Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на плана за макроикономически мерки Гърция се задължи да изпълнява тримесечни цели за първичните държавни разходи, касовото салдо по консолидирания държавен бюджет, размера на дълга на подсектор „Централно управление“ и постъпленията от приватизация, както и примерна цел по отношение на просрочените задължения към доставчици[9].
Czech[cs]
V rámci programu hospodářské korekce se Řecko zavázalo k plnění čtvrtletních výkonnostních kritérií týkajících se primárních výdajů státu, peněžního salda veřejných financí, dluhu ústřední vlády, příjmů z privatizace, jakož i orientačního kritéria týkajícího se kumulace nedoplatků vůči dodavatelům[9].
Danish[da]
I det økonomiske tilpasningsprogram gav Grækenland tilsagn om at overholde kvartalsvise resultatkriterier for statens primære udgifter, den offentlige saldo opgjort på kontantbasis, statsgæld og privatiseringsindtægter samt et vejledende kriterium vedrørende akkumuleringen af restancer over for leverandører[9].
German[de]
Im Rahmen des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms hat sich Griechenland verpflichtet, vierteljährliche Leistungskriterien für die Primärausgaben des Staates, den gesamtstaatlichen Kassensaldo, den zentralstaatlichen Schuldenstand und die Privatisierungserlöse sowie einen Richtwert für die Akkumulierung von Zahlungsrückständen gegenüber Lieferanten einzuhalten.[ 9]
Greek[el]
Στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, η Ελλάδα δεσμεύεται να πληροί τριμηνιαία κριτήρια επιδόσεων σε ό,τι αφορά τις πρωτογενείς κρατικές δαπάνες, το ταμειακό υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης, το χρέος της γενικής κυβέρνησης και τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις, καθώς και ένα ενδεικτικό κριτήριο σχετικά με τη συσσώρευση καθυστερούμενων οφειλών σε προμηθευτές[9].
English[en]
In the context of the economic adjustment programme, Greece committed to meet quarterly performance criteria on the state primary expenditure, the general government cash balance, the stock of central government debt and on the privatisation receipts, as well as an indicative criterion on the accumulation of arrears to suppliers[9].
Spanish[es]
En el contexto del programa de ajuste económico, Grecia se comprometió a cumplir los límites trimestrales para los gastos primarios estatales, el saldo de las administraciones públicas según la contabilidad de caja, el nivel de deuda de la Administración central y los ingresos procedentes de privatizaciones, así como un límite indicativo para la acumulación de pagos atrasados con los proveedores[9].
Estonian[et]
Majanduse kohandamise programmi raames võttis Kreeka kohustuse täita kvartali tulemuskriteeriume seoses riigi esmaste kulude, valitsemissektori kassajäägi, keskvalitsuse võla ja erastamistuludega ning soovituslikku kriteeriumi seoses kuhjuvate maksvõlgnevustega tarnijatele[9].
Finnish[fi]
Kreikka on talouden sopeutusohjelmassa sitoutunut noudattamaan valtion perusmenoille, julkisen talouden rahoitusasemalle, valtion velkakannalle ja yksityistämistuloille asetettuja neljännesvuosittaisia tuloskriteerejä sekä kertyville maksurästeille vahvistettua ohjeellista kriteeriä[9].
French[fr]
La Grèce s'est engagée, dans le contexte du programme d'ajustement économique, à respecter des critères relatifs aux résultats trimestriels pour les dépenses primaires de l'État, le solde de trésorerie, l'encours de la dette de l'administration centrale et les recettes liées aux privatisations, ainsi qu'un critère indicatif relatif à l'accumulation des arriérés dus aux fournisseurs[9].
Hungarian[hu]
A gazdasági kiigazítási program keretében Görögország negyedévekre lebontott teljesítménykritériumok teljesítését vállalta az elsődleges kiadásokra, az államháztartás pénzforgalmi egyenlegére, az államadósságra és a privatizációs bevételekre vonatkozóan, továbbá egy, a késedelmes szállítói tartozások felhalmozódására vonatkozó indikatív kritérium tekintetében[9].
Italian[it]
Nel contesto del programma di aggiustamento economico la Grecia si è impegnata a soddisfare i criteri di prestazione trimestrale sulla spesa pubblica primaria, sul saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche, sullo stock di debito dell’amministrazione centrale e sui proventi delle privatizzazioni, nonché un criterio indicativo sull’accumulo di arretrati dovuti ai fornitori[9].
