Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12: 31-42; Num 33: 1-5) Kon ang kaulohan niadtong panahona didto sa Mempis, usa ka siyudad nga nakabaton nianang maong posisyon sa daghang siglo, kini magpatin-aw sa Hudiyohanong tradisyon nga ang panaw sa Pagpanggula (nga ang Rameses mao ang sukaranan) nagsugod didto sa kasilinganan sa Mempis. —Itandi ang Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), nga naghisgot sa Letopolis, usa ka dapit nga duol sa Mempis.
Greek[el]
(Εξ 12:31-42· Αρ 33:1-5) Αν εκείνη την εποχή πρωτεύουσα ήταν η Μέμφις, μια πόλη που κατείχε αυτή τη θέση επί πολλούς αιώνες, τότε εξηγείται γιατί η Ιουδαϊκή παράδοση υποστηρίζει ότι η πορεία της Εξόδου (με σημείο εκκίνησης τη Ραμεσσής) άρχισε από τα περίχωρα της Μέμφιδος.—Παράβαλε Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Β ́, 315 (xv, 1), όπου γίνεται λόγος για τη Λητόπολη, μια τοποθεσία κοντά στη Μέμφιδα.
English[en]
(Ex 12:31-42; Nu 33:1-5) If the capital was then at Memphis, a city holding that position for many centuries, this would explain the Jewish tradition that the Exodus march (with Rameses as its starting point) began from the neighborhood of Memphis. —Compare Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), which refers to Letopolis, a location near Memphis.
Indonesian[id]
(Kel 12:31-42; Bil 33:1-5) Jika pada waktu itu ibu kota ada di Memfis, yang memiliki kedudukan itu selama berabad-abad, hal tersebut akan membantu kita memahami kisah turun-temurun orang Yahudi bahwa perjalanan Eksodus (dengan Rameses sebagai titik awal) dimulai tidak jauh dari Memfis.—Bandingkan dengan Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), yang menunjuk ke Letopolis, sebuah tempat dekat Memfis.
Iloko[ilo]
(Ex 12:31-42; Nu 33:1-5) No ti kabesera iti daydi a tiempo ket adda idiay Memfis, nga isu dayta ti kabesera a siudad iti las-ud ti adu a siglo, daytoy ti mangilawlawag iti nabayagen a patpatien dagiti Judio a nangrugi ti Ipapanaw (a nangrugi iti Rameses) iti kabangibang ti Memfis. —Idiligyo ti Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), a tumukoy iti Letopolis, lugar nga asideg iti Memfis.
Italian[it]
(Eso 12:31-42; Nu 33:1-5) Se la capitale era allora Menfi, che lo fu per molti secoli, questo spiegherebbe la tradizione ebraica, ricordata da Giuseppe Flavio, secondo cui la marcia dell’Esodo (con partenza da Rameses) ebbe inizio nei pressi di Menfi. — Cfr. Antichità giudaiche, II, 315 (xv, 1), dove si fa riferimento a Letopoli, una località vicino a Menfi.
Korean[ko]
(출 12:31-42; 민 33:1-5) 멤피스는 여러 세기 동안 수도 역할을 하였는데, 이스라엘의 탈출 당시에도 수도가 멤피스에 있었다면, 그것은 이스라엘의 이집트 탈출 행진(출발점은 라메셋)이 멤피스 인근 지역에서 시작되었다는 유대인의 전승과 부합된다.—멤피스 부근의 레토폴리스를 언급하는 「유대 고대사」(Jewish Antiquities), II, 315 (xv, 1) 비교.
Malagasy[mg]
(Ek 12:31-42; No 33:1-5) Raha i Memfisa no renivohitra tamin’izay (izay efa renivohitra nandritra ny taonjato maro rahateo), dia tsy mahagaga raha milaza ny lovantsofina jiosy fa teny akaikin’i Memfisa ny Israelita no niainga (tao Ramesesa).—Ampitahao amin’ny Rakitry ny Ela Jiosy, II, 315 (xv, 1), izay milaza hoe Letopolisy, toerana tsy lavitra an’i Memfisa, no niaingan’izy ireo.
Portuguese[pt]
(Êx 12:31-42; Núm 33:1-5) Se a capital fosse então Mênfis, cidade que deteve esta posição durante muitos séculos, isto explicaria a tradição judaica de que a marcha do Êxodo (tendo a Ramessés como ponto de partida) iniciou-se nas cercanias de Mênfis. — Veja Jewish Antiquities (Antiguidades Judaicas), II, 315 (xv, 1), que menciona Letópolis, um local próximo a Mênfis.
Albanian[sq]
(Da 12:31-42; Nu 33:1-5) Nëse atëherë kryeqytet ishte Memfisi, qytet që qëndroi në këtë pozitë për shumë shekuj, kjo do të shpjegonte traditën judaike, sipas së cilës marshimi i Daljes (që kishte si pikënisje Ramsesin) filloi në afërsi të Memfisit. —Krahaso Antikitete judaike, II, 315 (xv, 1), ku flitet për Letopolin, një vend pranë Memfisit.
Tagalog[tl]
(Exo 12:31-42; Bil 33:1-5) Kung ang kabisera noon ay nasa Memfis, isang lunsod na may gayong katayuan sa loob ng maraming siglo, ipaliliwanag nito ang tradisyong Judio na ang paghayo noong panahon ng Pag-alis (na sa Rameses ang pasimula) ay nagsimula sa kapaligiran ng Memfis. —Ihambing ang Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), na tumutukoy sa Letopolis, isang lokasyon na malapit sa Memfis.