Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass zur Unterstützung des sozialen Fortschritts in der Dritten Welt eine gestärkte UNO für ein derartiges System unverzichtbar ist; ruft die Mitgliedstaaten deshalb auf, die laufenden Arbeiten zur Reform der Vereinten Nationen zu unterstützen; betont, dass ein neuer und gestärkter Wirtschafts- und Sozialrat – im Idealfall als Rat für menschliche Entwicklung mit der Befugnis, die Arbeit des IWF, der Weltbank, der WTO und der ILO sowie das UNDP und UNEP zu koordinieren – notwendig ist, um die zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele erforderliche kohärente Politik zu gewährleisten und ganz allgemein die Globalisierung zu einem Mittel für den sozialen Fortschritt zu machen.
English[en]
Emphasises that, to underpin social progress in the third world, a strengthened United Nations is indispensable to such a system; therefore encourages the Member States to support the ongoing work for reforms of the UN; highlights that a new and strengthened ECOSOC – ideally as a Council for Human Development with the power to coordinate the work of the IMF, the World Bank, the WTO, and the ILO, as well as the UNDP and the UNEP – is necessary to secure the policy coherence that is needed in order to achieve the MDGs and, more generally, to make globalisation a lever for social progress.
Spanish[es]
Subraya que unas Naciones Unidas reforzadas constituyen un elemento indispensable para sustentar el progreso social en el tercer mundo; por ese motivo, insta a los Estados miembros a que apoyen las reformas en curso en las Naciones Unidas; subraya que un nuevo y reforzado ECOSOC, idealmente como un Consejo de desarrollo humano con la facultad de coordinar la labor del FMI, el Banco Mundial, la OMC y la OIT, así como el PNUD y el PNUMA, resulta necesario para garantizar la coherencia política necesaria para realizar los ODM y, de forma más general, hacer que la globalización impulse el progreso social.
Estonian[et]
rõhutab, et kolmanda maailma sotsiaalse arengu toetamiseks on tugevdatud ÜRO asendamatu; julgustab seetõttu liikmesriike toetama käimasolevat tööd ÜRO reformimiseks; rõhutab, et poliitikavaldkondade ühtsuse tagamiseks, mis on vajalik aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ja üldisemalt selleks, et globaliseerumine aitaks kaasa sotsiaalsele arengule, on vaja uut ja tugevdatud ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC), ideaalis inimarengu nõukoguna, millel oleks volitus koordineerida IMFi, Maailmapanga, WTO ja ILO, samuti ÜRO arenguprogrammi (UNDP) ja ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) tööd.
Finnish[fi]
korostaa, että kehitysmaiden sosiaalisen kehityksen voimistamiseksi on välttämätöntä vahvistaa Yhdistyneitä kansakuntia; rohkaisee siksi jäsenvaltioita tukemaan käynnissä olevaa työtä YK:n uudistamiseksi; korostaa, että on uudistettava ja vahvistettava ECOSOCia – joka toimisi ihannetilanteessa inhimillisen kehityksen neuvostona ja koordinoisi IMF:n, Maailmanpankin, WTO:n, ILO:n, UNDP:n ja UNEP:n työtä – jotta voidaan varmistaa vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava poliittinen yhdenmukaisuus ja jotta globalisaatio yleisesti kiihdyttäisi sosiaalista kehitystä.
French[fr]
souligne que, pour promouvoir le progrès social dans le tiers monde, une Organisation des Nations unies renforcée est indispensable à la mise en œuvre d'un tel système; encourage par conséquent les États membres à soutenir le travail de réforme engagé par les Nations unies; souligne qu'un Conseil économique et social rénové et renforcé – idéalement en tant que Conseil de développement humain habilité à coordonner les travaux du FMI, de la Banque mondiale, de l'OMC et de l'OIT ainsi que du PNUD et du PNUE – est nécessaire pour parvenir à la cohérence politique indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, de façon plus générale, pour faire de la mondialisation un levier du progrès social.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a harmadik világ társadalmi fejlődésének megerősítése szempontjából feltétlenül szükség van egy megerősített ENSZ-re; ezért ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az erőfeszítéseket, amelyek célja az ENSZ reformja; rámutat, hogy csak egy új és megerősített ECOSOC – szerencsés esetben mint Humán Fejlesztési Tanács, amely felhatalmazást kap arra, hogy koordinálja az IMF-et, a Világbankot, a WTO-t, az ILO-t, valamint az UNDP-t és az UNEP-et – segítségével biztosítható a politikai koherencia, amely szükséges a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, illetve tágabb értelemben ahhoz, hogy a globalizáció elősegítse a társadalmi fejlődést.
