Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader het ingewillig en hom waarskynlik ’n derde gegee van alles wat hy besit het—die wetlike deel vir die jongste van twee seuns (Deuteronomium 21:17).
Amharic[am]
አባቱም በመስማማት ከሁለት ወንዶች ልጆች መካከል ታናሽ የሆነው የሚያገኘውን ሕጋዊ ድርሻ ማለትም የንብረቱን ሲሶ የሰጠው ይመስላል።
Arabic[ar]
فلبَّى الاب طلبه وأعطاه على الارجح ثلث ما كان يملكه — الحصة الشرعية للابن الاصغر سنا.
Central Bikol[bcl]
Suminunod an ama, na posibleng itinao sa saiya an ikatolong kabtang kan gabos na sadiri nia —an legal na kahirasan para sa ngohod sa duwang aking lalaki.
Bemba[bem]
Wishi alisumine, kabili cimoneke fyo amupeele icakaniko cimo pali fitatu ica fyonse ifyo akwete—icakaniko ca mwi funde ku mwaice pa bana baume babili.
Bulgarian[bg]
Бащата се съгласил, като вероятно му дал една трета от всичко, което притежавал — законния дял на по– младия от двама сина.
Bangla[bn]
সম্ভবত তার সমস্ত সম্পত্তির এক তৃতীয়াংশ যা দুই পুত্রের মধ্যে কনিষ্ঠের বৈধ অংশ, তা দিতে পিতা সম্মত হন।
Cebuano[ceb]
Ang amahan misugot, lagmit mihatag kaniya ug un-tersiya sa tanan niyang gipanag-iya —ang legal nga bahin sa manghod sa duha ka anak lalaki.
Danish[da]
Faderen fulgte anmodningen og gav sandsynligvis sin søn en tredjedel af alt hvad han ejede — den del af arven som den yngste af to sønner ifølge loven havde krav på.
Ewe[ee]
Fofoa lɔ̃ ɖe edzi, eye anɔ eme be etsɔ nusiwo katã le esi ƒe akpa etɔ̃lia nɛ—si nye viŋutsuvi eveawo dometɔ suetɔa ƒe gome le se nu.
Efik[efi]
Ete ama enyịme, iso-ọfọn ọnọde enye mbahade kiet ke itie ita ke otu ofụri inyene esie—udeme oro ibet ekenyịmede ẹnọ udọ ke ini ẹnyenede nditọiren iba.
Greek[el]
Ο πατέρας συμφώνησε, πιθανώς δίνοντάς του το ένα τρίτο από όλα όσα είχε—το νόμιμο μερίδιο για το νεότερο από τους δύο γιους.
English[en]
The father complied, likely giving him a third of all that he owned—the legal share for the younger of two sons.
Spanish[es]
El padre accedió, y probablemente le dio un tercio de todo lo que poseía, que era la parte que le correspondía legalmente al más joven de dos hermanos.
Estonian[et]
Isa tuli talle vastu ja andis talle tõenäoliselt kolmandiku kõigest, mis tal oli — see oli kahest pojast noorema seaduslik osa (5.
Finnish[fi]
Isä suostui tähän ja antoi hänelle todennäköisesti kolmanneksen kaikesta omaisuudestaan – osan joka lain mukaan kuului kahdesta veljestä nuoremmalle (5.
French[fr]
’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ kpɛlɛ nɔ, ni eeenyɛ eba akɛ eha lɛ nii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ mlijai etɛ mli ekome—nɔ ni ji mɔ ni ji gbekɛ yɛ bihii enyɔ ateŋ lɛ gbɛfaŋ nɔ yɛ mla naa.
Hebrew[he]
האב הסכים, וכנראה נתן לו שליש מכל רכושו — חלקו החוקי של הצעיר מבין שני בנים (דברים כ”א:17).
Hindi[hi]
पिता मान गया, और अपनी सारी संपत्ति में से संभवतः एक तिहाई उसे दे दिया—दो पुत्रों में से छुटके का जो कानूनी हिस्सा होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsugot ang amay, mahimo nga naghatag sa iya sing ikatlo nga bahin sang iya pagkabutang —ang legal nga bahin sang palanublion sang manghod sa duha ka anak.
Croatian[hr]
Otac mu je udovoljio tako što mu je vjerojatno dao trećinu svega što je posjedovao — zakonski dio za mlađeg od dvojice sinova (5.
Hungarian[hu]
Az apa eleget tett ennek, s feltehetőleg egész vagyona egyharmadát neki is adta — ez volt az a rész, mely törvényesen megillette a két fiú közül a fiatalabbikat (5Mózes 21:17).
