Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AN. der henviser til det særlige problem for kvinder, som oftest unge, der ikke har let adgang til reproduktive sundhedstjenester og er angrebet af fistuæa på grund af en vanskelig fødsel med fosterdød til følge - en sygdom, der har alvorlige sundhedsmæssige følger og giver sig udslag i social stigmatisering, hvis den ikke behandles,
German[de]
AN. in Erwägung eines besonderen Problems, das Frauen betrifft, die oft jung sind und keinen einfachen Zugang zu Diensten der reproduktiven Gesundheit haben und bei denen sich wegen unebehandelter blockierter Wehen eine Fistel gebildet hat - ein Leiden, das, wenn es nicht behandelt wird, schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit hat und zu einer gesellschaftlichen Stigmatisierung führt,
Greek[el]
Μ. λαμβάνοντας υπόψη το ειδικότερο πρόβλημα που αφορά τις γυναίκες, ως επί το πλείστον τις νέες γυναίκες που δεν έχουν εύκολη πρόσβαση στις υπηρεσίες του τομέα της αναπαραγωγικής υγείας και που προσβάλλονται από συρίγγιο μετά από δύσκολο τοκετό συνοδευόμενο από θάνατο εμβρύου - ασθένεια που, όταν δεν αντιμετωπισθεί, έχει σοβαρές συνέπειες για την κατάσταση της υγείας και οδηγεί σε κοινωνικό στιγματισμό,
English[en]
AN. whereas a particular problem concerns women, very often of a young age and without easy access to reproductive health services, who develop fistula because of unrelieved obstructed labour, the consequences of which - if not treated - lead to miserable health conditions and social stigmatisation,
Spanish[es]
AN. Considerando el problema específico de las mujeres, con frecuencia jóvenes y sin facilidad de acceso a los servicios de salud reproductiva, que se ven afectadas por la fístula como consecuencia de un parto distócico acompañado de muerte fetal, enfermedad que, si no se trata, tiene graves repercusiones sobre la salud y acarrea una estigmatización social,
Finnish[fi]
AN. ottaa huomioon sosiaaliseen leimautumiseen johtavat erityisongelmat, joita naisilla - useimmiten nuorilla naisilla, joiden ei ole helppo saada synnytysapua - on sikiön kuolemaan johtavan vaikean synnytyksen aiheuttamasta avanteesta, jolla on hoitamattomana vakavia terveysvaikutuksia,
French[fr]
AN. considérant le problème particulier qui concerne les femmes, le plus souvent jeunes et qui ne peuvent accéder facilement aux services de santé génésique, atteintes de la fistule par suite d'un travail dystocique accompagné de mort foetale - maladie qui, lorsqu'elle n'est pas traitée, a de graves conséquences sur l'état de santé et se traduit par une stigmatisation sociale,
Italian[it]
AN. considerando che il particolare problema che devono affrontare le donne, in prevalenza giovani e nell'impossibilità di accedere facilmente ai servizi di sanità genesica, affette da fistola a seguito di un travaglio distocico accompagnato da morte fetale - malattia che, se non curata, ha gravi conseguenze sullo stato di salute e si traduce in una stigmatizzazione sociale,
Dutch[nl]
AN. gezien de speciale problematiek van vrouwen - dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten - die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen - die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt,
Portuguese[pt]
AN. Considerando o problema específico que afecta as mulheres, na sua maioria jovens e com dificuldades de acesso aos serviços de saúde genésica, afectadas pela fístula na sequência de um trabalho distócico acompanhado de morte fetal - doença que, quando não é tratada, tem graves consequências para a saúde, traduzindo-se num estigma social,
Swedish[sv]
AN. Ett särskilt problem drabbar kvinnor, ofta mycket unga kvinnor utan tillgång till reproduktiva hälsotjänster, som på grund av avsaknad av kunnig hjälp utvecklar fistelbildningar vars följder - om de inte behandlas - leder till miserabla hälsotillstånd och social stigmatisering.