Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
46 С оглед на гореизложеното искът за обезщетение на имуществените и неимуществените вреди, претърпени от ищеца поради твърдяно достатъчно съществено нарушение на принципа на равно третиране, допуснато от Комисията в Решение C(2007) 5791, е погасен по давност в частта му относно вредите, които са претърпени преди 19 ноември 2010 г.
Czech[cs]
46 Vzhledem k výše uvedenému došlo v případě žaloby na náhradu majetkové a nemajetkové újmy, která žalobkyni vznikla z důvodu údajného dostatečně závažného porušení zásady rovného zacházení, jehož se dopustila Komise v rozhodnutí C(2007) 5791, k promlčení v rozsahu, v němž se týká újmy, která jí byla údajně způsobena před 19. listopadem 2010.
Danish[da]
46 Henset til det ovenstående er søgsmålet vedrørende erstatning for de økonomiske tab og det ikke-økonomiske tab, som sagsøgeren som følge af Kommissionens angiveligt tilstrækkeligt kvalificerede tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet i beslutning C(2007) 5791 har lidt, forældet, for så vidt som det vedrører tab, der er lidt inden den 19. november 2010.
Greek[el]
46 Κατόπιν των ανωτέρω, η αξίωση αποζημιώσεως προς αποκατάσταση των υλικών ζημιών και της μη υλικής ζημίας τις οποίες η ενάγουσα υποστηρίζει ότι υπέστη λόγω φερόμενης κατάφωρης παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή με την απόφαση C(2007) 5791 παραγράφηκε κατά το μέρος που η αξίωση αυτή αφορά ζημίες που επήλθαν πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2010.
English[en]
46 Having regard to the foregoing, the action for compensation for the material and non-material damage allegedly sustained by the applicant because of a sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment by the Commission in Decision C(2007) 5791 is barred in so far as that action concerns damage sustained before 19 November 2010.
Spanish[es]
46 Habida cuenta de las anteriores consideraciones, la acción de reparación de los perjuicios materiales y del daño moral que la demandante sostiene haber sufrido como consecuencia de una supuesta vulneración suficientemente caracterizada del principio de igualdad de trato cometida por la Comisión en la Decisión C(2007) 5791 ha prescrito en la medida en que esta acción se refiere a los perjuicios que pudieran haberse sufrido antes del 19 de noviembre de 2010.
Estonian[et]
46 Eeltoodut arvestades on hageja nõue hüvitada varaline ja mittevaraline kahju, mis talle tekkis seetõttu, et komisjon väidetavalt rikkus otsuses K(2007) 5791 piisavalt selgelt võrdse kohtlemise põhimõtet, aegunud osas, milles see puudutab enne 19. novembrit 2010 tekkinud kahju.
Finnish[fi]
46 Kun otetaan huomioon edellä mainittu, kanne, joka koskee aineellisten vahinkojen ja aineettoman vahingon, joita kantajan väitetään kärsineen komission päätöksellään K(2007) 5791 suorittamaksi väitetyn yhdenvertaisen kohtelun periaatteen riittävän ilmeisen loukkaamisen vuoksi, korvaamista, on vanhentunut siltä osin kuin tämä kanne koskee ennen 19.11.2010 aiheutuneita vahinkoja.
French[fr]
46 Compte tenu de ce qui précède, l’action en réparation des préjudices matériels et du préjudice immatériel qui auraient été subis par la requérante en raison d’une prétendue violation suffisamment caractérisée du principe d’égalité de traitement commise par la Commission dans la décision C(2007) 5791 est prescrite pour autant que cette action concerne des préjudices qui auraient été subis avant le 19 novembre 2010.
Hungarian[hu]
46 A fentiekre tekintettel a felperes által a Bizottság általi, az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozatban történő, kellően súlyos, állítólagos megsértése miatt elszenvedett vagyoni és nem vagyoni kár megtérítése iránti kereset elévült annyiban, amennyiben e kereset a 2010. november 19. előtt elszenvedett károkra vonatkozik.
Lithuanian[lt]
46 Turint omenyje tai, kas išdėstyta, yra suėjusi ieškinio, kuriuo prašoma atlyginti turtinę žalą ir neturtinę žalą, kurią ieškovė patyrė dėl tariamo pakankamai akivaizdaus vienodo požiūrio principo pažeidimo, Komisijos padaryto Sprendime C(2007) 5791, senatis, kiek šis ieškinys susijęs su žala, padaryta iki 2010 m. lapkričio 19 d.
Latvian[lv]
46 Ņemot vērā iepriekš minēto, prasībai par mantiskā un nemantiskā kaitējuma atlīdzināšanu, kas esot nodarīts prasītājai apgalvota vienlīdzīgas attieksmes principa pietiekami smaga pārkāpuma dēļ, kuru Komisija ir pieļāvusi Lēmumā C(2007) 5791, ir iestājies noilgums, ciktāl šī prasība attiecas uz kaitējumu, kas ir nodarīts pirms 2010. gada 19. novembra.
Maltese[mt]
46 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-azzjoni għal kumpens għad-danni materjali u għad-danni mhux materjali li allegatament ġew subiti mir-rikorrenti minħabba allegat ksur suffiċjentement serju tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament imwettaq mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2007) 5791 hija preskritta sa fejn din l-azzjoni tirrigwarda d-danni li kienu ġew subiti qabel id-19 ta’ Novembru 2010.
Polish[pl]
46 Z uwagi na treść powyższych rozważań roszczenie o naprawienie szkody majątkowej i niemajątkowej, jaką miała ponieść skarżąca z powodu wystarczająco istotnego naruszenia zasady równego traktowania, którego miała dopuścić się Komisja w decyzji C(2007) 5791, jest przedawnione w zakresie, w jakim roszczenie to dotyczy szkód, jakie skarżąca poniosła przed dniem 19 listopada 2010 r.
Slovak[sk]
46 Vzhľadom na predchádzajúce úvahy je teda žaloba o náhradu majetkovej a nemajetkovej ujmy, ktorá žalobkyni vznikla z dôvodu údajného dostatočne závažného porušenia zásady rovnosti zaobchádzania, ktorého sa dopustila Komisia v rozhodnutí K(2007) 5791, premlčaná v rozsahu, v akom sa táto žaloba týka ujmy, ktorá vznikla pred 19. novembrom 2010.
Slovenian[sl]
46 Ob upoštevanju zgoraj navedenega je odškodninska tožba glede premoženjske in nepremoženjske škode, ki naj bi jo utrpela tožeča stranka zaradi domnevne dovolj resne kršitve načela enakega obravnavanja, ki jo je storila Komisija v odločbi C(2007) 5791, zastarala v delu, v katerem se nanaša na škodo, ki naj bi nastala pred 19. novembrom 2010.
Swedish[sv]
46 Således har preskription inträtt för sökandens yrkande om ersättning för ekonomisk och ideell skada på grund av att kommissionen i beslut K(2007) 5791 gjort en tillräckligt klar överträdelse av likabehandlingsprincipen, i den del yrkandet avser skador som uppkommit före den 19 november 2010.