Indonesian[id]
Sang ayah menyanggupi, kemungkinan besar memberikan sepertiga dari segala miliknya —bagian yang sah untuk anak bungsu dari dua putra.
Iloko[ilo]
Immannugot ti ama, a nalabit intedna kenkuana ti kakatlo ti amin a sanikuana —ti legal a pannakabági ti inaudi kadagiti dua nga annak.
Italian[it]
Il padre acconsentì, dandogli probabilmente un terzo di tutto ciò che aveva, la parte spettante per legge al più giovane di due figli.
Japanese[ja]
父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(
Georgian[ka]
მამამ შეუსრულა თხოვნა და, როგორც ჩანს, მისცა თავისი საკუთრების მესამედი — ორი ვაჟიდან უმცროსის კანონიერი წილი (მეორე რჯული 21:17).
Korean[ko]
아버지는 아들의 요구에 응하였는데, 아마 자기 전 재산의 삼분의 일—두 아들 중 작은아들에게 돌아가는 법적인 몫—을 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Tata andimaki, mpe emonani ete apesaki ye ndambo na misato na biloko na ye nyonso —eteni esengeli na mwana ya mibale engebene mibeko.
Lithuanian[lt]
Tėvas sutiko ir, matyt, atidavė jam trečdalį viso savo turto — teisėtai priklausančią dalį jaunesniajam iš dviejų sūnų (Pakartoto Įstatymo 21:17).
Latvian[lv]
Tēvs neiebilda un, visticamāk, piešķīra dēlam trešo daļu sava īpašuma — mantojuma daļu, kas likumīgi pienācās jaunākajam no diviem dēliem. (5.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay ray, ka azo inoana fa nanome azy ny ampahatelon’izay rehetra nananany — ny anjara noferan’ny lalàna ho an’ny zandriny amin’ny zanaka roa lahy.
Marathi[mr]
त्याच्या वडिलांनी त्याचे म्हणणे मान्य केले आणि आपल्याकडील सर्व मालमत्तेचा एक तृतीयांश भाग—दोघा मुलांतील धाकट्याकरता असलेला कायदेशीर वाटा त्याला दिला.
Dutch[nl]
De vader willigde zijn verzoek in, en gaf hem vermoedelijk een derde van al wat hij bezat — het wettelijk deel voor de jongste van twee zoons (Deuteronomium 21:17).
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a dumela, mohlomongwe a mo nea karolo ya boraro ya tšohle tšeo a bego a e-na le tšona—e lego kabelo ya molao ya morwa yo monyenyane go ba babedi.
Nyanja[ny]
Tateyo anamvera, mwachionekere anampatsa limodzi la magawo atatu a chuma chake chonse —monga mwalamulo kwa wamng’ono pa ana aŵiriwo.
Papiamento[pap]
E tata a bai eens, probablemente dunand’e un tercer parti di tur loke e tabatin—e derecho legal di esun menor di dos yu homber.
Polish[pl]
Ojciec zgodził się i prawdopodobnie dał mu jedną trzecią tego, co posiadał — część prawnie przypadającą w udziale młodszemu z dwóch synów (Powtórzonego Prawa 21:17).
Portuguese[pt]
O pai o atendeu, provavelmente dando-lhe um terço de tudo o que possuía — a parte legal do filho mais moço.
Romanian[ro]
Tatăl a fost de acord, dându-i probabil a treia parte din tot ce avea — partea legală ce-i revenea fiului mai mic dintre cei doi fii (Deuteronomul 21:17).
Russian[ru]
Отец согласился и отдал ему, вероятно, третью часть всего, что имел,— такова была законная доля младшего из двоих сыновей (Второзаконие 21:17).
Samoan[sm]
Na ioe i ai le tamā, ma e foliga mai na ia avatu ia te ia le tasi vae tolu o mea uma sa ia te ia—o le vaega ua tatau mo le uii o atalii e toalua e tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
Baba vakabvuma, sezvingabvira vachimupa chikamu chetatu chezvose zvavaiva nazvo—mugove wepamutemo wemuduku wevanakomana vaviri.
Albanian[sq]
Babai ia plotësoi kërkesën, ka të ngjarë duke i dhënë një të tretën e gjithë asaj që zotëronte, pjesën që i takonte me ligj më të riut prej dy bijve.
Serbian[sr]
Otac je pristao, verovatno mu dajući trećinu od svega što poseduje — što je zakonski deo za mlađeg sina (Ponovljeni zakoni 21:17).
Sranan Tongo[srn]
A papa ben doe soleki fa a boi ben wani, èn soleki fa a sori, a ben gi en wán di foe dri pisi foe den sani di a ben abi — a reti pisi gi a moro jongoewan foe toe manpikin (Deuteronomium 21:17).
