Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عليه أن يعتمد على التّبرّعات لأن البحث عن الربح يفسد العلم... ولكن لدينا هنا احتمالية 90% للوصول إلى نتائج مرضية
Bulgarian[bg]
Трябва да е филантропичен, защото приходите разсейват биотехнологиите, но по същество смятам, че има 90- процентен шанс за успех в това.
German[de]
Es muss menschenfreundlich sein, denn Profitgier lenkt Biotech ab, aber ich glaube im Prinzip gibt es eine 90% Chance erfolgreich zu sein.
Greek[el]
Θα είναι φιλανθρωπικό, γιατί το κέρδος αποσπά τη βιοτεχνολογία, αλλά βασικά έχει 90% πιθανότητες, νομίζω, να επιτύχει.
English[en]
It's got to be philanthropic, because profits distract biotech, but it's basically got a 90 percent chance, I think, of succeeding in this.
Spanish[es]
Tiene que ser filantrópico, porque las ganancias distraen la biotecnología, pero creo que básicamente hay un 90 por ciento de posibilidades de éxito.
French[fr]
Il faut que ce soit philanthropique parce que les bénéfices font s'égarer la biotechnologie, mais on a, essentiellement, une chance à 90%, je pense, de réussir en ceci.
Hebrew[he]
זה חייב להיות פילנטרופי, מפני שרווחים מפריעים לביוטק, אבל יש לזה בעיקרון 90 אחוז סיכוי, אני חושב, להצליח בזה.
Croatian[hr]
To bi moralo biti filantropski, jer profiti ometaju biotehnologiju, ali zapravo imamo 90 posto šanse, mislim, da uspijemo.
Hungarian[hu]
Filantrópnak kell lennie, a profit elvonja a figyelmet a fejlesztésről, de alapvetően 90% feletti esélye van a sikernek, szerintem.
Indonesian[id]
Ini harus tentang kedermawanan, karena keuntungan mengganggu bioteknologi, namun hal ini memiliki 90 persen kemungkinan, untuk berhasil.
Italian[it]
Deve essere un impegno filantropico, perché i profitti distraggono dalle biotecnologie. ma ci sono il 90% di possibilità, io credo, di riuscirci.
Korean[ko]
사실 우리가 이 모든 것을 해내기 위해서는 약간 박애주의자들이 되어야 합니다. 왜냐하면 생명 공학부분에서의 성과는 조금 줄어들 것이기 때문입니다. 하지만 제 생각에 90% 의 성공확률을 기대할 수는 있을 것입니다.
Portuguese[pt]
Tem de ser filantrópico, pois os lucros perturbam a biotecnologia, mas temos 90% de hipóteses de sermos bem sucedidos.
Romanian[ro]
Trebuie sa fie un act filantropic, pentru ca profiturile distrag atentia biotehnologilor, dar eu cred ca sunt sanse de 90% sa reusim.
Russian[ru]
Организация должна быть некоммерческая - забота о прибыли отвлекает от исследований по биотехнологии. Но шансов на успех тут, считаю, 90%.
Albanian[sq]
Duhet te jet filantropike, sepse fitimet e hutojne biotech, por ne parim ka 90 perqind shanse, mendoj une, qe te jemi te suksesshem.
Vietnamese[vi]
Nó phải là từ thiện, bởi vì lợi nhuận đánh lạc hướng công nghệ sinh học, nhưng cơ bản nó có 90% cơ hội thành công ở đây, tôi nghĩ.