Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
71 В допълнение самото проучване Raine от 2007 г. свидетелства за това, че в Малта уловът е толкова интензивен, че само шепа екземпляри от всеки от обичайните видове чинки се размножават редовно на острова, при положение че голям брой от тях се размножават в други средиземноморски региони.
Czech[cs]
71 Kromě toho sama studie Raine z roku 2007 odhaluje, že na Maltě je odchyt natolik intenzivní, že se na ostrově obvykle rozmnožuje jen malý počet jedinců každého druhu pěnkavovitých, přestože se v mnoha jiných oblastech Středomoří množí ve velkých počtech.
Danish[da]
71 I øvrigt viser Raine-undersøgelsen fra 2007 selv, at fældefangsten på Malta er så omfattende, at der alene findes en håndfuld fugle af hver af de almindelige finkearter, der yngler på sædvanlig vis på øen, imens de yngler i stort antal i andre regioner i Middelhavsområdet.
German[de]
71 Zudem deckt die Studie von Raine aus 2007 selbst auf, dass der Fang auf Malta derart intensiv ist, dass üblicherweise lediglich eine Handvoll Exemplare der jeweiligen gewöhnlichen Finkenart auf der Insel brüten, wohingegen sie in anderen Mittelmeerregionen in großer Zahl brüten.
Greek[el]
71 Εξάλλου, η ίδια η μελέτη Raine του 2007 αποκαλύπτει ότι, στη Μάλτα, η παγίδευση είναι τόσο εντατική ώστε μόνον ελάχιστα άτομα από καθένα από τα κοινά είδη σπίνων αναπαράγονται συνήθως στο νησί, ενώ αναπαράγονται σε μεγάλο αριθμό σε άλλες περιοχές της Μεσογείου.
English[en]
71 Furthermore, the 2007 Raine study itself shows that, in Malta, trapping is so intensive that only a handful of each of the common finch species regularly breed on the islands, whereas they breed in high numbers in other areas of the Mediterranean.
Spanish[es]
71 Por otra parte, el propio estudio Raine de 2007 revela que, en Malta, la captura es tan intensiva que en la isla solo se reproduce de forma habitual un número muy reducido de individuos de cada una de las especies comunes de fringílidos, siendo así que en otras regiones mediterráneas se reproducen en gran número.
Estonian[et]
71 Peale selle selgub Raine 2007. aasta uuringust, et Maltal toimub püünisjaht nii intensiivselt, et vaid vähesed iga asjaomase liigi esindajad sigivad korrapäraselt Maltal, hoolimata sellest, et nad sigivad suurel arvul teistes Vahemere piirkondades.
Finnish[fi]
71 Vuoden 2007 Raine-tutkimuksesta itsessään käy lisäksi ilmi, että pyydystäminen on Maltalla niin intensiivistä, että tavallisesti vain kourallinen kunkin yleisen peippolajin yksilöjä lisääntyvät saarella, vaikka ne lisääntyvät suuressa määrin muilla Välimeren alueilla.
French[fr]
71 Par ailleurs, l’étude Raine de 2007, elle–même, révèle que, à Malte, le piégeage est si intensif que seule une poignée d’individus de chacune des espèces communes de fringillidés se reproduisent de manière habituelle sur l’île, alors qu’ils se reproduisent en grand nombre dans d’autres régions méditerranéennes.
Croatian[hr]
71 Usto, studija Raine iz 2007. sama pokazuje da je u Malti lov toliko intenzivan da se samo jedna šačica jedinki svake vrsta zeba normalno razmnožava na otoku, dok se u drugim sredozemnim regijama razmnožavaju u velikom broju.
Hungarian[hu]
71 Egyebekben maga a 2007‐es Raine‐vizsgálat mutat rá arra, hogy Máltán a befogás olyan intenzív, hogy a pintyfélék családjába tartozó valamennyi gyakori faj egyedei közül csak alig néhány szaporodik rendszeresen a szigeten, holott más földközi‐tengeri régiókban nagy számban szaporodnak.
