Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoe aangenaam is dit tog wanneer gesinslede in geestelike bedrywighede saamwerk!
Arabic[ar]
٥ كم هو مسرّ ان يتعاون افراد العائلة في النشاطات الروحية!
Central Bikol[bcl]
5 Kanigoan kanakaoogma kun nakikikooperar an mga miembro kan pamilya sa espirituwal na mga aktibidad!
Bemba[bem]
5 Fintu ciba ica kuteemuna lintu aba mu lupwa baikatana mu mibombele ya ku mupashi!
Bulgarian[bg]
5 Колко е радостно, когато членовете на семейството си сътрудничат в духовните дейности!
Bislama[bi]
5 I nambawan tumas, taem ol famle oli traehad tugeta blong mekem ol wok long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
5 Pagkamakapalipay niana sa dihang ang mga membro sa banay magbuliganay sa espirituwal nga mga kalihokan!
Czech[cs]
5 Je velmi příjemné, když členové rodiny při duchovních činnostech spolupracují!
Danish[da]
5 Det er meget glædeligt og opbyggende når familiens medlemmer samarbejder om åndelige gøremål.
German[de]
5 Wie erfreulich es doch ist, wenn die ganze Familie bei theokratischen Tätigkeiten zusammenarbeitet!
Ewe[ee]
5 Dzidzɔ ka gbegbe nye esi wònyena ne ƒomea me tɔwo wɔ nu ɖekae le gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ me!
Efik[efi]
5 Enem didie ntem ke ini mme andibuana ke ubon ẹdianade kiet ke mme utom eke spirit!
Greek[el]
5 Πόσο ευχάριστο είναι όταν τα μέλη της οικογένειας συνεργάζονται σε πνευματικές δραστηριότητες!
English[en]
5 How pleasing it is when family members cooperate in spiritual activities!
Spanish[es]
5 Es muy grato cuando los miembros de la familia cooperan en las actividades espirituales.
Estonian[et]
5 Kui meeldiv on küll see, kui pereliikmed vaimsetes asjades omavahel koostööd teevad!
Finnish[fi]
5 On todella hienoa, että perheenjäsenet ovat yhteistoiminnassa hengellisissä asioissa!
Faroese[fo]
5 Tað er ógvuliga gleðiligt og byggir upp, tá øll í familjuni samarbeiða um andaliga virksemið.
French[fr]
5 Que c’est agréable quand les membres de la famille coopèrent dans les activités spirituelles !
Ga[gaa]
5 Kwɛ bɔ ni eyɔɔ miishɛɛ kɛ́ weku lɛ mli bii fee ekome yɛ mumɔŋ nitsumɔi amli!
Hindi[hi]
५ कितना अच्छा लगता है जब परिवार के सदस्य आध्यात्मिक कामों में एक दूसरे को सहयोग देते हैं!
Hiligaynon[hil]
5 Makalilipay gid kon ang mga katapo sang pamilya nagabinuligay sa espirituwal nga mga hilikuton!
Croatian[hr]
5 Kako li je ugodno kad članovi obitelji surađuju u duhovnim aktivnostima!
Haitian[ht]
5 Ala bon sa bon lè manm fanmi yo kopere nan aktivite espirityèl !
Hungarian[hu]
5 Mennyire kellemes, amikor a családtagok együttműködnek a szellemi tevékenységekben!
Armenian[hy]
5 Որքա՜ն հաճելի է, երբ հոգեւոր միջոցառումների ժամանակ ընտանիքի անդամները համագործակցում են։
Indonesian[id]
5 Alangkah senangnya bila para anggota keluarga bekerja sama dlm kegiatan rohani!
Iloko[ilo]
5 Anian a makaparagsak no makitinnulong dagiti miembro ti pamilia kadagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
5 Það er mjög ánægjulegt þegar allir í fjölskyldunni vinna saman að andlegum málum!
Italian[it]
5 Com’è bello quando i componenti della famiglia cooperano nelle attività spirituali!
Japanese[ja]
5 家族が霊的な活動において協力するのは何と喜ばしいことなのでしょう。
Georgian[ka]
5 რა სასიამოვნოა, როდესაც ოჯახის წევრები ერთად მონაწილეობენ სულიერ საქმეებში!
Korean[ko]
5 가족 성원들이 영적인 활동에 협력하는 것은 참으로 기쁨을 주는 일입니다!
Lingala[ln]
5 Oyo nde esengo wana bato ya libota moko bazali kopesana mabɔkɔ mpo na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
5 Kwa tabisa luli lilama za lubasi ha ba swalisana mwa ku eza misebezi ya kwa moya!
Lithuanian[lt]
5 Malonu, kai šeimos nariai bendradarbiauja užsiimdami dvasine veikla!
Latvian[lv]
5 Ir brīnišķīgi, ja visi ģimenes locekļi sadarbojas garīgā jomā.
Malagasy[mg]
5 Tena mahafaly mihitsy rehefa miara-manao zavatra ara-panahy ny mpianakavy!
Marshallese[mh]
5 Elap an emõn ñe ro uan juõn family rej jerbal ibben don ilo makitkit ko ilo jitõb!
Macedonian[mk]
5 Колку само е убаво кога членовите на семејството соработуваат во духовните активности!
Malayalam[ml]
5 കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നത് എത്രയോ ആഹ്ലാദകരമാണ്!
Marathi[mr]
५ होय, आध्यात्मिक कर्तव्ये पूर्ण करण्यासाठी सर्वच कौटुंबिक सदस्ये सहकार्य करतात ही किती आनंदाची गोष्ट असते!
