Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си толкова колеблив с работата, както си с любовта, " Рай " нямаше да съществува.
Czech[cs]
Když byste byl v obchodě stejně rozhodný jako v lásce, tak by tu žádný pbchod nebyl!
Greek[el]
Αν δίσταζες με τη δουλειά όπως με την αγάπη, δεν θα υπήρχε Παραντάιζ.
English[en]
If you were as hesitant about business as you are with love, there would be no Paradise!
Spanish[es]
¡ Si fueses tan indeciso en los negocios como en el amor, no existiría El Paraiso!
Finnish[fi]
Jos epäröisit liiketoimissa yhtä paljon, Paradisea ei olisi.
French[fr]
Si vous étiez aussi hésitant en affaires que vous ne l'êtes en amour, il n'y aurait pas eu de Paradise!
Croatian[hr]
Da u poslu oklijevaš kao u ljubavi, ne bi bilo Raja.
Hungarian[hu]
Ha az üzletben is ennyit hezitálnál, nem is létezne az áruház.
Italian[it]
Se fossi cosi'esitante negli affari come lo sei in amore, non esisterebbe il Paradise.
Norwegian[nb]
Vinglet du sånn i forretninger, ville varehuset ikke finnes.
Dutch[nl]
Als je net zo huiverig bent met zaken als in de liefde zou er geen Paradise zijn.
Polish[pl]
Gdybyś był tak chwiejny w interesach jak w miłości, nie byłoby Paradise!
Portuguese[pt]
Se você fosse tão hesitante sobre os negócios como você é com o amor, não haveria Paraíso!
Romanian[ro]
Dacă erai atât de ezitant şi în afaceri precum eşti în dragoste, " Paradisul femeilor " nu ar mai fi existat!
Slovenian[sl]
Če ste bili okleval o poslovanju, kot ste z ljubeznijo, ne bi bilo Paradise!
Swedish[sv]
Om du var lika velig i affärer, skulle varuhuset inte finnas.
Turkish[tr]
Aşka olan tereddüttün işine de olsaydı ortalıkta Paradise olmazdı.