Italian[it]
71 Inoltre, lo stesso studio Raine del 2007 rivela che, a Malta, la cattura è talmente intensiva che solo pochi esemplari di ciascuna delle specie comuni di fringillidi si riproducono abitualmente sull’isola, mentre in altre regioni del Mediterraneo si riproducono in grandi quantità.
Lithuanian[lt]
71 Pačiame 2007 m. A. F. Raine moksliniame tyrime taip pat pažymėta, kad Maltoje gaudymas spąstais yra toks paplitęs, kad tik nedidelis kiekvienos tradicinės žvirblinių paukščių rūšies egzempliorių skaičius veisiasi natūraliu būdu saloje, o kituose Viduržemio jūros regionuose jie veisiasi dideliais kiekiais.
Latvian[lv]
71 Tāpat arī no paša Raine 2007. gada pētījuma izriet, ka Maltā sagūstīšana ir tik intensīva, ka tikai nedaudzi no katras izplatītākās žubīšu dzimtas sugas īpatņiem pastāvīgi vairojas šajā salā, un tie lielā skaitā vairojas citos Vidusjūras reģionos.
Maltese[mt]
71 Barra minn hekk, l-istudju Raine tal-2007 stess josserva li, f’Malta, l-insib tant huwa intensiv li numru żgħir ferm ta’ individwi ta’ kull waħda mill-ispeċi komuni ta’ għasafar tal-għana jirriproduċu b’mod abitwali fuq il-gżira, filwaqt li jirriproduċu f’numri kbar f’reġjuni oħra tal-Mediterran.
Dutch[nl]
71 Bovendien toont de studie van Raine uit 2007 zelf aan dat de vangst in Malta zo intensief is dat gewoonlijk slechts een handvol exemplaren van elke veelvoorkomende soort vinkachtigen op het eiland broedt, terwijl zij in andere mediterrane regio’s in groten getale broeden.
Polish[pl]
71 Ponadto samo badanie Raine z 2007 r. wskazuje, iż na Malcie odłów jest tak intensywny, że zaledwie garstka osobników każdego z pospolitych gatunków z rodziny łuszczaków rozmnaża się zazwyczaj na wyspie, mimo że w wielkiej liczbie rozmnażają się w innych regionach śródziemnomorskich.
Portuguese[pt]
71 Por outro lado, o próprio estudo Raine de 2007 salienta que, em Malta, a armadilhagem é realizada de forma tão intensiva que só alguns indivíduos de cada uma das espécies comuns de fringilídeos se reproduzem de forma habitual na ilha, embora se reproduzam em grande número noutras regiões mediterrânicas.
Romanian[ro]
71 De altfel, chiar studiul Raine din 2007 arată că, în Malta, capturarea este atât de intensivă încât doar câțiva indivizi din fiecare specie comună de cinteze se reproduc în mod obișnuit pe insulă, în timp ce aceste specii se reproduc într‐un număr ridicat în alte regiuni mediteraneene.
Slovak[sk]
71 Samotná štúdia Raine z roku 2007 navyše uvádza, že na Malte je odchyt natoľko intenzívny, že na ostrove sa pravidelne reprodukuje len zopár kusov bežných druhov pinkovitých vtákov, zatiaľ čo v iných oblastiach stredozemia sa reprodukujú vo veľkých počtoch.
Slovenian[sl]
71 Poleg tega tudi iz študije Raine iz leta 2007 izhaja, da je ujetje s pastmi na Malti tako razširjeno, da se le peščica osebkov vsake od vrst ščinkavcev razmnožuje na istem mestu na otoku, številčno pa se razmnožujejo v drugih mediteranskih regijah.
Swedish[sv]
71 I Raine-undersökningen av år 2007 anges dessutom att fångsterna är så omfattande i Malta att endast ett fåtal exemplar av var och en av de vanliga finkarterna vanligtvis häckar på ön, trots att de häckar i stort antal i andra medelhavsregioner.