Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-li, kare ki kare utmege ma i Greece bene gimiyo mo jeituni, mo cak, ki dong wit cam mukene bot Lubetel.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi Grecia mapu mew, pu peñi ka lamngen elukefingün aseyte de oliva, queso ka fillke iyael tati pu küdawkelu Fetel mu.
Batak Toba[bbc]
Angka donganta na di Junani pe mangalehon miak jetun, keju, dohot sipanganon na asing tu keluarga Betel.
Biak[bhw]
Rarirya kako, naek srar ḇero Yunani sḇuk mani zaitun, keju, ma roḇean ḇesena faro kina ro Betel.
Bislama[bi]
Ol brata long Gris tu oli stap givim olif oel, jis, mo sam narafala kakae, long Betel.
Batak Simalungun[bts]
Contoh na legan, dong sanina-botou i Junani na tongtong mambere minak jetun, keju, ampa sipanganon hu Betel.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, turang senina i Junani alu ratur isumbangkenna minak saitun, keju, ras pangan-pangan si deban man keluarga Betel.
Chopi[cce]
Ngu nzila yi yi fanako, vanathu vamwane va ditiko da Grécia, va ningela ngu mafura, queijo ni sakudya simwane ka mwaya wa Bhetele.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun pwiich kewe lón Kriis, ra kan liffang ngeni ewe Bethel apúra seni olif, cheese, me pwal ekkóch sókkun mwéngé.
Chuwabu[chw]
Moligana, abali o Grécia anowavaha anamudhi o Betel, makura a olivera, keju na dhilobo dhina dhoja.
Chokwe[cjk]
Chochene nawa, mandumbu amu Grécia kakulambula maji akutelekela, keiju ni yakulia yikwo nawa ku chisaka cha Mbetele.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Greece ram i unau pawl zong nih Bethel chungkhar caah oliv chiti, cawhnuk khal le a dang ei awk pawl hmaan tein an pek tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser Lagres i fer parey, zot regilyerman donn delwil zoliv, fromaz ek lezot keksoz pour manze avek fanmir Betel.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, itre trejin ne Grèce a hamë oel, me fromage, me itre xa xeni ju kö kowe la Bethela.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu baala fu Giikikondee gwenti gi a Betel famii oleifi-oli, kasi anga taa nyanyan sani tu.
English[en]
In a similar way, brothers in Greece regularly donate olive oil, cheese, and other foods to the Bethel family.
Iban[iba]
Pia mega, bala menyadi di menua Greece selalu meri minyak kana, kiju, sereta pemakai bukai ngagai ruang bilik Betel.
Javanese[jv]
Semono uga, para sedulur ing Yunani ajeg nyumbangké minyak jaitun, kèju, lan panganan liyané kanggo keluarga Bètèl.
Kachin[kac]
Greece mungdan na hpunau ni mung, tsanlun sau, chyu sau muk (cheese) hte kaga shahpa ni hpe Behtela nta masha ni hpe ayan jaw ai.
Kazakh[kk]
Грекиядағы бауырластар да Бетел отбасына зәйтүн майы, ірімшік пен басқа да азық-түлікті садақа етіп тұрады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Grækenlandimi qatanngutit Betelimut uuliaqutip uuliaanik, immussuarnik nerisassanillu allanik tunissuteqartarput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ku ixi ia Ngeléxia, ene mu sangela máji, jikeju, ni makúdia a mukuá phala o jiphange ku Betele.
Konzo[koo]
Na balikyethu e Greece bakabya ibane muhererya e Beteli y’amaghutha w’emizeituni, echizi, n’ebindi byalya.
Krio[kri]
Semweso, sɔm brɔda dɛn na Gris kin gi ɔliv ɔyl, chiz, ɛn ɔda tin dɛn fɔ it to di Bɛtɛl famili.
Southern Kisi[kss]
Puaapiliaa o lɛŋnde Kilisileŋ niŋ bɛɛ ma yɔŋgu chuɛima ɔlifiiyaŋ, a nyɛm diaaŋ cheleŋndoŋ o yuŋgoo Bɛtɛɛl lo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi, ampangi kuna Grécia nkumbu miayingi bevananga mazi ma olive ye madia mankaka kwa mpangi besadilanga kuna Betele.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Grik rama awm unaute chuan olive hriak te, cheese (bawnghnute khal aṭanga siam) te, leh thil dang ei tûrte chu Bethel chhûngkaw tân an thawh ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Dan mem fason, bann frer dan la Grèce regilierman donn lafami Béthel delwil zoliv, fromaz, ek lezot manze.