Italian[it]
sottolinea che, per sostenere il progresso sociale nel terzo mondo, sono indispensabili in questo ambito Nazioni Unite rafforzate; esorta pertanto gli Stati membri a sostenere i lavori in corso per la riforma dell'ONU; mette in rilievo il fatto che un ECOSOC nuovo e rafforzato - se possibile nella forma di un "Consiglio per lo sviluppo umano" dotato del potere di coordinare l'attività dell'FMI, della Banca mondiale, dell'OMC e dell'OIL, nonché dell'UNDP e dell'UNEP (il Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente) - è necessario per garantire la coerenza politica necessaria alla realizzazione degli OSM e, più in generale, per fare della globalizzazione un volano di progresso sociale.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad siekiant stiprinti socialinę pažangą trečiajame pasaulyje būtina stiprinti JT galias šioje sistemoje; todėl ragina valstybes nares remti šiuo metu vykstančias JT reformas; pažymi, kad nauja sustiprinta Jungtinių Tautų ekonomikos ir socialinių reikalų taryba – idealiai atkurta kaip Žmogaus raidos taryba, turinti įgaliojimus koordinuoti TVF, Pasaulio banko, PPO ir TDO, Jungtinių Tautų vystymo ir aplinkos programų veiklą – būtina siekiant politikos darnos, reikalingos Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti ir apskritai siekiant padaryti globalizaciją socialinės pažangos skatinamąja jėga.
Latvian[lv]
uzsver, ka sociālā progresa veicināšanai trešās pasaules valstīs, šai sistēmai ir nepieciešama Apvienoto Nāciju Organizācijas nostiprināšana; tādēļ rosina dalībvalstis atbalstīt notiekošās reformas ANO; uzsver, ka jauna un spēcīga Ekonomikas un sociālā padome, ideālā variantā kā Cilvēces attīstības padome ar pilnvarām koordinēt Starptautiskā valūtas fonda, Pasaules bankas, PTO un SDO darbu, tāpat arī ANO Attīstības programmu un ANO Vides programmu, ir nepieciešama, lai panāktu politikas saskaņošanu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai, un visumā kalpotu par līdzekli sociālā progresa sasniegšanai.
Portuguese[pt]
Sublinha que, para sustentar o progresso social no terceiro mundo, são indispensáveis umas Nações Unidas reforçadas a esse sistema; exorta, portanto, os Estados‐Membros a apoiarem as reformas da ONU em curso; sublinha que um Conselho Económico e Social novo e reforçado – idealmente, como um Conselho para o Desenvolvimento Humano com poderes para coordenar o trabalho do FMI, do Banco Mundial, da OMC e da OIT, assim como do PNUD e do PNUA – é necessário para assegurar a coerência política necessária à realização dos ODM e, mais genericamente, para fazer da globalização uma alavanca para o progresso social.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že na dosiahnutie sociálneho pokroku v krajinách tretieho sveta je nevyhnutné posilniť postavenie OSN pre takýto systém; vyzýva preto členské štáty, aby podporili pretrvávajúcu snahu o reformu OSN; zdôrazňuje, že je potrebná nová a silnejšia Hospodárska a sociálna rady OSN (ECOSOC) - v ideálnom prípade ako „Rada pre rozvoj ľudstva” s právomocou koordinovať prácu MMF, Svetovej banky, WTO a MOP, ako aj UNDP a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) - aby sa docielila politická súdržnosť potrebná na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov a, vo všeobecnejšej rovine, aby sa globalizácia stala hybnou silou sociálneho rozvoja.
Slovenian[sl]
poudarja, da je za podpiranje socialnega razvoja v tretjem svetu nujno potrebna okrepljena Organizacija združenih narodov; zato spodbuja države članice, da podprejo trenutna prizadevanja za reformo OZN; poudarja, da je potreben nov in okrepljen Ekonomsko-socialni svet (ESS) – najprimernejši v obliki Sveta za človekov razvoj, ki bi bil pristojen za koordinacijo dela Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke, STO, Mednarodne organizacije dela ter Programa ZN za razvoj (UNDP) in Programa Združenih narodov za okolje (UNEP), da se zagotovi skladnost, potrebna za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, in da globalizacija na splošno postane vzvod družbenega napredka.
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att för att sociala framsteg i tredje världen skall kunna understödjas är ett stärkt FN oundgängligt för ett sådant system. Parlamentet uppmuntrar därför medlemsstaterna att stödja det pågående arbetet med att reformera FN. Parlamentet betonar att ett nytt och förbättrat Ekonomiskt och socialt råd (Ecosoc) – helst som ett råd för mänsklig utveckling med befogenhet att samordna det arbete som utförs av IMF, Världsbanken, WTO och ILO, samt UNDP och FN:s miljöprogram (UNEP) – krävs för att trygga den politiska samstämmighet som behövs för att uppnå millennieutvecklingsmålen och på det hela taget göra globaliseringen till en hävstång för social utveckling.