Lithuanian[lt]
Įgyvendindama ekonomikos koregavimo programą, Graikija įsipareigojo laikytis ketvirčio veiklos rezultatų kriterijų, taikomų valstybės pirminėms išlaidoms, valdžios sektoriaus balansui pagal pinigų principą, visai centrinės valdžios skolai ir pajamoms iš privatizavimo, taip pat susikaupusio įsiskolinimo tiekėjams orientacinio kriterijaus[9].
Latvian[lv]
Ekonomikas korekciju programmas ietvaros Grieķija apņēmās panākt atbilstību ceturkšņa izpildes kritērijiem attiecībā uz valsts primārajiem izdevumiem, vispārējās valdības bilanci pēc kases principa, uzkrāto centrālās valdības parādu un privatizācijas ieņēmumiem, kā arī atbilstību orientējošajam kritērijam attiecībā uz uzkrātajiem nokavētajiem maksājumiem piegādātājiem[9].
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-programm ta’ aġġustament ekonomiku, il-Greċja ntrabtet li tissodisfa l-kriterji ta’ prestazzjoni trimestrali fir-rigward tan-nefqa primarja tal-istat, il-bilanċ tal-flus tal-amministrazzjoni pubblika, l-istokk tad-dejn tal-gvern ċentrali u r-rikavati mill-privatizzazzjoni, kif ukoll kriterju indikattiv dwar l-akkumulazzjoni ta' arretrati lill-fornituri[9].
Dutch[nl]
In de context van het economische aanpassingsprogramma heeft Griekenland zich ertoe verbonden te voldoen aan driemaandelijkse prestatiecriteria voor de primaire uitgaven van de ministeries, voor het kassaldo van de overheid, voor de omvang van de schuld van de centrale overheid en voor de privatiseringsopbrengsten, en aan een indicatief criterium voor de accumulatie van betalingsachterstanden aan leveranciers[9].
Polish[pl]
W kontekście programu dostosowań gospodarczych Grecja zobowiązała się do spełnienia kryteriów dotyczących osiąganych wyników kwartalnych w zakresie wydatków pierwotnych państwa, salda sektora instytucji rządowych i samorządowych w ujęciu kasowym, stanu zadłużenia sektora instytucji rządowych na szczeblu centralnym i wpływów z prywatyzacji, a także orientacyjnego kryterium dotyczącego kumulacji zaległych płatności dla dostawców[9].
Portuguese[pt]
No contexto do programa de ajustamento económico, a Grécia comprometeu-se a cumprir critérios de desempenho trimestral relativos à despesa primária, ao saldo de tesouraria das administrações públicas, ao volume da dívida da administração central e às receitas das privatizações, bem como critérios indicativos relativos à acumulação dos pagamentos em atraso aos fornecedores[9].
Romanian[ro]
În contextul programului de ajustare economică, Grecia s-a angajat să îndeplinească criteriile de performanță trimestriale privind nivelul cheltuielilor publice primare, soldul cash al bugetului general, stocul de datorie publică a administrației centrale și veniturile provenite din privatizare, precum și un criteriu orientativ cu privire la acumularea de arierate către furnizori[9].
Slovak[sk]
V rámci programu úpravy hospodárstva sa Grécko zaviazalo, že bude plniť štvrťročné výkonnostné kritériá týkajúce sa štátnych primárnych výdavkov, peňažného salda verejných financií, výšky dlhu ústrednej štátnej správy a príjmov z privatizácie, ako aj indikatívne kritérium týkajúce sa hromadenia nedoplatkov voči dodávateľom[9].
Slovenian[sl]
V okviru programa za gospodarsko prilagoditev se je Grčija zavezala, da bo izpolnjevala četrtletna merila uspešnosti glede državnih primarnih odhodkov, javnofinančnega gotovinskega salda, višine dolga centralne ravni države, prihodkov iz privatizacije ter indikativno merilo glede kopičenja zapadlih plačil dobaviteljem[9].
Swedish[sv]
Inom ramen för det ekonomiska saneringsprogrammet har Grekland åtagit sig att följa kvartalsvisa resultatkriterier för statens primära utgifter, kontantsaldot i den offentliga sektorns finanser, den utestående statsskulden och privatiseringsintäkterna, liksom ett vägledande kriterium för samlade obetalda förfallna leverantörsskulder[9].