Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит «аҟәыӷара иара аусқәа рыла ахы аанарԥшит» ҳәа (Матф.
Arabic[ar]
قال يسوع ان «الحكمة تتبرَّر بأعمالها»، اي بنتائجها.
Aymara[ay]
Jesusasti sänwa: ‘Yatiñajj luräwinak toqew uñachtʼayasi’ sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi ki, «hikmət əməlləri sayəsində haqlı çıxır» (Mət.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন, “প্রজ্ঞা নিজ কর্ম্মসমূহ দ্বারা নির্দ্দোষ বলিয়া গণিত হয়।”
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Les obres de la saviesa acrediten que és justa» (Mt.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga “ang kaalam mapamatud-ang matarong pinaagi sa mga buhat [o resulta] niini.”
Chuvash[cv]
Иисус «ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑларчӗҫ» тесе каланӑ (Матф.
Danish[da]
Jesus påpegede at “visdommen er retfærdiggjort af sine gerninger”, altså af det den resulterer i.
German[de]
Wie Jesus hervorhob, „erweist sich die Weisheit durch ihre Werke als gerecht“ (Mat.
English[en]
Jesus pointed out that “wisdom is proved righteous by its results.”
Spanish[es]
Jesús dijo que la sabiduría se demuestra por los resultados que produce (Mat.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et tarkus tunnistatakse õigeks „tulemuste põhjal”.
Persian[fa]
عیسی چنین گفت: «بر حق بودن حکمت از نتایج آن ثابت میشود.»
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ni na “kilai na vuku ena ka e cakava.”
French[fr]
Jésus a fait remarquer que « la sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Mat.
Gilbertese[gil]
E katerea Iesu ni kangai: “E kakoauaaki wanawanan te aomata man ana mwakuri aika raraoi ake e karaoi.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi kuri ojekuaataha ñanearanduha umi mbaʼe porã jahupytývare (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ધ્યાન દોર્યું કે ‘જ્ઞાન પોતાનાં કાર્યોથી ન્યાયી ઠરે છે.’
Hindi[hi]
“बुद्धि अपने कामों से सही साबित होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang “kaalam ginapamatud-an nga matarong paagi sa mga resulta sini.”
Hmong[hmn]
Yexus twb hais tias “tswvyim tes haujlwm qhia tias tswvyim ua raug cai lawm.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Tau ta ese ia karaia kara namodia ese idia hamomokania, ia be aonega tauna.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ «իմաստությունը արդարացվում է իր գործերով» (Մատթ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a “ti kinasirib mapaneknekan a nalinteg babaen iti ar-aramidna.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ “eware nọ areghẹ o ru a rẹ rọ riẹ nọ o kiẹrẹe.”
Italian[it]
Gesù disse: “Che la sapienza sia giusta è provato dalle sue opere” (Matt.
Japanese[ja]
イエスは,「知恵はその働き[あるいは,その結果]によって義にかなっていることが示される」と述べました。(
Kazakh[kk]
Иса “даналық істерімен дәлелденетінін” айтқан (Мат.
Kannada[kn]
“ವಿವೇಕವು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ” ಅಂದರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಮೂಲಕ “ನೀತಿಯುತವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “지혜는 그 결과로 의롭다는 것이 증명된다”고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba, “maana amwekela mu bintu byaoloka bifumamo.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Finna chu a thiltih [a nih loh leh, a rah chhuah] aṭangin a dikzia a lang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Kā norādīja Jēzus, ”gudrību attaisno tās darbi”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ‘ny fahendrena dia hamarinin’ny vokany.’
Marshallese[mh]
Jijej ear kwal̦o̦k bwe “an Anij mãlõtlõt ealikkar an m̦ool kõn tokjãn ko rej wal̦o̦k jãne.”
Macedonian[mk]
Исус истакнал дека „мудроста ја оправдуваат нејзините дела“ (Мат.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനമോ അതിന്റെ പ്രവൃ ത്തി ക ളാൽ നീതീ ക രി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു” എന്ന് യേശു ചൂണ്ടി ക്കാ ട്ടി.
