzgo mu nthowa iyo tose tikakolerananga kuti ndimo ticitire kweni tikaŵavyanga cikanga panji luso lwakucitira nthena.”
Twi[tw]
Nanso obedi ho dwuma pɛpɛɛpɛ sɛnea yɛn nyinaa pɛ.”
Tzotzil[tzo]
Li voʼonkutike mu spas kuʼunkutik, pe jaʼuk li Bille tspas xchiʼuk oy lek stsatsal yoʼonton ta spasel».
Ukrainian[uk]
Він успішно справлявся зі складними ситуаціями, для подолання яких нам бракувало мужності або здібностей».
Umbundu[umb]
Momo lomue pokati ketu wa kuatele utõi woku ci linga.”
Venda[ve]
O vha e na vhutsila ha u kona u dzudzanya mafhungo a si avhuḓi nga nḓila ine roṱhe ra fhedza ri tshi khou tendelana uri ri fanela u ita nga u ralo, naho ro vha ri si na tshivhindi kana vhukoni ha u zwi ita.”
Vietnamese[vi]
Anh là người có tài xử lý những tình huống khó mà cả ba dù đã biết nên làm gì nhưng lại không có đủ can đảm và khả năng để làm”.
Waray (Philippines)[war]
May abilidad hiya ha pagsulbad han diri mag-opay nga kahimtang ha paagi nga nauyon kami ngatanan nga ito an sadang buhaton kondi kulang kami hin kaisog o abilidad ha pagbuhat hito.”
Xhosa[xh]
Wayenobuchule bokuhlangabezana neemeko thina esingenabuchule nenkalipho yokuhlangabezana nazo.”
Yoruba[yo]
Bí gbogbo wa bá gbà pé ọ̀nà kan wà tó yẹ ká gbà bójú tó ìṣòro èyíkéyìí, ṣùgbọ́n tí a kò ní ìgboyà láti bójú tó o tàbí tí agbára wa kò gbé e, ó máa ń mọ ohun tó yẹ ká ṣe.”
Isthmus Zapotec[zai]
rábidu Bill guni chaahuiʼ ni, purtiʼ laabe zanda guni chaahuibe ni ne nadxibalube jma que laadu».
Chinese[zh]
其实我们都同意他的处理方法,只是少了他那样的勇气和能力。”
Zulu[zu]
Wayenekhono nesibindi esasingenaso thina sokusingatha izimo ezingezinhle ngendlela esasivumelana ngayo.”