Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شعرنا بسعادة مفاجئة لم يسبق وأن شعرناها من قبل.
Bulgarian[bg]
Почувствахме внезапен прилив на щастие, както никога досега.
Bosnian[bs]
Osjetili smo navalu iznenadne srece kao nikada i ništa ikada prije.
Czech[cs]
Cítili jsme okamžitý nával radosti, nic podobného jsme nikdy nezažili.
Danish[da]
Pludselig mærkede vi en glædesrus ulig noget, vi nogensinde havde følt før.
Greek[el]
Νιώσαμε μια ξαφνική βιασύνη της χαράς σε αντίθεση με οτιδήποτε είχαμε νιώσει ποτέ πριν.
English[en]
We felt a sudden rush of joy unlike anything we've ever felt before.
Spanish[es]
Nos sentimos una ráfaga repentina de la alegría a diferencia de cualquier cosa alguna vez hemos sentido antes.
Estonian[et]
Me tundsime äkilist rõõmupuhangut, milletaolist polnud kunagi varem kogenud.
Finnish[fi]
Tunsimme äkillistä iloa, aivan erilaista kuin koskaan ennen.
Croatian[hr]
Osjetili smo navalu iznenadne sreće kao nikada i ništa ikada prije.
Hungarian[hu]
Éreztük, ahogy elárad bennünk az öröm, ahogy korábban még soha semmikor.
Norwegian[nb]
Plutselig kjente vi et gledesrus ulikt noe vi noensinne har fřlt fřr.
Dutch[nl]
We voelden een vreugde als we nooit eerder hebben gevoeld.
Portuguese[pt]
Um súbito rasgo de energia como nunca antes tínhamos sentido.
Russian[ru]
Мы ощутили такой прилив радости, подобный которому никогда не испытывали.
Serbian[sr]
Osjetili smo navalu iznenadne sreće kao nikada i ništa ikada prije.
Swedish[sv]
Vi kände ett plötsligt rus av glädje olikt allt vi någonsin känt innan.
Turkish[tr]
Daha önce hissetmediğimiz şekilde birden bir neşe hissettik.
Chinese[zh]
开 通过 电话线 我们 感到高兴 的 倏然 不同于 任何 我们 曾经 感受 过