Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een boek —die Bybel— gee ons ’n akkurate beskrywing van hoe net agt mense, tesame met eksemplare van die diere, daardie wêreldramp oorleef het.
Central Bikol[bcl]
Saro sanang libro—an Banal na Biblia—an nagtatao satuya nin tamang tala kun paano an walo sana katawo, kaiba an mga ispesimen nin mga hayop, nakaligtas sa panglobong kapahamakan na idto.
Czech[cs]
Jen jediná kniha — Svatá bible — nám poskytuje přesnou zprávu o tom, jak přežilo tuto globální katastrofu jen osm lidí spolu s rozmanitými druhy zvířat.
Danish[da]
Kun i en eneste bog — nemlig Bibelen — finder vi en nøjagtig beretning om hvordan det gik til at otte mennesker sammen med mange forskellige dyrearter overlevede denne globale katastrofe.
German[de]
Nur ein einziges Buch — die Heilige Schrift — vermittelt uns einen genauen Bericht darüber, wie diese acht Menschen zusammen mit den verschiedenen Tierarten diese globale Katastrophe überlebten.
Greek[el]
Μόνο ένα βιβλίο—η Αγία Γραφή—μας δίνει μια ακριβή αφήγηση του πώς μόνο οχτώ άνθρωποι, μαζί με είδη του ζωικού βασιλείου, επέζησαν από εκείνη την παγκόσμια καταστροφή.
English[en]
Only one book —the Holy Bible— gives us an accurate account of how only eight humans, along with specimens of animal life, survived that global catastrophe.
Spanish[es]
Solo un libro —la Santa Biblia— nos da un relato exacto de cómo solo ocho seres humanos, junto con especímenes de vida animal, sobrevivieron a aquella catástrofe mundial.
Finnish[fi]
Ainoastaan yksi kirja – Pyhä Raamattu – esittää meille täsmällisen kertomuksen siitä, kuinka vain kahdeksan ihmistä sekä eri eläinlajien edustajia säilyi elossa tuosta maailmanlaajuisesta katastrofista.
French[fr]
Toutefois, seul un livre, la Sainte Bible, nous révèle avec exactitude comment huit humains ont survécu à cette catastrophe planétaire avec des représentants des diverses espèces animales.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka tolon-an—ang Balaan nga Biblia—ang nagahatag sa aton sang sibu nga kasaysayan kon paano ang walo lamang ka tawo, lakip ang mga espisemen sang sapat, nakalampuwas sa sinang tugob-globo nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Samo jedna knjiga — Sveto pismo — daje nam točan izvještaj o tome kako je osmero ljudi, zajedno s različitim životinjskim vrstama, preživjelo tu sveopću katastrofu.
Hungarian[hu]
Csupán egyetlen könyv — a Szent Biblia — ad pontos leírást arról, hogyan élte túl a világraszóló katasztrófát mindössze nyolc ember a különböző állatfajták mintapéldányaival együtt.
Indonesian[id]
Hanya satu buku—Alkitab—yang memberi kita kisah yang saksama tentang bagaimana hanya delapan orang, bersama jenis-jenis kehidupan binatang, selamat melampaui bencana sedunia itu.
Icelandic[is]
Aðeins ein bók — heilög Biblía — greinir nákvæmlega frá því hvernig átta manns lifðu af þessar heimshamfarir ásamt mörgum mismunandi tegundum dýra.
Italian[it]
Solo un libro — la Sacra Bibbia — fa un racconto accurato di come solo otto esseri umani, insieme a esemplari di vita animale, sopravvissero a quella catastrofe mondiale.
Japanese[ja]
8人の人だけが動物の代表例と共にその全地球的な大災害を生き残ったことに関する正確な記録は,1冊の本 ― 聖書 ― にのみ記されています。
Korean[ko]
단 한권의 책—성서—에 각종 동물과 더불어 단 여덟 명만 그 세계적인 대격변을 어떻게 생존하였는지에 대한 정확한 기록이 나와 있읍니다.
Malagasy[mg]
Boky iray monja anefa, ny Baiboly Masina, no mampiharihary marina amintsika ny fomba nahatafita velona olona valo tamin’io loza aman’antambo nanerana ny planeta io, niaraka tamin’ny santionam-biby isan-karazany.
Norwegian[nb]
Bare én bok — Bibelen — gir oss en nøyaktig beretning om hvordan bare åtte mennesker overlevde denne globale katastrofen sammen med forskjellige dyrearter.
Dutch[nl]
Slechts één boek — de bijbel — geeft ons een nauwkeurig verslag van de wijze waarop slechts acht mensen, alsook exemplaren van het dierenleven, die wereldomvattende catastrofe hebben overleefd.
Polish[pl]
Tylko jedna księga — Pismo Święte — przekazuje nam dokładną relację o tym, jak zaledwie osiem osób wraz z przedstawicielami świata zwierzęcego ocalało z tej powszechnej katastrofy.
Portuguese[pt]
Somente um livro — a Bíblia Sagrada — nos fornece um relato exato sobre como apenas oito humanos, junto com espécimes da vida animal, sobreviveram àquela catástrofe global.
Romanian[ro]
Numai o singură carte — Sfînta Biblie — ne relatează cu exactitate cum opt oameni împreună cu reprezentanţii diferitelor specii de animale au supravieţuit acestei catastrofe.
Slovenian[sl]
Samo ena edina knjiga — Sveto pismo — nam posreduje točno poročilo o tem, kako je osem ljudi skupaj z različnimi primerki živalskih vrst preživelo to globalno katastrofo.
Sranan Tongo[srn]
Soso wán boekoe — na bijbel — e ferteri wi a tori soifri foe na fasi fa soso aiti sma, èn ooktoe eksemplaar foe na libi foe den meti, ben psa libilibi na grontapoe rampoe dati.
Swedish[sv]
Det finns bara en bok — bibeln — som ger oss en exakt skildring av hur endast åtta människor, jämte enstaka exemplar av olika djurarter, överlevde denna världsomfattande katastrof.
Tagalog[tl]
Tanging iisang aklat —ang Banal na Bibliya —ang nagbibigay sa atin ng hustong salaysay kung papaanong ang walong mga tao, kasama na ang mga hayop, ay nakaligtas sa pangglobong bahang iyon.
Turkish[tr]
Sadece tek kitap, yani Mukaddes Kitap, o küresel felakette insanlardan sadece sekiz kişinin ve hayvan türlerinden oluşan örneklerin nasıl hayatta kaldıklarına dair tam bilgi verir.