Mongolian[mn]
Есүс: «Мэргэн ухаан нь үйлсээрээ [буюу үр дүнгээрээ] зөвтгөгддөг» гэжээ (Мат.
Marathi[mr]
येशूने सांगितलं, “ज्ञान [“बुद्धी,” NW] आपल्या कृत्यांच्या योगे न्यायी ठरते.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “kebijaksanaan seseorang dibuktikan benar oleh perbuatannya.”
Norwegian[nb]
Jesus påpekte at «visdommen blir rettferdiggjort ved sine gjerninger», eller «resultater».
Oromo[om]
Yesus, “Ogummaan qajeelaa taʼuun isaa buʼaa isaatiin mirkaneeffameera” jedheera.
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ, «зонд бӕрӕг вӕййы раст хъуыддӕгтӕй» (Матф.
Pangasinan[pag]
Indanet nen Jesus ya “say karunongan et napaneknekan a matunong diad panamegley na saray gawa na satan.”
Polish[pl]
Jezus wskazał, że „mądrość potwierdza swą prawość swoimi dziełami” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus disse que “é pelos seus resultados que a sabedoria de Deus mostra que é verdadeira”.
Quechua[qu]
Jesusqa runaj “yachaynenqa ruwasqasnimpi rejsichikun”, nerqa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami, ali yuyashpa imatapash rurashcataca jipamanmi ricurin nishpa (Mat.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch “manangu . . . makat kumekan anch madi makin ku yisalijok yau.”
Romanian[ro]
Isus a spus că „înţelepciunea este dovedită dreaptă de lucrările ei”, sau de rezultatele ei (Mat.
Russian[ru]
Иисус сказал, что «праведность мудрости подтверждается ее делами» (Матф.
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්තයෙක් ධර්මිෂ්ඨයි කියා ඔප්පු වන්නේ ඔහු කරන ක්රියාවලිනුයි” කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi “hayyo uyitanno guminni keeraancho ikkase leeltanno.” yiino.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril, da se »modrost izkazuje pravična po svojih delih« oziroma rezultatih.
Songe[sop]
Yesu baadi muleeshe shi “binangu . . . mbifumbulwe shi mbilulame ku bikitshino.”
Albanian[sq]
Jezui theksoi se «mençuria del e drejtë me anë të veprave» ose rezultateve të veta.
Serbian[sr]
Isus je rekao da „mudrost opravdavaju njena dela“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati „na den bun sani di wan sma e du, e sori taki a koni” (Mat.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan katak “liuhusi ema nia hahalok loos mak nia hatudu sai ninia matenek”.
Tajik[tg]
Исо гуфта буд, ки «ҳақ будани ҳикмат... аз натиҷаҳояш маълум мегардад» (Мат.
Turkmen[tk]
Isa: «Akyldarlyk öz işleri bilen tassyklanar» diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus na “ang karunungan ay pinatutunayang matuwid ng mga gawa nito.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū “‘oku fakamo‘oni‘i ‘a e mā‘oni‘oni ‘a potó ‘e he‘ene ngaahi ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti “busongo bulabonwa kuti buliluleme kwiinda mumilimo yambubo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Stretpela pasin man i mekim i kamapim ples klia olsem em i gat savetingting.”
Turkish[tr]
İsa hikmetin kendi işleri, yani sonuçlarıyla haklı çıktığını söylemişti (Mat.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, «зирәклекнең хаклыгы эшләре белән күрсәтелә» (Мат.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me “e fakatalitonugina te poto o te tagata e auala i ana galuega amio‵tonu.”(
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Ndunge o tendiwa ndukuesunga mekonda liovilinga viaye.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بتایا کہ ”دانشمندی اپنے کاموں کے نتائج سے نیک ثابت ہوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng “phải chờ xem kết quả, mới biết thế nào là khôn ngoan thật!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an “kinaadman napapamatud-an nga matadong pinaagi han mga buhat hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu “kua fakatonuhia te poto e ana gaue.”
Yao[yao]
Yesu ŵasasile kuti “lunda lwa Mlungu lukusawoneka kuti luli lwakuwona malinga ni yitendo yakwe.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le baʼaloʼob maʼalobtak ku beetik máakoʼ ku yeʼesik yaan u naʼat (Mat.