Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك، بعد ان شفى بولس رجلا وُلد مقعدا، ظن سكان لسترة ان بولس وبرنابا هما إلهان متجسدان.
Cebuano[ceb]
Human ayoha ni Pablo ang usa ka tawong bakol sukad pa sa pagkabata, ang katawhan sa Listra naghunahuna nga si Pablo ug Bernabe maoy mga diyos nga nagpakatawo.
Czech[cs]
Zde Pavel uzdravil muže, který byl od narození chromý, a proto se obyvatelé Lystry domnívali, že Pavel a Barnabáš jsou vtělení bohové.
Danish[da]
Efter at Paulus havde helbredt en mand som var vanfør fra fødselen, troede befolkningen i Lystra at Paulus og Barnabas var guder i menneskeskikkelse.
German[de]
Paulus heilte einen Mann, der von Geburt an lahm war; deshalb dachten die Einwohner Lystras, Paulus und Barnabas seien Götter in Menschengestalt.
Greek[el]
Αφού ο Παύλος θεράπευσε έναν εκ γενετής κουτσό, οι κάτοικοι των Λύστρων φαντάστηκαν ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας ήταν ενσαρκωμένοι θεοί.
English[en]
After Paul healed a man lame from birth, the populace of Lystra imagined that Paul and Barnabas were incarnate gods.
Spanish[es]
Después que Pablo sanó a un hombre cojo de nacimiento, el pueblo de Listra creyó que Pablo y Bernabé eran dioses que se habían encarnado.
Finnish[fi]
Paavalin parannettua syntymästään asti ramman miehen Lystran asukkaat kuvittelivat Paavalin ja Barnabaan olevan ruumiillistuneita jumalia.
French[fr]
Quand Paul guérit un boiteux de naissance, les habitants de Lystres prirent les deux chrétiens pour des dieux incarnés.
Hungarian[hu]
Miután Pál meggyógyított egy születésétől fogva sánta embert, Lisztra népe azt hitte, hogy Pál és Barnabás emberi alakot öltött istenek.
Indonesian[id]
Setelah Paulus menyembuhkan seorang pria yang timpang sejak lahir, penduduk Listra menyangka bahwa Paulus dan Barnabas adalah jelmaan dewa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinaimbag ni Pablo ti maysa a lalaki a pilay manipud pannakayanakna, dagiti umili ti Listra impagarupda a da Pablo ken Bernabe ket naglasag a didios.
Italian[it]
Quando Paolo guarì un uomo zoppo dalla nascita, la popolazione di Listra pensò che Paolo e Barnaba fossero dèi incarnati.
Korean[ko]
바울이 날 때부터 다리가 불구인 한 남자를 고쳐 주자, 리스트라의 주민들은 바울과 바나바가 사람의 모습을 한 신들이라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde helbredet en mann som hadde vært ufør fra fødselen av, trodde innbyggerne i Lystra at Paulus og Barnabas var guder i menneskeskikkelse.
Dutch[nl]
Nadat Paulus een man die van zijn geboorte af kreupel was, had genezen, dachten de inwoners van Lystra dat Paulus en Barnabas goden in mensengedaante waren.
Polish[pl]
Kiedy Paweł uzdrowił tam człowieka ułomnego od urodzenia, mieszkańcy miasta uznali Pawła i Barnabasa za wcielonych bogów.
Portuguese[pt]
Depois de Paulo ter curado um coxo de nascença, o povo de Listra pensou que Paulo e Barnabé fossem deuses encarnados.
Russian[ru]
После того как Павел исцелил человека, хромого от рождения, жители Листры решили, что Павел и Варнава — это боги, принявшие человеческий облик.
Albanian[sq]
Atje Pavli shëroi një të çalë që nga lindja dhe banorët e Listrës kujtuan se Pavli dhe Barnaba ishin perëndi të trupëzuara.
Swedish[sv]
Sedan Paulus botat en man som varit kraftlös i fötterna hela sitt liv trodde invånarna i Lystra att Paulus och Barnabas var inkarnerade gudar.
Tagalog[tl]
Matapos pagalingin ni Pablo ang isang lalaking pilay mula pa nang kapanganakan nito, inakala ng taong-bayan ng Listra na sina Pablo at Bernabe ay mga diyos na nagkatawang-tao.
Chinese[zh]
保罗在路司得医好了一个生来就跛了脚的人,群众看见保罗所做的事,就以为保罗和巴拿巴是化身为人的神明。