Maltese[mt]
B’mod simili, aħwa fil- Greċja regolarment jagħtu bħala donazzjoni żejt taż- żebbuġa, ġobon, u ikel ieħor lill- familja taʼ Betel.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, vamuanetu ku Grécia ve ku hana mazi, keju, na via-ku-lia vikuavo ku Mbetele.
Ndau[ndc]
Mu njira yakafanana, ku Gresia, hama jinopa mbhuri yo Bheteri mafuta o muorivhe, keijo no zvokuha zvimweni.
Lomwe[ngl]
Moolikana, anna o Kresiya wiiliwiili annaveleela makhurwa, ni soolya ikina o emusi yo Peteli.
Nias[nia]
Simanö göi ndra talifusöda si so ba Yunani, asese laʼamualagö wanikha zaitun, keju hegöi gö tanö böʼö ba nösi nomo Mbetieli.
Ngaju[nij]
Kalute kea, kawan pahari hong Yunani rancak manyumbang minyak saitun, keju, tuntang panginan beken akan keluarga Betel.
Niuean[niu]
He puhala pihia foki, ko e tau matakainaga i Greece ne foaki tumau e oela olive, siisi, mo e falu mena kai ma e magafaoa Peteli.
Navajo[nv]
Tʼáá ákótʼéego Gríisdi, nihibrothers éí áliv bikʼah, géeso, áádóó ałʼąą chʼiyáán ádaatʼéii Béthelgi nidaalnishígíí tʼáá ahą́ą́h yee yíká ánídaalwoʼ.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, ab’eishe-emwe omuri Greece nibakira kuhayo buto, amashita n’ebindi by’okurya aha Beseeli.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a rudam el ngar er a beluu er a Greece a blechoel el melenget a cheluchul a olib me a dirrek el cheese me a lmuut el bebil er a kall el mo er a telungalek er a Bethel er a belurir.
Ayacucho Quechua[quy]
Grecia nacionpi iñiqmasinchikkunapas hina chaynallatam ruwanku, paykunam quesota, olivos sachamanta aceiteta hinaspa huk mikuykunata betel wasiman apachinku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa sapa kutillanmi olivo aceiteta, quesota ima Betelman apanku.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa, e oronga putuputu ana te au taeake i Greece i te inu orive, te titi, e tetai au kai ki te pamiri Betela.
Ruund[rnd]
Mutapu wawiy umwing, akadivar a mu Grèce akat kupan chisu chawonsu many ma mpach, mantek ni yakudia yikwau ku dijuku dia Betel.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, abale anango ku Gresya ndzidzi onsene asapereka mafuta, keju na pyakudya pinango ku Bheteli.
Saramaccan[srm]
Sö nöö dee baaa ku dee sisa a Giikiköndë lo’ u da dee sëmbë dee ta wooko a di Bëtëli u di köndë dë oleifi fatu ku kasi ku woto soni u njan.
Sundanese[su]
Sadérék-sadérék di Yunani ogé rutin nyumbangkeun minyak jetun, kéju, jeung kadaharan séjénna keur kulawarga Bétel.
Sangir[sxn]
Kerene lai, anạu sěmbaụ su Yunani hanesẹ̌ měgělị lanang zaitun, keju, dingangu kaěng bal᷊inẹ gunang keluarga Betel.
Tswa[tsc]
A vamakabye va le Grekia vonawu va maha munyikelo hi mafura ya maolivha, ni kejo, ni zvilo zvin’wani zvo giwa ka ngango wa Bheteli.
Tooro[ttj]
Nikyo kimu n’ab’oruganda omu ihanga lya Greece, bahayo ebintu nk’amagita g’eby’okulya, cheese, hamu n’eby’okulya bindi hali Beseri.
Tahitian[ty]
Hoê â huru, te horoa pinepine nei te mau taeae no Heleni i te hinu olive, te pata paari e te tahi atu mau maa na te utuafare o te Betela.
Uighur[ug]
Грециядики қериндашларму Бәйтәл аилисигә зәйтун мейини, иримчик билән башқиму озуқ-түлүкни соға қилип туриду.
Urdu[ur]
اِسی طرح یونان میں رہنے والے بہن بھائی باقاعدگی سے بیتایل میں زیتون کا تیل، پنیر اور کھانے کی دوسری چیزیں عطیہ کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, anna a oGresia annivaha emusi ya oBetheli makhura, ekeexo ni soolya sikina.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe mo te ʼu tehina ʼo Keleka, ʼe natou foaki tuʼumaʼu pe ki te Petele ia te lolo oliveto, mo te folomasi pea mo te tahi atu ʼu meʼa kai.
Yapese[yap]
Ku arrogon e pi walag u Greece nib ga’ ni yad ma pi’ e olive oil, nge cheese, nge ku boch e ggan nga Bethel ni ngan kay ndariy puluwon.