Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
88 Hvad angår interesseafvejningen har Poste Italiane gjort gældende, at selskabets interesse er sammenfaldende med en væsentlig offentlig interesse vedrørende den regelmæssige præstation af posttjeneste med befordringspligt, hvilken interesse bestemt skal beskyttes på fællesskabsniveau.
German[de]
88 Zur Interessenabwägung macht die Poste Italiane geltend, ihr Interesse falle mit einem wesentlichen öffentlichen Interesse an einer zuverlässigen Erbringung des Universalpostdienstes zusammen, das gewiss den Schutz auf Gemeinschaftsebene verdiene.
Greek[el]
88 Όσον αφορά τη στάθμιση των συμφερόντων, η Poste Italiane υποστηρίζει ότι το συμφέρον της ταυτίζεται με ένα ουσιώδες δημόσιο συμφέρον, δηλαδή το συμφέρον στην τακτική παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, το οποίο ασφαλώς είναι άξιο προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
88 As regards the balancing of interests, Poste Italiane contends that its interest coincides with a fundamental public interest, namely that relating to the regular provision of the universal postal service, which is most certainly worthy of protection at Community level.
Spanish[es]
88 En cuanto a la ponderación de intereses, Poste Italiane alega que su interés coincide con un interés público esencial: la prestación regular del servicio postal universal que, sin duda, es digno de protección a nivel comunitario.
Finnish[fi]
88 Intressivertailun osalta Poste Italiane korostaa intressinsä osuvan yhteen keskeisen yleisen intressin, eli postin yleispalvelun säännöllisen tarjoamisen kanssa, joka varmasti ansaitsee tulla suojatuksi yhteisön tasolla.
French[fr]
88 Quant à la mise en balance des intérêts, Poste Italiane fait valoir que son intérêt coïncide avec un intérêt public essentiel, celui relatif à la prestation régulière du service postal universel, assurément digne de protection au niveau communautaire.
Italian[it]
88 Quanto alla ponderazione degli interessi, le Poste Italiane fanno valere che il loro interesse coincide con un interesse pubblico fondamentale, vale a dire l'interesse relativo alla prestazione regolare del servizio postale universale, sicuramente meritevole di tutela a livello comunitario.
Dutch[nl]
88 Wat de belangenafweging betreft, stelt Poste Italiane dat haar belang samenloopt met een wezenlijk openbaar belang bij regelmatige verlening van de universele postdienst, dat zonder meer bescherming op gemeenschapsniveau verdient.
Portuguese[pt]
88 Quanto à ponderação dos interesses, a Poste Italiane alega que o seu interesse coincide com um interesse público essencial, o relativo à prestação regular do serviço postal universal, seguramente digno de protecção a nível comunitário.
Swedish[sv]
88 När det gäller intresseavvägningen har Poste Italiane gjort gällande att företagets intresse sammanfaller med ett väsentligt allmänintresse av ett regelbundet tillhandahållande av samhällsomfattande posttjänster.