Burmese[my]
၅ ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ဆောင်မှုများတွင် မိသားစုဝင်များ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြသောအခါ လွန်စွာပင် နှစ်ထောင်းအားရစရာကောင်းသည်!
Norwegian[nb]
5 Så fint det er når familiemedlemmer samarbeider om åndelige aktiviteter!
Niuean[niu]
5 Ko e mitaki ha ia ka kaufakalataha e tau tagata he magafaoa ke he tau gahua fakaagaga!
Dutch[nl]
5 Wat is het fijn als gezinsleden samenwerken bij geestelijke activiteiten!
Northern Sotho[nso]
5 Ke mo go kgahlišago gakaakang ge ditho tša lapa di dirišana medirong ya moya!
Nyanja[ny]
5 Zimakhaladi zosangalatsa pamene banja lichitira pamodzi zinthu zauzimu!
Panjabi[pa]
5 ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
5 Jakież to radosne, gdy członkowie rodziny współpracują ze sobą w zajęciach teokratycznych!
Pohnpeian[pon]
5 Ia uwen kaperen ma tohnpeneinei kan kin miniminpene nan wiewiahn pali ngehn kan!
Portuguese[pt]
5 Como é agradável quando membros da família cooperam nas atividades espirituais!
Romanian[ro]
5 Ce plăcut este când membrii familiei colaborează în îndeplinirea activităţilor spirituale!
Russian[ru]
5 Как приятно, когда вся семья участвует в духовных делах!
Kinyarwanda[rw]
5 Mbega ukuntu bishimisha igihe abagize umuryango bifatanyiriza hamwe mu bikorwa birebana n’iby’umwuka!
Slovak[sk]
5 Aké je to radostné, keď členovia rodiny spolupracujú pri duchovných činnostiach!
Slovenian[sl]
5 Kako razveseljivo je, kadar družinski člani sodelujejo pri duhovnih dejavnostih.
Samoan[sm]
5 Maeu le matagofie pe a felagolagomai tagata o le aiga i gaoioiga faaleagaga!
Shona[sn]
5 Zvinofadza sei kuona mitezo yemhuri ichishandira pamwe muzvinhu zvomudzimu!
Albanian[sq]
5 Ç’kënaqësi është kur anëtarët e familjes bashkëpunojnë në aktivitetet frymore!
Serbian[sr]
5 Koliko je samo prijatno kada članovi porodice sarađuju u duhovnim aktivnostima!
Sranan Tongo[srn]
5 A de troetroe wan prisiri sani te memre foe na osofamiri e wroko makandra foe doe sani na jejefasi!
Southern Sotho[st]
5 Ke ho thabisang hakaakang ha litho tsa lelapa li sebelisana hammoho mesebetsing ea moea!
Swedish[sv]
5 Det är verkligen uppmuntrande när familjemedlemmar samarbetar i andlig verksamhet!
Swahili[sw]
5 Inapendeza kama nini washiriki wa familia wanaposhirikiana katika shughuli za kiroho!
Tamil[ta]
5 ஆவிக்குரிய நடவடிக்கைகளில் குடும்ப அங்கத்தினர் ஒத்துழைத்தால் கிடைக்கும் இன்பமே தனிதான்!
Telugu[te]
5 ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో కుటుంబ సభ్యులందరూ సహకరించినప్పుడు ఎంత ఆనందదాయకంగా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
5 น่า ยินดี จริง ๆ เมื่อ สมาชิก ครอบครัว ร่วม มือ กัน ใน กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ!
Tagalog[tl]
5 Kay inam nga kapag ang mga miyembro ng pamilya ay nagtutulungan sa espirituwal na mga gawain!
Tswana[tn]
5 A bo go itumedisa jang ne fa maloko a lelapa a dirisana mmogo mo dilong tsa semoya!
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tacilikkomanisizyi banamukwasyi nobabelekela antoomwe mumilimo yakumuuya!
Turkish[tr]
5 Aile fertlerinin ruhi faaliyetler konusunda işbirliği yapmaları ne hoştur!
Tsonga[ts]
5 Swa tsakisa swinene loko swirho swa ndyangu swi tirhisana etimhakeni ta swilo swa moya!
Twi[tw]
5 Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ abusuafo bɛyɛ biako wɔ honhom fam nneɛma mu!
Tahitian[ty]
5 Auê te au ia tahoê te mau melo o te utuafare i roto i te mau ohipa i te pae varua!
Ukrainian[uk]
5 Як приємно, коли члени сім’ї спільно займаються духовними справами!
Vietnamese[vi]
5 Thật tốt đẹp thay khi mọi người trong gia đình cùng nhau sinh hoạt về thiêng liêng!
Wallisian[wls]
5 ʼE ko he meʼa fakafiafia lahi mokā felagolagoʼaki te famili katoa ki te ʼu gāue fakalaumālie!
Xhosa[xh]
5 Hayi indlela ekukuhle ngayo xa amalungu entsapho esebenzisana kwizinto zokomoya!
Yoruba[yo]
5 Ẹ wo bí ó ṣe ń dùn mọ́ni tó nígbà tí àwọn mẹ́ńbà ìdílé bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nínú àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí!
Chinese[zh]
5 整家人在属灵的活动上同心同德,的确是一件美事!
Zulu[zu]
5 Yeka indlela okujabulisa ngayo uma amalungu omkhaya ebambisana emisebenzini engokomoya!