Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن يكون ملمسي دافئاً ، في حال فكّرت بلمسي.
Bulgarian[bg]
Мислех, че може да е хубаво ако съм топла на пипане, в случай, че помислиш да ме докоснеш.
Czech[cs]
Myslela jsem, že bude dobré, když budu teplá na dotek. Pokud by ses mě náhodou chtěl dotýkat.
German[de]
Ich dachte, es wäre nett, wenn ich ein bisschen wärmer wäre, falls du vorhast, mich anzufassen.
English[en]
I thought it might be nice if I were warm to the touch, in the event that you were thinking of touching me.
Spanish[es]
Creí que podría ser agradable si estuviera calientita al tacto, en caso de que estuvieras pensando en tocarme.
Persian[fa]
گفتم شايد خوب باشه اگه بدنم گرم باشه در صورتي که بخواي لمسم کني
Finnish[fi]
Ajattelin, että olisi mukavaa, jos olisin lämmin kosketukselle. Siinä tapauksessa, että ajattelit koskettaa minua.
French[fr]
J'ai voulu me réchauffer pour toi. Au cas où tu envisageais de me toucher.
Hebrew[he]
חשבתי שיהיה נחמד אם אהיה חמה למגע, למקרה שחשבת לגעת בי.
Croatian[hr]
Razmišljala sam da bi bilo lijepo kada bih bila topla na dodir, u slučaju da si me namjeravao dodirivati.
Hungarian[hu]
Gondoltam, jó ötlet lenne felmelegíteni a testem arra az esetre, ha esetleg szeretnél megérinteni...
Italian[it]
Ho pensato di fare un bel bagno per riscaldare la mia pelle, sai, in caso decidessi di toccarmi.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het fijn zou zijn als ik warm was... voor het geval je me misschien wilde aanraken.
Portuguese[pt]
Pensei que poderia ser legal se eu estivesse morna, em caso de estar pensando em me tocar.
Romanian[ro]
M-am gândit că ar fi plăcut să fiu caldă la atingere, în eventualitatea că ai vrea să mă atingi.
Russian[ru]
Я подумала, что лучше будет, если я стану теплой, если вдруг ты захочешь коснуться меня.
Turkish[tr]
Dokunmalara karşı ılık olursam iyi olur diye düşündüm bana dokunmayı düşünüyor olman durumu için yani.