Southern Sotho[st]
Ntate oa hae o ile a lumela, mohlomong a mo fa karolo ea boraro ea sohle seo a neng a e-na le sona—karolo eo ka molao e neng e fuoa e monyenyane ho bara ba babeli.
Swedish[sv]
Fadern gick med på det och gav honom troligen en tredjedel av allt han ägde — den del som enligt lagen tillföll den yngre av två söner.
Swahili[sw]
Huyo baba akakubali, yaelekea akimpa thuluthi ya vyote alivyomiliki—fungu halali la aliye kijana zaidi kati ya wana hao wawili.
Tamil[ta]
தந்தை அதற்கு உடன்பட்டு, இருவரில் இளையவனுக்கு சட்டப்படி சேரவேண்டிய பங்கை, அதாவது எல்லாவற்றிலும் மூன்றில் ஒரு பங்கை அநேகமாக கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తండ్రి ఒప్పుకున్నాడు, తనకున్నదానంతటిలో నుండి బహుశా మూడవ వంతును అంటే ఇద్దరు కుమారుల్లో చిన్నవాడికి న్యాయబద్ధంగా రావలసిన వంతును అతనికిచ్చాడు.
Thai[th]
บิดา ยอม ทํา ตาม คํา ขอร้อง และ ได้ มอบ ทรัพย์ ให้ แก่ บุตร คน เล็ก ดู เหมือน จะ เป็น หนึ่ง ใน สาม ของ ทรัพย์ ทั้ง หมด ที่ เขา เป็น เจ้าของ—ส่วน ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย สําหรับ คน น้อง ใน บุตร สอง คน นั้น.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon ang ama, malamang na ibinigay sa kaniya ang ikatlong bahagi ng lahat ng kaniyang pag-aari —ang legal na bahagi para sa nakababata sa dalawang anak.
Tswana[tn]
Rre yono o ne a dumela, gongwe a mo neela nngwetharong ya khumo yotlhe e a neng a na le yone—e leng karolo e e ka fa molaong ya morwa yo mmotlana wa barwa bano ba babedi.
Tok Pisin[tpi]
Orait papa i tilim ol samting, na em i givim wanpela hap bilong olgeta samting bilong em long pikinini —long mak stret em lo i tok namba 2 pikinini inap kisim.
Turkish[tr]
Babası buna razı olarak herhalde ona bütün varlığının üçte birini verdi—iki oğuldan küçüğüne düşen yasal pay buydu.
Tsonga[ts]
Tatana u pfumelelane na yena, kumbexana a n’wi nyika vunharhu bya hinkwaswo leswi a ri na swona—ku averiwa loku nga enawini ka n’wana lontsongo eka majaha mambirhi.
Twi[tw]
Agya no penee so, na ebia ɔde nea ɔwɔ nyinaa mu abupɛn abien maa no—abarimaa a ɔtɔ so abien kyɛfa.
Tahitian[ty]
Ua farii atura te metua tane, peneia‘e ua horoa oia i te toruraa o ta ’na mau tao‘a atoa—o te tuhaa ïa tei au i te ture a te tamaiti hopea.
Ukrainian[uk]
Батько погодився й віддав йому, мабуть, третину всього, що мав,— рівно стільки отримував за законом молодший із двох синів (Повторення Закону 21:17).
Vietnamese[vi]
Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).
Wallisian[wls]
Neʼe fai te faʼahi ʼaia e tana tāmai, ʼo lagi ina foaki age kia ia te vahe tahi ʼi te tolu ʼo tona ʼu koloā fuli —ko te vahe ʼaē ʼe ʼamanaki kiai ia ia ʼaē ʼe muli mokā ʼe toko lua pe te ʼu foha, ʼo mulimuli ki te lao.
Xhosa[xh]
Lo bawo mhlawumbi emnika isahlulo sesithathu kuko konke awayenako—isabelo esisemthethweni sonyana omncinane kwaba babini.
Yoruba[yo]
Bàbá náà gbà, ó sì ṣeé ṣe kí ó fún un ní ìdá mẹ́ta gbogbo ohun ìní rẹ̀—ìpín tí òfin sọ pé ó tọ́ sí èyí tí ó kéré jù láàárín àwọn ọmọkùnrin méjì.
Chinese[zh]
做父亲的应允了,很可能把家产的三分之一给了小儿子,就是小儿子应得的一份。(
Zulu[zu]
Uyise wenza kanjalo, cishe eyinika ingxenye yesithathu yakho konke okungokwakhe—isabelo esingokomthetho sendodana encane emadodaneni amabili.